Криминал tradutor Português

Ты понимаешь, что это криминал?

Está ciente de que cometeu um crime?

Это - криминал! ..

Isto não chega

Посмотрим, что там они пытаются защитить - частную жизнь или криминал.

Vamos ver se é privacidade ou é culpa o que tentam proteger.

Фото, оружие, клоун, скорая - все это не криминал.

A fotografia, a arma, o palhaço, a ambulância estão pendentes.

Само пребывание здесь для меня - криминал.

Só de estar aqui já me incrimino!

Это криминал?

Só quero ser tratado com justeza.

Не тянет на состояние, в котором можно податься в криминал.

Não está bem em condições de uma farra criminosa.

Криминал - это мелочь.

Esquece as guerras de bandos.

Но фальшивое завещание это криминал.

Mas forjar um testamento é um crime muito grave, Madame.

– Дать пощёчину – разве это криминал?

Dar uma bofetada na sua esposa, não é crime nenhum! ...

Сам думай, шкет. Криминал за тобой.

- Diz-me tu, tu é que és o criminoso.

Да, но если вы помните, после первого штрафа я продолжал ездить. Но сейчас, плата за въезд, видео контроль скорости. Это уже криминал.

Quando fiquei sem carta conduzia para todo o lado, mas agora com as portagens caras e as câmaras de vigilância, é um crime.

О, это криминал.

És minha cúmplice.

Я всегда говорил, что копы более преступны, чем криминал.

Sempre disse que os polícias são mais bandidos do que os criminosos.

Криминал бьет по невинным.

C.R.I.M.E. : Crime Reduz Inocência Mascara Eu.

- Криминал и полиция хотят тебя прикончить. А я помочь не смогу.

A polícia anda atrás de ti, não posso fazer nada acerca disso.

Всё, что нам надо для "убийства" - это тела и чтоб всё выглядело, как криминал.

Tudo o que precisamos para um homicídio é corpos e uma cena de crime.

Деньги большие, но это не криминал.

É muito dinheiro, mas nada de incriminatório.

Во-первых, то, что я делал, это же не криминал.

Em primeiro lugar, o que eu estava a fazer não era ilegal.

А урежет расходы на полицию, поднимется криминал. И пост губернатора всё равно не светит.

Reduz a Polícia, a criminalidade vai subir, também não vais chegar a governador.

я часто консультирую ведущих передач про криминал.

Utilizam muitas coisas minhas, naquelas séries do CSI.

В итоге он дошел до того, что потерял работу, семью, и кончил тем, что погряз в криминал.

A bebida levou-o a perder o emprego e, com uma família para sustentar, não teve alternativa senão virar-se para o crime.

— Это криминал.

- É criminal.

Если всплывет, что в процессе удочерения присутствует какой-нибудь криминал, суд все аннулирует, и ребенок будет передан ближайшим кровным родственникам.

Se aparecer alguma coisa ilegal durante o processo de adopção, o tribunal anula-o, e a criança volta para o parente mais próximo.

- Тоже мне криминал.

Como posso levar isto a sério, Arthur?

Я хочу сказать, не волнуйся, не криминал или что-то в этом роде.

Não se preocupe. Não era nada de ilegal.

Это не криминал и плохой повод для преследования.

Não é ilegal, e a má sorte perseguia-o.

Да, криминал приносит доход.

Parece que o crime compensa.

Какой-нибудь криминал?

Registo criminal? - Mac.

Демократы в стремлении набрать политический вес стали выдвигать "доказательства" о погрязшей в коррупции администрации, которая смотрит на криминал сквозь пальцы.

Motivados pela conquista política, os democratas argumentaram que a actual administração cedeu à corrupção, e que é branda com o crime.

Затем - ударилась в криминал.

Depois voltou às actividades clandestinas.

Криминал у меня в крови.

Ser criminoso está-me no sangue.

Еще не весь криминал в мире работает на Волкоффа, Чак.

- Um dos homens do Volkoff? - Nem todos os criminosos trabalham para o Alexei Volkoff, Chuck.

То был тактический удар, а это уже криминал

Aquilo foi para marcar território. Isto é crime.

За криминал.

À criminalidade!

Иногда немного картошечки-фри. Это же не криминал?

Não acho mal comer batatas fritas de vez em quando.

Это разве криминал, что я предпочитаю не отвлекаться по пустякам во время работы?

Por acaso é crime eu gostar de estar concentrada quando estou a trabalhar?

Он пишет великолепные, жесткие криминальные комиксы под названием "Криминал".

Ele escreve um incrível crime cómico chamado Criminal.

Но, все твердят о том, что Гринго и их он-лайн игры привлекают сюда криминал. Содействуют проституции и даже наркотикам.

Mas eles falam e falam sobre como os gringos e os seus jogos a dinheiro online atraem coisas indesejáveis, prostituição e até drogas.

Не уверен, что в этом есть криминал.

Eu não tenho a certeza de estar ver um crime.

Какой-то криминал?

Quer dizer, algo ilegal?

Это все немного странно, но вряд ли это криминал.

É um bocado estranho. Mas não um crime sério, pelo que sei.

Обнаружив, что полиция не работает прежнем объеме, криминал будет набирать силу.

Os criminosos vão aproveitar não haver patrulhas como é normal.

Повсюду криминал.

Muito crime.

Никаких доказательств, что он употреблял или продавал наркотики или был вовлечен в криминал.

Nada indica que usava ou vendia drogas ou qualquer envolvimento em actividades criminosas.

Но нечто личное вроде этого, это что большой криминал?

Mas com algo tão pessoal assim, é preciso isso?

Разве нечто личное, вроде этого, это что, большой криминал?

Mas com algo assim tão pessoal, é preciso isso?

- Криминал?

Um crime, senhor?

Криминал?

Um cadastro criminal?

Он был вовлечен в криминал, и последовали криминальные последствия.

E deparou-se com as consequências.

И в чем тут криминал?

Qual é o grande problema?