Крестного отца tradutor Português

Он снял первого и второго Крестного отца, которые взяли 8 Оскаров и сделали Фрэнсиса мультимиллионером.

Foi dirigir "O Padrinho" partes I e II. Os filmes ganharam 8 Prémios da Academia e tornaram o Francis multimilionário.

Ты и правда изображаешь Крестного отца хуже всех, что я слышала.

És a pessoa que imita pior o Padrinho, de todas as que conheci.

Нечасто бывает, чтобы клингон избрал чиновника Федерации на роль крестного отца его первенца...

Para um klingon, escolher um oficial da Federação como padrinho do seu filho...

- "Крестного отца" насмотрелись, да?

Viram O Padrinho, não é?

А слышали анекдот про китайского крестного отца?

Ouviram falar do Padrinho chinês?

Тони постоянно смотрит вторую часть "Крестного отца".

O Tony assiste ao "Padrinho II".

"И только когда я думал, что завязал, они втянули меня обратно" ( Парадирует Аль Пачино из Крестного отца III ).

"Quando pensei que tinha escapado, voltaram a chamar-me."

худшего крестного отца для Иможен трудно придумать ты же меня знаешь.

Eu não poderia lembrar-me de um padrinho pior para ela. Sabem como sou.

Так ты работаешь на своего крестного отца?

Trabalhas para o teu padrinho?

Почему все так любят цитировать "Крестного отца"?

Por que quem tem mais de 40 cita "The Godfather?"

Цитирую "Крестного отца" : "Пора браться за стволы".

Citando "The Godfather," "É hora de ir ao tapete".

Только не "Крестного отца".

E não apenas "The Godfather."

И не волнуйтесь. Для Крестного Отца, все за счет заведенья.

E não se preocupem, Para o padrinho é sempre por conta da casa.

- Лекс Лутор в роли Крестного отца?

O Lex Luthor a fazer de Anjo-da-Guarda do teu pai?

Ты хочешь гарантировать себе место крестного отца, тогда сделай так, чтоб Джордан почувствовала себя исключительной матерью.

Está bem, queres garantir que és o padrinho, faz com que a Jordan sinta que é a primeira mulher a alguma vez ter dado à luz.

Я просто хочу чтобы ты знал... что когда звонит мой телефон и я слышу этот рингтон из "Крестного отца" который ты настроил, я чувствую смущение.

Só quero que saibas que... que quando ouço tocar o meu telemóvel com a melodia do "Padrinho" que puseste lá, sinto-me incomodada.

Ну, в конце Крестного Отца многие умирают

Bem, muita gente morre no fim de "O Padrinho".

А еще мы смотрели "Крестного отца".

E vimos "O Padrinho".

Нашего крестного отца, который всегда в наших сердцах, депутата Фортунато.

E ao nosso eterno padrinho do coração, Deputado Fortunato.

Я не пойму о чем ты Фредо, из Крестного отца

Não sei do que estás a falar. O Fredo, do Padrinho.

Я не хочу проходить с тобой всего "Крестного отца". Это была просто работа.

Não me quero armar em bom, mas isto é trabalho.

В этой сказке мне нравится играть и принца и волшебного крестного отца.

Neste conto de fadas, gosto de fazer de príncipe e de "fada-padrinho".

Теперь едва можно было узнать и Малика, и не только из-за шляпы как у крестного отца.

Eu dificilmente reconhecia Malik, e não foi só pelo chapéu de "O Poderoso Chefão".

Выстрелом его сбило с яхты, в стиле "Крестного отца".

Ele foi atingido num barco, muito "Poderoso chefe".

Это объяснило бы стрельбу на яхте в стиле "Крестного отца".

Isso explica o estilo "Poderoso chefe" no barco.

Рокки, Лицо со шрамом, парни из Крестного отца, все начали с нуля, и достигли успеха.

O Rocky, o Scarface, todos os rapazes do Padrinho. Todos eles começaram do nada e construíram o seu caminho para a perfeição.

У крестного отца одна главная задача - не приносить подарок размером меньше, чем ребенок.

Segundo dizem, só há uma coisa importante num padrinho : nunca levar um presente menor do que a criança.

Я имею в виду, что он самый влиятельный главарь мафии со времен Крестного отца.

É o patrão da máfia mais infame desde Gotti.

- Давай. Сейчас. - Зива, есть пистолет, приклеенный сзади моего гардероба в стиле крестного отца.

Ziva, há uma arma atrás da sanita.

Это не встреча из "Крестного отца".

Não é uma reunião como no "O Padrinho".

Конечно, там есть фильмы, но честно говоря, они не создавали хорошие фильмы после "Крестного отца".

É claro que temos uns filmes, mas na minha opinião, nunca mais fizeram nenhum decente deste "O Padrinho".

У тебя есть плохие новости и плохие новости в стиле Фредо из Дай догадаться. "Крестного отца 2".

Vejamos, tens uma má notícia e má como a do Fredo no fim de'O Poderoso Chefão 2'.

Играть в покер, посмотреть Крестного отца 10 раз или что еще.

Joga póquer. Vê O Padrinho um carradão de vezes.

Ты смотрел "Крестного отца"?

Andas a ver O Padrinho? Sim.

У меня особый подарок для нашего крёстного отца.

Tenho algo especial para o nosso anfitrião e Padrinho.

Это из "Крёстного отца".

É de O Padrinho.

Цитата из "Крёстного отца".

De O Padrinho.

Цитата из "Крёстного отца".

É de O Padrinho.

Крестного отца киберпанка.

Sim.

Старый трюк в стиле "Крёстного отца".

Um velho truque de "O Padrinho".

ведь каждый раз, когда мы смотрели "Крёстного отца", где Майкл Корлеонэ мочил тех парней в ресторане, это мудачьё, которое хотело грохнуть его отца, ты сидел со своей блядской миской с мороженым и говорил, что это твоя любимая сцена!

quando o Michael Corleone atira naqueles tipos no restaurante, aqueles cabrões que tentaram matar o pai dele, tu ficas sentado com a tua taça de gelado e dizes que é a tua cena favorita de todos os tempos!

Большой Куш Бендера надпись : "Музей голов" "Вся жизнь на пленке" Встречайте голову той самой лошади из "Крестного отца"

MUSEU DE CABEÇAS UMA VIDA NO CINEMA :

Ми падрино, вашего общего кровного родственника и крёстного отца.

Mi padrino, parente de sangue e benfeitor de todos vós.

Нужно переключить его враждебность с отца на крёстного отца.

Temos de transferir para o padrinho a hostilidade que ele tem contra o pai.

я посмотрел "Крёстного Отца" 11 раз, это было послание.

Vi O Padrinho 11 vezes : isto foi uma mensagem.

Нужно позвонить Кларку и рассказать, что дон Лутор строил из себя крёстного отца.

Temos de chamar o Clark e dizer-lhe que o Dom Luthor está a tentar matar-nos.

Вспомни Мо Грина из "Крёстного отца".

Vê o Moe Greene no "Poderoso Chefe".

И не переживай про свой день "Крёстного отца".

Não te preocupes com o teu dia O Padrinho.

Тебе надо посмотреь Крестного отца.

Já viste "O Padrinho"?

Когда я спросил, что они придумали, Они захлопнули дверь у меня перед носом, как будто я Дайан Китон в финале "Крёстного отца".

Quando perguntei o que estavam a discutir, bateram-me a porta na cara como se fosse a Diane Keaton no final de'O Padrinho'.

Парадокс Крёстного отца.

"Paradoxo do padrinho".