Как насчет сейчас tradutor Português

- Как насчет сейчас?

- Que tal agora?

Как насчет сейчас?

E agora?

- Как насчет сейчас?

- E agora? - Nao.

Как насчет сейчас?

- Que tal agora?

- Как насчет сейчас?

Que tal fazê-lo já?

Как насчет сейчас?

E se for agora?

Когда ты сможешь? Как насчет сейчас?

Que tal agora?

Как насчет сейчас?

E que tal... agora?

Как насчет сейчас, брат, теперь мы можем поговорить?

Que tal agora irmão, podemos falar?

Как насчет сейчас?

Que tal agora?

Как насчет сейчас?

- Que tal, agora? - À noite!

Вы думаете, что мы в ловушке? Чувствую нам надо убираться отсюда! Как насчет сейчас!

Tenho a sensação que precisamos de sair daqui.

А как насчет того ребенка, который сидит с открытой книгой прямо сейчас в местной библиотеке и смотрит на рисунки сисек и писек в "Кот в Сапогах" и "Двенадцать месяцев"?

Mas e aquele miúdo que está a abrir um livro, neste momento na biblioteca local e a descobrir desenhos de pee-pees e wee-wees em O Gato e Os Cinco Irmãos Chineses?

Как насчёт 0 сейчас и 0 в месяц, и так долгое, долгое время?

Que tal zero de entrada e zero por mês, durante muito tempo?

Как насчет твоего смеха сейчас, а?

E esse riso? Isso é irritante.

А как насчёт прямо сейчас?

Que tal agora mesmo?

Это все равно, что смотреть на маму и думать : "Эй, детка, как насчет..." Я пожалуй остановлюсь прямо сейчас.

Seria como estar a olhar para a minha mãe e pensar : "Olá, querida..." vou parar por aqui.

А как насчет здесь и сейчас?

Que tal até se irem embora?

А как насчёт завалиться прямо сейчас на стриптиз?

O que achas de irmos ver um strip?

Как насчет того, что вы сейчас берете ваши 25 % и мы сможем поговорить о следующей работе?

Peguem nos 25 % e discutamos o próximo golpe.

Бэк, как там сейчас насчёт пива?

- Beck, podemos beber agora as cervejas?

Как насчет того, чтобы прогуляться вдвоем в паб "Кловердилли" прямо сейчас?

E se tu e eu fôssemos até ao Cloverdilly?

Эм, слушай, я действительно хочу поговорить, эм... но сейчас не очень подходящее время, так как я действительно взволнован насчет завтрашнего дня, хорошо, пока.

Ouve, queria muito continuar a falar mas agora não é uma boa altura, e estou muito entusiasmado para amanhã, adeus.

Ну... насчет этого сейчас, как можете представить, Кэролайн очень занята.

Sim, neste momento, como podes imaginar, a Caroline está muito ocupada.

Как насчет прямо сейчас?

Como nesse momento?

Как насчет того что бы начать медовый месяц сейчас?

Que tal começarmos a nossa lua-de-mel, agora?

- Как насчет того, что я прям сейчас сделаю нужный звонок и тебя приволокут обратно в комнату для допросов, как только ты выйдешь из этого здания?

- Que tal eu chamar reforço agora e te levar de volta para sala de interrogação No minuto que você colocar os pés for a desse prédio?

- Так как насчет посмотреть ее сейчас?

- Creio que sim. - E que tal se o fôssemos ver agora?

Ладно, как насчет того, чтобы выполнять её сейчас?

Todas as vossas unidades trazem um palhaço?

А сейчас как насчет того, чтобы ещё поиграть в поезда А потом Вы сможете отвезти меня домой.

E que tal brincarmos com os comboios mais um pouco e depois pode levar-me a casa.

Как насчет того, чтобы вы все сейчас заткнулись и помогли найти мою сестру?

Nada meu, ignora-o, é um miserável. Sabem que mais? E se... se calassem todos... e me ajudassem a... encontrar a minha irmã?

Как насчет прямо сейчас?

Pensei que talvez pudéssemos ir comer uma pizza, ou não sei, amanhã. - E se for agora?

Как насчёт прямо сейчас?

Que tal agora?

Как насчет того, чтобы не упоминать Деймона сейчас?

Que tal não trazeres o Damon para a conversa?

Как насчёт прямо сейчас?

E que tal agora?

А как насчет, эээ, той программы по диверсификации сотрудников, о которой мы не переставая говорим? Это будет стоить нам денег, которых сейчас нет.

Então e avançar com aquele programa de diversidade de que falámos?

Как насчёт некоторой поддержки для твоего мужа, который сейчас управлял этой штукой?

Que tal uns aplausos para o teu marido, por ser capaz de pilotar uma destas coisas?

Хорошо, может не совсем впустую, но как насчет оттянуться сейчас или позже.

Tudo bem então, não bebedeiras, mas a usar uma coisinha aqui, outra ali?

Хорошо, как насчет этого - - ты точно не был бы сейчас среди живых.

Está bem. Então e assim : tu nem sequer deverias estar vivo.

Ну, ладно, раз сейчас рабочее время, как насчет того, чтобы мне помочь?

Já que estamos em horário de trabalho, que tal ajudares-me?

- Как насчет прямо сейчас.

Que tal agora. Vamos.

Как насчёт того, чтобы сейчас начать говорить мне правду?

E que tal começar a dizer-me a verdade?

Как насчет : "Я хотела тогда, а сейчас уже нет"?

Que tal, na altura queria e agora não quero?

Как насчет сейчас?

Então e agora?

Теперь... сейчас как насчет такого?

Agora... agora que tal isto?

Ты не можешь уйти сейчас. Как насчет Принца?

Não podes desistir agora.

- Как насчет сейчас?

- A que hora?

Как насчет того, чтобы сейчас же опустить пистолет?

- Que tal abaixar a arma?

Как насчет того, чтобы я положил тебе 25 штук в карман прямо сейчас... А ты впустишь меня туда, и я вытащу оттуда Наки Томпсона за хер?

Que tal eu colocar 25 mil no seu bolso e você deixa-me entrar e arrastar o Nucky até aqui fora pela pila?

– Блядь, как насчет прямо сейчас?

- Que tal agora mesmo?

Как насчет человека, который управляет сейчас?

- E o Chefe actual?