Как насчет меня tradutor Português

Кажется, этот парень тебе доверяет, а как насчет меня?

O tal Sterling confia mesmo em ti.

Так как насчет меня?

- Então desenrasco-me sozinho? - Assim está bem.

Эй, как насчет меня?

Hey! E que tal eu?

А как насчет меня? Я есть в твоих планах?

Faço parte de algum desses planos?

Как насчет меня?

Que tal eu?

- А как насчет меня?

- Então e eu?

Как насчет меня?

Então e eu?

А как насчет меня?

- E eu? Não sou ninguém?

Да, но как насчет меня?

Sim, mas e eu?

Как насчет меня, м-р Дженнингс?

Até lá, pode ficar no seu quarto.

-... как насчет меня, не мертвого?

- Que tal eu não estar morto?

Как насчет ужина у меня дома сегодня вечером?

Gostaria de vir a minha casa jantar?

Не знаю, как насчёт вашего Рахманинова, но вот это по-настоящему меня заводит.

Quanto ao Rachmaninoff, não sei, mas isto mexe comigo.

А как насчет меня?

E eu?

А как же насчет меня?

E para mim, o que é justo?

А как насчет меня?

E eu, não bebo nada?

Я спрашиваю : насчет меня ты считаешь также, как твой дядя?

Perguntei se achas o mesmo que ele em relação a mim!

Как насчет перевести меня?

Ele que se lixe. Que tal transferir-me a mim?

Сынок, как насчет выбросить меня на следующем съезде?

Amigo, podes deixar-me na próxima saída?

А как насчёт меня?

E eu?

Как насчёт меня? Что я получаю?

E eu, o que ganho eu?

Как насчёт меня?

E eu?

Как человечный клингон, не мог бы ты поговорить с капитаном насчет меня, и я буду тебе благодарен вечно, что означает : не дольше, чем я проживу.

Como um amigo klingon, se você pudesse falar com o Capitão por mim, seria eternamente grato, o qual não significa tanto quanto costumava ser.

А как насчёт меня, Бобби?

E eu, Bobby?

Как насчёт работы для тебя... и в ответ, ты научишь меня убивать?

O que achas de... eu trabalhar para ti e... em troca ensinas-me a "limpar" pessoas?

- Как насчет меня?

- E eu?

- А как насчет другого меня?

- É aí que estamos.

Как насчет меня?

E eu?

Как насчёт посидеть у меня на коленках?

Queres sentar-te no meu colo?

Да, как насчёт стиха Убей меня нежно?

Sim, e que tal um verso de "Killing Me Softly"?

Как насчет клуба "У - меня-весь-мой-багаж"?

Que tal um clube "Tenho Toda a Bagagem"?

У меня есть идея насчёт Боргов и я знаю как бороться с ними.

Como pode imaginar, tenho uma perspectiva única sobre os Borg e sei como combatê-los.

Как насчет тех ночей, когда ты меня не видел?

E em todas as outras noites em que não me vês?

Она меня не слушает как и насчёт страховки от краж тоже.

Também não me ouve em relação ao seguro de inquilino.

Как насчет того что ты меня не уволишь.

E se não me despedisses?

Как насчёт того, чтобы немного меня представить, Джесси?

Apresenta-me, Jessie.

Как насчет : "Вытащите меня нахуй из этого стула"?

Deixa ver, "Foda-se, tirem-me desta cadeira!".

Как насчёт того, что ты не проводил меня до машины, когда я рожала близняшек, Рэй?

Não me acompanhaste até ao carro, quando estava quase a ter os gémeos.

А как же насчет меня, пробующей воду?

E se for eu a meter-me por água adentro?

Эй, а как насчет меня?

- Ficas com o Boyle.

Меня это не волнует, но насчёт тебя я не уверена. Пойми, я думаю о тебе не как о стройной красивой женщине.

Tens de perceber que não te vejo como uma mulher magra e bonita.

Я не знаю как насчёт вас, но меня касается то, что происходит в мире.

Não sei o que pensam, mas eu estou preocupado com o que está a acontecer neste mundo.

Не беспокойся насчет этого, потому что я никогда не воспринимал это серьезно когда ты сказала мне, что хочешь раздавить меня как таракана пяткой, в общем, ты просто хотела сказать, "Отойди немного"

Não se preocupe com isso, eu nunca a levei a sério. Quando disse que gostaria de me esmagar como um insecto debaixo do calcanhar, era a sua maneira de dizer, "Afaste-se um bocadinho."

Отлично. Как насчет у меня дома после школы?

Que tal em minha casa, depois das aulas?

Так-так, ты не хочешь, чтобы она ее смотрела. А как же насчет меня?

Wow, então e eu?

Вместо того чтоб мы слонялись вокруг, изображая искусствоведов, пока меня не заберут в кутузку... как насчет того, чтобы мы удалились от этого жуткозадого творения и завершим наш более чем жуткозадый день, как вам это?

Kaylee, tens algo a dizer?

А как насчет лично меня?

E se pensassem em mim, por uma vez?

- А как насчет того, чтобы ты угостила меня?

- E se me pagasses tu uma bebida?

- Ты был прав насчет Тезкаткатла, который не хочет меня убивать потому что я не герой. Скажу тебе, как остановить его.

Digamos que o detens.

А как насчёт меня?

E quanto a mim?

Как насчет того, чтобы осчастливить меня сегодня?

És apenas um filósofo? Porque não fazer-me feliz hoje?