Как его мать tradutor Português

Я помню, как его мать вложила ее к нему в одеяло.

Lembro de sua mãe pondo-a em seu cobertor.

Если только она не залетит, как его мать от тебя.

A menos que a engravide, como fizeste com a mãe dele.

После того, как его мать умерла, мы отдалялись друг от друга.

Depois da mãe morrer, afastámo-nos.

С тех пор, как его мать умерла, господин брат короля безутешен

- Desde da morte da sua mãe Senhor, irmão do Rei esta inconsolável

Даже царь Эдип не видел, как его мать кончает.

Nem o Édipo viu sua a mãe a chegar.

И как Ваше Высочество полагает, мы его должны поймать?

E como sugeris que o apanhemos?

Его надо поймать до того, как он узнает о моих планах.

Tenho de o apanhar antes de ele saber que o persigo.

После убийства Норман очнулся как после глубокого сна. И как послушный сын, скрыл все следы преступления, которые совершила его "мать".

Depois do crime, o Norman voltou como que de um sono profundo, e como bom filho, encobriu todos os sinais do crime que pensava que a mãe cometera!

Когда у человека умирает мать он начинает думать о похоронах и о том, как проводить её в последний путь он не знает, что делать и его разум не в порядке.

Quando nos morre a mãe, começa-se a pensar no funeral e nos pêsames... e perde-se a cabeça.

- Ее мать сдала им его, прямо как Иуда.

A própria mãe dela denunciou-o como se fosse Judas.

Хэтчер кинул палки три и потом как начал... Как мышь, мать его!

O Hatcher dá três, e começa a chiar que nem um rato.

Его мать - римская католичка. Он сидел в тюрьме в Южной Африке. Он черный, как пиковый туз, и, возможно, пьет собственную мочу.

A mãe dele é católica romana, ele esteve na prisão na África do Sul, é tão preto quanto o ás de espadas e provavelmente bebe o próprio mijo.

Узнает ли её сын, как чудесна была его мать!

Quero saber como vai aquele bebé saber a mãe maravilhosa que tinha.

Я проснулась сегодня... Я почувствовала так, ну, как его там, знаешь, и я подумала про себя ох, батюшки светы, я совсем не похожа на мать семейства.

Esta manhã acordei um bocado enjoada e pensei para comigo :

Вы также услышите, как обвиняемый затеял интрижку с некой миссис Рейкс, вдовой с соседней фермы. И как он заставил мать написать завещание в свою пользу, а когда узнал о его изменении, убил ее и уничтожил новое завещание.

Também ficarão a saber que o acusado mantinha uma intriga com uma tal Sra. Raikes, viúva de um agricultor local, que tinha convencido a sua mãe a fazer um testamento em seu favor, e que, quando pensou que ela tinha mudado esse testamento,

Как вы хотите поймать его?

É culpado. Como vão tentar apanhá-lo?

Я его мать, и я считаю, что он не мог так поступить. Как это?

"Sou mãe dele e penso que não o fez."

Как это было принято в те времена, его мать, Королева Майя, возвращалась в дом своих родителей, чтобы там дать жизнь своему ребенку.

Como era costume naquele tempo... a sua mãe, a rainha Maya... voltava para a casa dos pais para ter o bebé.

Я спрашиваю тебя последний раз Как его имя, мать твою?

Vou perguntar mais uma vez. Dá-me um nome!

Сильно ли ты взбесишь человека,... который раздавил... всмятку,... зарезал, застрелил и взорвал... пять оперативников твоего отдела, после того,... как посадишь его мать и дядю в окружную тюрьму?

Se estás a lidar com um tipo, que esmagou, apunhalou, matou e fez explodir cinco agentes da sua própria equipa MI, o que achas que vou sentir se levares a minha mãe e o tio Donald a tribunal?

Как он смеет, мать его?

O sacana! Como se atreve?

Как он забрался туда, мать его?

Como é que conseguiu entrar?

Так как он отец ребенка, а Вы его мать, можно назвать это слиянием демонического и человеческого.

E é o pai do bebé e você, a mãe dele ; há portanto uma fusão do demoníaco com o humano.

Нет, мне смешно, когда представляю, как вы двое пытаетесь его поймать.

É engraçado pensar em vocês dois apanhando um.

Как же это, мать его, вот дерьмо.

! Foda-se!

я зайду туда, увижу, как их много, и просто обслужу их, мать его.

-... não me limitaria a servir a comida e a ir-me? - Porque pode-se identificar um logo.

Просто как будто, мать его, пиццу заказал!

Como se estivesse a pedir uma merda de pizza.

Он должен был найти работу, чтобы поддержать свою мать и братьев, после того, как его отец - деревенский трактирщик - погиб во врема взрыва в своей перегонной мастерской.

Teve de arranjar trabalho para sustentar a mãe e o irmão, pois o seu pai, dono da taberna da aldeia, morreu durante uma explosão na sua destilaria.

С тех пор, как умерла его мать, у нас начались сплошные трудности.

Desde que morreu a sua mãe, criei-o com muitas dificuldades.

Как он, мать его, об этом узнал?

Como é que ele podia saber?

Разве я не учу его отличать дурное от хорошего, как делает любая мать?

Não lhe ensinei a distinguir entre o certo e o errado como uma mãe?

А потом он и его мать должны были смотреть, как они сажают меня в патрульную машину и увозят.

Depois, ele e a mãe viram-me a ser enfiado no carro da Polícia e a ir embora.

Пусть так. Тогда как, шевалье, нам поймать его?

Pois, dizei-nos como apanhá-lo, cavaleiro.

Ему снились кошмары... о том, как его отец избивает его и мать до полусмерти.

Ele tinha pesadelos... com seu pai batendo nele e na mãe até quase morrerem.

Твою мать, Дэвид! Он хотел чтобы его похоронили как военного.

Ele queria um funeral militar, até preencheu os impressos.

И как только я увидел этого скунса, я понял что должен поймать его и вернуть в зоопарк, где у него есть шанс....

Assim que vi aquela doninha fedorenta, eu soube logo... Que tinha que a apanhar e leva-la para o jardim zoológico.

Помоги нам поймать его, так мы сможем схватить его... до того как он найдёт её.

Ajuda-nos a encontrá-lo para o abatermos, antes que ele a encontre.

Если знаешь, как его быстрее поймать, скажи.

Se conheceres um atalho melhor, diz-me.

И прежде, чем он взял чашку он заорал на меня так, как будто я ударил его мать!

Mas ainda antes de pegar na chávena, já ele estava a gritar comigo, como se eu estivesse a engatar a mãe dele.

И я рассказал Бадди о том, как в молодости его отец влюбился в прекрасную девушку по имени Сьюзан Уэллс,... как Бадди родился на свет, как мать сдала его в сиротский приют,... а вскоре внезапно умерла.

Depois contei ao Buddy como é que o seu pai, Se apaixonou quando era muito novo, Por uma bela rapariga chamada, Susan Wells,

Мать его, как он мог отменить приказ о задержании?

Merda, como ele pode revogar a prisão?

Мать его заклеила после того как я его порвал.

A mãe colou tudo. Depois de eu o ter destruído.

Чистит, как зверь, Мать его.

- Um ás em limpezas!

И я собираюсь поймать его до того, как мы прибудем в Гавр.

- Irei apanhá-lo antes do navio ancorar.

И наблюдать, как мать покидает его, потому что ей нужна доза.

E ver a sua mãe a abandoná-lo porque ela precisa de mais uma dose.

А его жена? Наверное, она была вам как родная мать.

A mulher dele deve ter sido como uma Mãe para si.

Хочешь чтобы я вырезал его из памяти и забыл? Он такой же как твоя мать, твой брат или подруга Никки.

Ele não é diferente da tua mãe, do teu irmão, ou da tua amiga Nikki.

В прошлый раз вы несправедливо арестовали его без всяких улик после того, как его опрометчиво обвинила мать.

Prenderam-no injustamente da outra vez sem provas, depois de a mãe dele o ter acusado sem fundamento.

Он соврал сыну, о том как умерла его мать?

Ele mentiu para seu filho sobre a morte da sua mãe?

Возможно, что Эван, также как и его мать имеет сильное энергетическое поле.

Talvez esteja a libertar um campo de energia, como a mãe.

Его мать зовут Ребекка. Как раз к ней я и еду в Виннипег.

Ela é a mulher..... que eu vou ver em Winnipeg.