Мастером tradutor Português

А знаете, вас в Лондоне прозвали концентрационных дел мастером.

Você é muito famoso em Londres, Coronel. Chamam-no de "Campo de Concentração Ehrhardt".

Красиво, правда? Типичная английская деревня, любовно выписана мастером.

Tipica paisagem campestre inglesa, recriada com amor e dedicaçao.

Лучше бы я пошел с мастером Люком, чем остался здесь с тобой.

Preferia ter ido com o menino Luke em vez de ter de ficar contigo.

Он стал виртуозным мастером 100-дюймового телескопа.

Tornou-se o virtuoso do telescópio de 2,54 metros.

Принцессу Лею интересует, что случилось с мастером Люком.

A Princesa está preocupada com o patrão Luke.

Да что это с мастером Люком?

O que terá passado pela cabeça do menino Luke?

Он был, как сказал дядя Ред, мастером.

Era, como o Tio Red disse, um "mestre do artesanato do velho mundo."

Потому что леди Людвиг был мастером переодеваний. А нянечка - просто старая больная женщина с фиксатором вымени.

Porque Ludwig era um mestre do disfarce, ao passo que a Amazinha é uma triste, obcecada por tetas de vaca.

" Всю свою жизнь мсье де Вальмон был и остаётся непревзойденным мастером искусства соблазна!

"Toda a sua vida, " Monsieur de Valmont foi e é um mestre na arte da sedução.

- Был часовым мастером?

Trabalha-se numa relojoaria.

Он был мастером, и кто же с ним сравниться?

Foi um artista, e quem se igualará a ele?

Японская лисица - была мастером конг-фу.

Depois havia a japonesa, cinturão-negro em kung fu.

Так Наполеон сделал вас каретных дел мастером?

Por isso, Napoleão nomeou-o capataz das carroças.

Вы, должно быть, очень смелый человек, раз у вас хватает мужества потешаться над клингонским мастером Дахара.

Deve ser um homem muito corajoso para tentar fazer piadas às custas de um mestre Klingon Dahar.

Если бы я занималась, то стала бы настоящим мастером.

E se tivesse aprendido, seria brilhante.

Баффи не предстанет перед Мастером.

A Buffy não vai enfrentar o Mestre.

Ты сразишься с Мастером и умрешь.

Se enfrentares o Mestre, morres.

- Баффи собирается сражаться с Мастером.

- Que queres dizer? - A Buffy foi ter com o Mestre.

Должно быть, события, связанные с Мастером, вызвали травму.

A experiência dela com o Mestre deve ter sido traumática.

Те, кто был с Мастером, когда он умер.

Os que estavam com o Mestre quando ele morreu.

После этого тебе предстоит поединок с мастером бат'лета.

Depois, você lutará com o mestre do Bat'leth.

Твой час пробил. Стань мастером.

Esta é a vez que... conta.

ќн был мастером своего дела, но однажды он отказалс € от роли бича божыего.

Mas um dia... ele recusou praticar a ira de Deus.

Я стал дзен-мастером. "

Era um mestre em Zen.

Конечно. Нужно быть великим мастером, но это возможно.

Requer grande perícia, mas é possível.

- Отойдите и следите за мастером!

- Cheguem-se para trás e observem o mestre.

Кевин был не просто мастером он был профессионалом агрессии.

O Kevin não só gostava de discutir, como era um profissional em fúria.

Если станете мастером фалло - массажа ваш мужчина всегда будет вам верен.

Se conseguirem fazer isto, o vosso homem ser-vos-á sempre fiel.

В ней имеются французские предметы 18 и 19 века, многие выполнены знаменитым Европейским мастером Жан-Баптист-Клодом Одьё.

São peças dos séculos XVIII e XIX, muitas delas criadas pelo conhecido ourives Jean-Baptiste-Claude Odiot.

Кем бы ты ни была, Ханна, ты была мастером своего дела.

Seja quem for, Hanna, era muito boa.

- Она назвала меня мастером.

- Chamou-me mestre.

Он просто был мастером по ремонту, делавшим своё дело. Вот и всё.

"Um simples técnico fazendo" "o teu trabalho, nada mais."

Можно сто лет не играть и оставаться мастером.

Podes estar anos retirado sem jogar e mesmo assim regressar em força.

Я дрался с мастером клинка, гвардейцем.

- Você confunde-me. - Os homens que eu confrontei estavam bem armados e lutaram como espadachins.

Не дает покоя единственная странность... то, что это случилось с непобедимым "Мастером"

Acontece sempre. A única coisa estranha é que isto aconteceu com os invencíveis'Wizards'

Упражняясь во владении мечом так же усердно, как и в остроумии ты бы мог соревноваться с мастером Йодой.

Se dedicares tanto tempo ao sabre, como a escolher o que conduzes... vais rivalizar com o Mestre Yoda, como espadachim.

Я со своим мастером с 8 лет

Tenho seguido o mestre desde os meus 8 anos.

Мой папа стал мастером-жестянщиком в 490 лет.

- O meu papá... - Sim? Ele não chegou a pensador principal até ter 490, por isso...

Наблюдай за Стиф-мастером.

Observa o maldito Mestre Stif.

Подожди. Думаю, что пойду разомну свои ноги с Финч-мастером.

Na realidade... acho que vou esticar as minhas pernas com o "Finchmeister".

Человек может бьιть мастером в чем угодно... Например, искусство приготовления пищи.

Um homem pode ser um artista... seja em que área for - comida, etc.

Мост был построен во времена Оттоманской Империи, в 1566 году н. э. Мастером Хайрудином - учеником великого архитектора Синана... при правлении Солимана Великолепного.

A ponte foi construída no Impêrio Otomano, em 1566 da Era Cristã... pelo mestre Hairudin, aluno do grande arquiteto Sinan... na êpoca de SoIiman, o Magnífico.

Он был мастером третьей степени масонской Голубой Ло...

Era um mestre mação de terceiro grau da Loja Az...

Попробуй нанести хоть один удар. Тогда я поклонюсь и нареку тебя мастером.

Se você acertar um único golpe irei me ajoelhar e chamar você de mestre.

Один был мастером шахмат, второй - мастером разводок.

Um era mestre de Xadrez, o outro era mestre da vigarice.

Один из них был мастером шахмат, а другой - мастером разводок.

Um era mestre de xadrez, o outro mestre da vigarice.

И если бы я когда-либо училась, я бы стала большим мастером.

Se alguma vez tivesse aprendido, eu teria sido uma grande artista.

Король будет убит Мастером в Алых Доспехах

O Rei será morto pelo Mestre da Armadura Carmesim.

Но в постели он должен быть мастером.

Mas é muito esquisito.

Я наверняка стану очень хорошим скрипичным мастером!

Mas achas que um dia podemos casar?

Завтра ночью Баффи предстанет перед Мастером и умрет. - О Боже, как бы я этого хотел!

Mas é bastante claro.