Времени в обрез tradutor Português

Мне надо многое сказать, а времени в обрез.

Tenho muito para dizer e pouco tempo para isso.

Времени в обрез, не могу!

- Eu não tenho tempo, não posso.

Времени в обрез, Скотти.

Deve resolver.

- Все равно, времени в обрез.

- Isso não nos dá muito tempo. - Calem-se!

Времени в обрез.

- Estamos por um triz.

У нас времени в обрез.

Põe-te bom depressa. Até qualquer dia.

Времени в обрез, иди!

Estamos quentes! Vai!

Времени в обрез.

Não há tempo a perder.

Стольких нужно убить, а времени в обрез.

Há tanta gente a matar, e tão pouco tempo

У нас впереди еще долгий путь, а времени в обрез.

Temos muito para andar e muito pouco tempo.

времени в обрез.

Não temos muito tempo.

Извините, времени в обрез, и нам нужно снимать актеров.

Desculpem lá, há pouco tempo e temos que chamar os actores.

- Времени в обрез, а путь неблизкий.

Não, preciso pegar à estrada e ir à luta, como dizem.

Времени в обрез.

Depressa!

Прости, сын. Времени в обрез.

Este é o meu filho, eu estou com pressa.

Сэм, послушай меня, времени в обрез.

Sam, ouve. Não há tempo.

Времени в обрез.

Estou em cima da hora.

Похоже, у Марло времени в обрез.

O Marlo está com pressa.

Времени в обрез, Седрик.

- Não há tempo, Cedric.

Всё, соберитесь. Времени в обрез.

Vamos fazer isto rapidamente e em força.

Времени в обрез.

- Não temos muito tempo.

Времени в обрез.

O tempo urge.

Знаю, но времени в обрез.

- Eu sei. Mas, tecnicamente, já estou atrasada.

Но у меня куча дел - времени в обрез.

Estou pronto.

Времени в обрез.

Estamos a ficar sem tempo.

У меня времени в обрез, Мики.

Tenho pouco tempo, Mickey.

Времени в обрез, берите оружие.

Não temos muito tempo, dá-me uma arma.

Тик-так, времени в обрез Пусть так несмотря на стресс

O tempo está fora de compasso Esquerda, direita, aos tropeções

Времени в обрез.

Não temos muito tempo.

Времени в обрез... пора начинать.

Acho que está na hora, temos que começar.

Пойдём, времени в обрез.

Anda, temos que nos mexer!

Времени в обрез.

- Não temos tempo para isso.

- Времени в обрез.

Por isso não temos muito tempo.

Как вы сказали, времени у нас в обрез.

Como disse, vai ser por pouco.

Побойчее, времени в обрез.

Depressa, o tempo foge.

- Времени у нас в обрез.

- O tanque está pronto de manhã.

Боюсь, времени у нас в обрез.

- Não sei se temos tanto tempo.

Времени в обрез.

Temos pouco tempo.

Времени не слишком в обрез?

Não estamos fazendo isso muito perto?

Ведь времени у нас в обрез.

Porque, não temos muito tempo.

Времени в обрез.

Está a chegar a altura do reabastecimento, ainda não fomos buscar o manitol. Não tenho tempo para isto.

Мы знали, что времени в обрез.

Sabíamos que não tínhamos muito tempo.

Времени в обрез.

Não tens muito tempo.

Времени у нас в обрез, ты это понимаешь?

Não temos muito tempo, percebeste?

Времени у нас в обрез, так что, может, наденете рубашку, разберетесь с нами, а потом мы испаримся?

Não temos muito tempo, é melhor ir vestir uma camisa para falarmos do que precisamos e deixá-lo em paz.

У нас времени в обрез.

Não temos muito tempo.

Сейчас четыре часа утра. Времени на то, чтобы войти и выйти в обрез.

São 4 da manhã, temos pouco tempo para entrar e sair.

Эй, у нас времени совсем в обрез, понятно?

Ouve, estamos a ficar com o tempo contado, está bem?

Поэтому я отвезу их в школу, но времени у меня в обрез.

Por isso, vou levá-los à escola, mas tenho de me despachar.

Времени у нас в обрез.

Não é tempo suficiente.

Времени уже в обрез.

É uma coisa de última hora.