Крестная tradutor Português

Многие считают, что крестная мука была принята всего лишь раз.

Alguns acham que a Crucificação só aconteceu no Calvário.

Я даже не припомню, когда ты в последний раз... приглашал меня к себе в дом на чашечку кофе... хотя моя жена, крестная твоего ребенка.

Não me lembro da última vez que me convidaste para a tua casa, para beber um café, embora a minha mulher seja madrinha da tua única filha.

Фея-крестная сказала, мать ее!

Foi a fada madrinha.

Слава богу, есть крестная мать и крестный отец.

Que belo conceito é ter uma madrinha. E um padrinho.

Где твоя крестная фея?

Aonde está o teu fada padrinho quando precisas dele?

[ "Кью 2" ] Ты - его крестная мать, в конце концов.

Você é a Madrinha, apesar de tudo.

"Элли, это твоя крестная. Давай пирдержим это для твоего отца и раскрасим его из-за угла?"

"É a tua madrinha. vamos tramar o teu pai e pô-lo entre a espada e a parede"?

Она моя крестная мать.

É minha madrinha

Я твоя Крестная-Фея.

Sou a tua Fada Madrinha.

- У меня есть крестная-фея? - Шшшш, шшшш.

Eu tenho uma Fada Madrinha?

Спасибо вам огромное, Крестная-Фея, но мне вправду, не нужно все это.

Muito obrigada, Fada Madrinha, mas de facto não preciso de tudo isto.

Крестная-фея, мебель...

Fada Madrinha, mobília...

Вообще-то, крестная-фея, мне пора в кровать.

De facto, Fada Madrinha, ia para a cama.

Ваш заказ, Крестная-фея.

O seu pedido, Fada Madrinha.

Это Крестная-Фея.

Esta é a Fada Madrinha.

Да, Крестная-Фея.

Sim, Fada Madrinha.

Думаю, было бы лучше, если бы Крестная-Фея не знала, что мы здесь.

Acho que seria melhor se a Fada Madrinha não soubesse que estamos aqui.

Нам жаль, что мы отняли ваше время, Мисс Крестная.

Lamento ter desperdiçado o seu tempo, Dona Madrinha.

Все на месте, Крестная-фея, кроме одного зелья.

Já está tudo avaliado e contado, Fada Madrinha, excepto uma poção.

Крестная-Фея.

Fada Madrinha.

Это Крестная Фея!

É a Fada Madrinha!

За меня проголосовали наиболее популярные, лучшие ноги и сейчас крестная?

Ganhamos! Fui votada a mais popular, as melhores pernas e agora madrinha? !

Ты официально лучшая в мире крестная мать, и ты превратила Джейми в человека года.

És oficialmente a melhor madrinha do mundo, e tornaste-o completamente o ano do Jamie.

Прямо от Джули Кристи. Джули Кристи - моя крестная.

Julie Christie é a minha madrinha.

Я твоя крестная

Sou a tua... madrinha

Почему ты не говорил мне о том, что у меня есть крестная?

Porque não me disses-te que tinha uma madrinha?

Я говорила тебе, что я крестная мать дочери продюсера?

Já te disse que sou a madrinha do filho do produtor?

Ты как фея-крестная.

És como uma espécie de sussurradora de Divas.

Крестная мать, тетя.... и сын прокурора, который, как помнит Пуаро из газет, закончил свою карьеру бесславно, потому что фальсифицировал процесс.

A madrinha, a... a tia e o filho do procurador, de quem Poirot se lembra dos jornais, terminou a carreira em vergonha porque arruinou o julgamento.

Потому что Консепта, моя кузина, теперь она крестная мать.

Porque Concepta, minha prima, será agora a madrinha.

Извините, Фея Крестная.

Perdão, Fada Madrinha?

- Фея Крестная, кому вы подчиняетесь?

- Fada Madrinha, quem é o supervisor?

Ты мне как волшебная крестная кузина.

És uma espécie de fada-prima.

Я твоя крестная.

Sou a tua madrinha.

У меня есть крестная-фея?

Eu tenho uma Fada Madrinha?

Посмотрим, сможет ли твоя крестная фея вытащить вас из этого.

Veja se a sua fada madrinha o tira desta.

Ты самая худшая крестная мать в истории.

És a pior madrinha de sempre.

- Заговор? Саттон, ты моя крестная дочь, и последнее, чего я хочу, это видеть тебя несчастной.

Sutton, és minha afilhada e a última coisa que quero é ver-te infeliz.

Когда мы той ночью встретились на балу... мне помогла не фея-крестная.

Quando nos conhecemos naquela noite no baile... Não foi a minha Fada Madrinha que me enviou.

Согласен, Крестная Мама

Vamos a isso, boazona.

Крестная подарила на день рождения.

A minha madrinha deu-mo no meu aniversário.

Ты как крестная из сказки.

És como a minha fada madrinha.

Хорошо, я крестная малыша, так...

Bem... eu sou a madrinha da criança, então...

Где же моя крёстная?

Onde está a minha afilhada?

Кроме того, что вы крёстная мать Люси... вы также её учитель музыки?

Além de ser madrinha da Lucy... Você também não é a professora de piano dela?

Привет, ребята. Привет. Прилетает крестная фея.

Muito bem, a fada madrinha vem visitar.

Ему крёстная помогла поступить.

A avó dele ajudou-o a entrar.

У тебя остались часы, крёстная!

Você ainda tem o relógio.

Фея крёстная сказала, что только поцелуй любви разрушит заклятье.

A Fada Madrinha disse que só o beijo do verdadeiro amor podia quebrar o feitiço da Fiona.

Я твоя фея-крёстная, и я изменю твою жизнь, Золушка.

Sou a tua Fada Madrinha e estou aqui para mudar a tua vida, Cinderela.

Ты же крёстная Золы и обязана прийти на праздник.

- És a madrinha da Zola. Tens de ir à festa de anos dela.