Ключевой момент tradutor Português

Это площадка для запуска ракеты. Ключевой момент во всем фильме.

Esta é a rampa de lançamento da nave, a coisa mais importante do filme.

Ключевой момент - не думать о смерти, как о конце, а думать о ней больше, как об эффективном способе сократить расходы.

A chave aqui, acho, é não pensar na morte como um fim. Pensem nela como uma forma eficaz de reduzir as vossas despesas.

Ключевой момент в случае с Тунгусским метеоритом - в том, что при взрыве огромной силы, мощной ударной волне и всех деревьях, сгоревших в огромнейшем пожаре, на поверхности земли не осталось кратера.

O ponto-chave do Acontecimento de Tungusca é que houve uma explosão tremenda, uma grande onda de choque, muitas árvores queimadas, um enorme incêndio florestal, e no entanto, não há cratera no solo.

- Но убийство ССсовцев ключевой момент нашего плана.

Mas matar os SS, é a chave do nosso plano.

- Мы что - упустили ключевой момент?

Estão a ocultar-nos informação relevante?

- Возможно, это будет ключевой момент.

- Possivelmente definir a linha de acção.

Мы должны увидеть корабль. Это ключевой момент эпизода.

Temos de ver a nave, é crucial para o episódio.

Расставание с Линдой - это ключевой момент нашей стратегии.

A separação da Linda é uma parte crucial da nossa estratégia.

И мне кажется это неуважительным. И это ключевой момент.

E sinto-me tão... desrespeitado essa é a peça chave.

Ключевой момент не заставил себя долго ждать нападающий команды гостей смог быстро её обнаружить.

O suspense durou pouco, pois o ponta-de-lança da equipa visitante acaba de pagar o preço.

Таким образом, и это ключевой момент,

Portanto, esta é a chave.

Настал ключевой момент. Я четыре часа билась над этим копиром. И я не позволю ему победить, как тому беспроводному маршрутизатору.

Estou no ponto crucial de passar quatro horas naquela fotocopiadora e não vou deixa-la derrotar-me como aquele router sem fios.

Действительно, я понимаю ключевой момент юмора - нужно выдержать паузу.

Sim, eu entendo : o essencial, na comédia, é o timing.

Ключевой момент здесь.

Esse é o ponto principal.

А вы можете перейти к сути дела. Для того, чтобы мы могли считать мистера Козко убитым, необходим один ключевой момент, и его мы упустили. Так, ладно.

E a senhora advogada pode ir diretamente à questão.

По сути дела, и это - абсолютно ключевой момент, чтобы публика видела, что мы действуем как миротворцы, -... а не как зачинщики конфликта.

O que é inegável é que é absolutamente crucial que o público nos veja agir como conciliadores e não como agressores.

Но в ключевой момент гонки ты остаешься наедине со своим мотоциклом.

Mas quando a corrida começa, naquele momento crucial, estamos sozinhos com a mota.

Ключевой момент – уничтожение величайшей угрозы выживания нашего вида... – человеческой души.

Esta é a chave para eliminar a maior ameaça à sobrevivência da nossa espécie : a alma humana.

Ключевой момент твоего детства - наблюдать, как жизнь покидает тело.

Na parte principal da infância, ver uma vida deixar o seu corpo.

Это ключевой момент расследования.

E determinar isso é fundamental para resolver o nosso caso.

Но ключевой момент - их способ питания.

Mas a maneira como comiam é o aspecto principal.

В общем, ключевой момент - заголовки.

Lancem esta história para fora!

Я выбрала этот фрагмент переговоров в кабине, чтобы выделить ключевой момент на борту рейса 227. Когда вы сказали : " Мы его перевернем.

Escolhi reproduzir essa parte para realçar um momento chave a bordo do voo 227, onde diz : " Vamos virá-lo.

Правительство рассматривает крепкую связь с Саудовской Аравией как ключевой момент в дальнейшей заинтересованности Британии в этом регионе.

"O governo vê uma ligação forte com os sauditas como " crucial na promoção dos interesses da Grã-Bretanha na região.

Конечно, зачем репетировать ключевой момент своей жизни?

Claro, porquê praticar o momento mais importante da tua vida?

Это легко, правда. Ключевой момент - это повторение слов.

O segredo está na repetição de palavras.

Сегодня вы узнаете одну важную вещь. Это ключевой момент для успеха.

E se há algo que posso ensinar-vos hoje, um ponto essencial, seria isto.

Пока... Это ключевой момент.

Até que... e este é o ponto fulcral, acho eu.

Ключевой момент в истории счастья.

Um momento marcante na história da felicidade.

Об этом, кажется, ты упускаешь ключевой момент в нашей сделке...

- Sim, a propósito disso, parece que omitiste um detalhe crucial quando fizemos o nosso acordo :

Ключевой момент, что они убили множество людей.

A questão é que todos eles mataram muita gente.

Она лишь запутавшийся ребёнок, и её будущая безопасность - ключевой момент для США и наших хороших отношений.

Ela é uma criança confusa. A segurança do seu futuro é primordial para os EUA. - E a nossa boa vontade.

Это ключевой момент, Майк.

É um momento crítico.

Они - ключевой момент.

São o elemento principal.

А вот ключевой момент.

E isto é crucial.

Ключевой момент, конечно, забрать Халила и его бригаду Красной Руки.

A chave para isso, claro, é coordenar com o Khalil e a Brigada da Mão Vermelha connosco.

Ключевой момент, если хочешь прожить этот месяц.

- Se queres durar um mês, é um facto essencial.

"Алло" - ключевой момент, помнишь?

Sou eu. " O" Alô " é crucial, lembras-te?

вы - ключевой момент сделки с Хаддадом.

Você é a peça chave do acordo com o Haddad.

Я забыла один ключевой момент.

Esqueci-me de um elemento crucial.

Но, если это поможет тебе принять решение — у меня есть сыворотка, ключевой момент всей затеи, которую я называю "Фактор-К".

Mas, se te ajudar a decidir, este soro, que é a chave de tudo, eu chamo-o de Factor-K,

Ч ¬ ключевой исторический момент!

- Um grande momento na história.

Ветер и течения - вот ключевой момент...

O vento e as correntes é o fundamental.

У меня ключевой момент. Что там?

O que tinhas aí?