Времени у нас мало tradutor Português

Да, я знаю. Времени у нас мало.

- O tempo está a esgotar-se.

У нас мало времени, и я хочу попросить об услуге.

Não temos muito tempo. Quero pedir um último favor.

Не знаю, как у вас, но здесь, в обители Святого Доминика, у нас мало времени на гольф и другие игры.

Não posso responder por você,... mas em St. Dominic temos pouco tempo para jogos de golf e similares.

Дорогая моя, у нас мало времени.

Ouve-me, querida.

Давай, у нас совсем мало времени.

Não temos muito tempo.

У нас мало времени. Эльвира!

- Se não é culpa dele, então é de quem?

Судья, у нас мало времени.

Não temos tempo a perder.

У нас мало времени

Não vais ter é muito tempo.

У нас так мало времени!

Temos tão pouco tempo!

У нас мало времени.

Não há muito tempo.

У нас так мало времени.

Temos täo pouco tempo.

" мейте в виду, у нас мало времени, сэр.

Lembre-se, tenho pouco tempo, tenho de ir buscar as passagens.

Послушайте, сэр, у нас мало времени.

Ouça... não temos muito tempo.

Надо регенерировать наш корабль, у нас мало времени.

Bem nossa nave deveria estar regenerada.

У нас мало времени в эту сторону, там нет посторонних. Сюда, мистер Торнхилл.

Por aqui, Mr.

У нас мало времени.

Temos pouco tempo.

Слушай, у нас мало времени, мьI...

Ed, já estamos muito atrasados, portanto...

У нас осталось мало времени. Вас понял.

- Não nos dá muito tempo.

У нас мало времени.

Não nos resta muito tempo.

- У нас мало времени.

Não há muito tempo.

- У нас мало времени, капитан.

- Não temos muito tempo.

У нас мало времени.

Não temos tempo.

У нас мало времени.

Não temos muito tempo.

- Скотти, у нас мало времени.

- O tempo esgota-se, Scotty.

Сообщите верховному советнику, что мы просим освободить нас от приветственных церемоний вследствие крайней необходимости. Что мы спускаемся прямо в шахту, чтобы обеспечить максимально быструю доставку зенайта. - У нас мало времени.

Uhura, diga ao Alto Conselheiro que dispense as cerimónias de boas-vindas devido à urgência e que vamos descer à entrada da mina, para garantir a rápida entrega da zenite.

У нас мало времени?

Há pouco tempo?

У нас мало времени.

O Parker tem outro carregamento para o Gonzales.

У нас мало времени.

Nós não temos muito tempo.

У нас остаётся мало времени. что нам не стоит ожидать жалости.

será um espaço de tempo muito pequeno. Efectivamente não nos resta muito tempo. Dado o improviso... para não dizer imbecil... da nossa demonstração... não devemos esperar piedade.

У нас очень мало времени, м-р Нери.

Temos pouco tempo, Mr. Neary. Este é Mr.

У нас длинный путь и очень мало времени

Temos muito que andar e muito pouco tempo

У нас длинный путь и очень мало времени,

Temos muito que andar e muito pouco tempo

Скорее, у нас мало времени.

Deixa estar não temos mais tempo.

У нас мало времени.

Bem, Menina Hart.

У нас мало времени, Ник.

Não temos muito tempo, Nick.

Давай, у нас мало времени.

Vamos, vamos, Não temos tempo a perder.

- Не буду Вас обманывать, мистер Страйкер, у нас осталось очень мало времени.

Não o enganarei, Sr. Striker. Está-se-nos a acabar o tempo. Mas, deve poder fazer algo, né?

Они скоро придут пытать тебя. У нас мало времени. Они скоро придут пытать тебя.

Estarão aí a chegar para lhe fazer mal e eu não o poderei impedir.

Инди, у нас мало времени.

Indy, o tempo escasseia.

Значит, у нас мало времени, д-р Лэш, потому что моя дочь жива и находится где-то в этом доме.

Então, a minha filha está viva algures ainda dentro desta casa.

Извините, у нас очень мало времени, мы даже не можем репетировать.

Sinto muito, doçura, mas não há tempo nem para ensaiar.

У нас так мало времени, Алек.

Há tão pouco tempo, Alec.

У нас мало времени!

O tempo esta a esgotar-se.

У нас мало времени.

Estamos a ficar sem tempo.

И у нас мало времени.

E não temos muito tempo.

Карен, у нас очень мало времени.

Não temos tempo para esta discussão.

Э... я думаю, сейчас нам надо беспокоиться о слушании. У нас мало времени.

Vamos nos concentrar no inquérito, está próximo.

- У нас мало времени.

- Não temos muito tempo.

Слушай, Сэм, у нас очень мало времени.

Ouve, não temos muito tempo.

У нас мало времени.

- Não temos muito tempo.

Господа, напоминаю — у нас мало времени.

Senhores, lembrem-se que não temos muito tempo.