Младшим tradutor Português

Дорогой Дэвид, хочу напомнить, что ты являешься младшим компаньоном "Лэрраби индастрис". Адрес нашего офиса :

Caro David, és um sócio minoritário das Indústrias Larrabee, sitas ao número 30 da Broad Street, Nova Iorque.

Как далее у нас эксклюзивное интервью с Робертом Дауни-младшим, исполнителем... роли Тони Старка в сверхприбыльной франшизе "Железный Человек" и в аналогично успешных "Мстителях". Нас ждёт экск...

A seguir, uma entrevista exclusiva com Robert Downey, Jr., que está a dar sequência à bilionária série Homem de Ferro, com a igualmente bem-sucedida série Os Vingadores.

Герберт был младшим должностным лицом, известным своим жестким и недалеким образом мышления.

Herbert foi um funcionário subalterno, famoso pelos seus padrões de pensamento rígidos e limitados.

Я рос с младшим братом.

Cresci com um irmão mais novo.

Не знаю, мне еще предстоит бегать за конфетами со своим дурацким младшим.

Ainda não sei, tenho de levar o meu irmão a pedir guloseimas.

Паоло прощается со своим младшим братом Винченцо

Paolo despede-se do seu pequeno irmão, Vincenzo,

Младшим туда!

Sextos anos, por ali.

Мои родители оставили, когда приезжали с младшим братом.

Frango, bife... -... legumes diversos.

Я знаю, как старшеклассницы относятся к младшим, и если я завтра в школе поздороваюсь с тобой, ты меня даже не заметишь.

Eu sei que os séniores não se dão com os caloiros. Por isso se me vires na escola e me ignorares, como de costume não há problema.

Что стало с его младшим братом Мозесом - не известно.

Não há qualquer registo do que aconteceu ao seu irmão mais novo, Moses.

- Мы зовем его Младшим.

- Chamamos-lhe Júnior.

Гейл... у с Младшим случилось несчастье.

Gale... O Júnior teve aqui um acidente.

Надеюсь я увижу их, покачивающихся на гимнастическом канате с Аллом младшим.

Espero poder vê-los um dia... a balançarem-se no ginásio infantil com o Al Júnior.

- Я же просил тебя не называть меня Младшим.

E quem vem salvar-te, Júnior? Já lhe disse que não me chamasse Júnior!

Он занимается своим сыном, Джорджем Виллисом младшим.

Preocupa-se com o seu jovem filho, o George Willis, Jr.

Он сказал мемфисской полиции, что они с младшим братом нашли тело в лесу и побежали домой звонить в полицию.

Diz que o irmão e ele deram com o cadáver no bosque... -... e que chamou a polícia. Mente.

Она наверху с моим младшим братом. Не может уйти, пока он не очнётся.

Com o meu irmão para o caso dele acordar.

Сэмуэль был младшим из них.

Samuel era o mais novo.

Угадай, кого мой папа делает младшим партнером фирмы?

Adivinha quem vai ser sócia do meu pai, na empresa dele?

С младшим? Нет.

Com o mais novo?

Потом я была младшим патологоанатомом в Эшфорде.

O jovem patologista do Hospital de Ashford.

Джоуи, если тебе нужна временная работа могу пристроить тебя младшим статистиком

Se quer um emprego... posso arrumar uma vaga, como auditor trainee.

Знаешь, когда я была младшим офицером, я шесть лет встречалась с гражданским.

Sabe, quando era cadete, namorei com um civil durante seis anos.

я стал "младшим".

Então, Júnior, aqui está.

Я раньше был младшим, теперь единственный.

Eu era o jovem Masbath, mas agora sou o único.

Я бы пошла, но мои родители уехали из города и я должна присматривать за своим младшим братом.

Eu ia, mas os meus pais vão para fora e eu tenho de tomar conta do meu irmão.

Ты путаешь его с Сэмми Дэвисом младшим.

- Estás a confundir com o Sammy Davis Jr.

- Он был моим младшим братом. Средним между мной и твоим отцом.

Ele era o meu irmão mais novo, com idade entre a do teu pai e a minha.

Я хочу, чтобы вы днем сходили в Капитолий... и поговорили с младшим юрисконсультом большинства в отделе правительственных связей.

Quero que vá ao Capitólio esta tarde e fale com o adjunto do conselheiro nos Assuntos Governamentais.

- Убила три месяца юности с Джеки-младшим.

Ela desperdiçou três meses com o Jackie Jr.

Мы бы могли потягивать горячий шоколад и играть в Царапки с моим младшим братиком.

Nós tomava-mos chocolate e brincava-mos com o meu irmãozinho.

Может разделить секрет с младшим братом ему бы помогло.

Talvez o ajudasse poder partilhar o seu segredo com um irmão mais novo.

Представьте, он вынужден идти по жизни Карлом младшим, верно?

E ele é um tipo que tem de viver com um nome como Carl Jr.

К тому же я должен приглядывать за младшим братом.

De qualquer forma, tenho um irmão pequeno para cuidar.

Ах, да. Я буду младшим сотрудником рекламного агентства.

Vou ser um copywriter júnior!

Да, мой редактор обеспокоен больше химчисткой, чем встречей со своим младшим сотрудником.

Para o meu editor, ir buscar-lhe a roupa à lavandaria é mais importante que encontrar-me com um colunista novo.

Я подумал, тебе будет интересно познакомиться с твоим младшим наследником.

Pensei que estivesses interessado em conhecer o teu herdeiro mais jovem.

Он разговаривал с младшим офицером в отделении Судана, думает, что им настолько всё равно, что он пытается приставить лестницу.

Falou com alguém da embaixada e como acha que se estão a borrifar, está a mexer-se.

Мы с Эстебаном всегда считали тебя нашим младшим братом.

Não sabes que eu e o Esteban sempre te considerámos como um irmão mais novo?

С моим младшим братом 15 лет назад.

Joguei com o meu próprio irmão, há 15 anos atrás.

Не готов пока к Форманам-Младшим.

Huh, não estou pronto para os Foreman Juniors, ainda.

Где-то между младшим скаутом и бойскаутом.

É aquele que está entre o Lobito e o Escuteiro.

Я наблюдала, как они питались моей матерью и младшим братом.

Vi a minha mãe e o meu irmão mais novo serem usados como alimento.

Мы часто над ним подшучивали, но в этот раз... Питер был самым младшим.

O Peter era o mais pequeno.

Это правда, я живу с родителями и младшим братом Костей.

É verdade. Vivo com os meus pais e com o meu irmão mais novo, o Kostya.

А с Фрэнни или Вито младшим поговорить не хочешь?

Não queres falar com a Frannie ou o pequeno V?

Он завтракал с Тони-младшим... они там сидели байки травили за остывшим кофе.

Foi o pequeno-almoço e a conversa com Young Tony.

Знакомы с моим младшим братишкой? %

- Você conhece o meu irmão?

Младшим сержантом Осяниной.

Segundo-sargento Assiánina.

- Младший Братец... 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, Вы будете называть меня младшим братцем?

Tratas-me por maninho?

Потому что я организовал корпорацию, когда был младшим.

Porque eu comecei a corporação quando ainda era menor.