На мостик tradutor Português

Париж, вам нужно подняться на мостик.

Vamos à manobra!

- Скажите ей прийти на мостик. - Хорошо.

- Diga-lhe que suba à ponte.

Отведите мисс Каридиан на мостик.

Escoltem a menina Karidian à ponte.

Говорит старший помощник. Охрана, пришлите на мостик вооруженный наряд.

Segurança, enviar grupo armado à ponte.

Срочно сообщить на мостик!

Avise a ponte!

Принесите на мостик. Я пойду туда через минуту.

Leve-o para a ponte.

Иду на мостик.

Estou a caminho da ponte agora. - Posso ir?

Капитана Кирка на мостик.

Capitão Kirk para a ponte.

Пусть начальники отделов подойдут ко мне на мостик.

Mande os chefes de departamento irem ter comigo à Ponte.

Лейтенант Ухура, явитесь на мостик.

Tenente Uhura à ponte.

Доктор Маккой, явитесь на мостик.

Dr. McCoy à ponte.

Лейтенант Ухура, вызвать мистера Спока на мостик.

- Fala o Tenente Rowe.

Вызовите дежурного по охране ко мне на мостик. Не сейчас, лейтенант.

Agora não.

Я бегу на мостик. Конец связи.

Vou já para a ponte.

Лазарет, на мостик.

Enfermaria, para a ponte.

Капитан Кирк, мистер Спок вызывает вас на мостик.

Capitão Kirk, o Sr. Spock gostava de vê-lo na ponte.

Доктор Маккой, вы бы не могли подняться на мостик?

Dr. McCoy, importa-se de vir à ponte?

Лейтенант Угура, как все эти трибблы попали на мостик?

Como é que estes tribbles vieram parar aqui?

Отведите их на гауптвахту и приходите на мостик.

Leve-os para a detenção e venha ter comigo à ponte.

Капитан Кирк, явитесь на мостик.

Capitão Kirk à ponte, por favor.

М-р Спок, вас не вызывали на мостик.

Não o chamaram à ponte.

Если хотите, я вызову его на мостик.

- Quer que eu o chame à ponte?

Любовь моя, я должен вернуться на мостик.

Tenho de voltar para a ponte.

Коллоса скрытно принесли на мостик и поместили за защитный экран.

O Kollos foi trazido à ponte e colocado atrás de um escudo de protecção.

Он направлен на мостик звездолета "Энтерпрайз".

À ponte da Enterprise, Capitão. Segurança.

- Охрана. - Охрана, на мостик.

Segurança para a ponte.

Пусть явятся на мостик.

Eles que se apresentem já na ponte.

Потом исчез. Срочно явитесь на мостик.

Apresente-se já na ponte.

Капитан Кирк и мистер Спок, просьба явиться на мостик.

Capitão Kirk, Sr. Spock! À ponte, por favor. - Respondam, por favor.

Извините, я должен прибыть на мостик.

Com licença, Doutor. Estarei na ponte.

Немедленно принесите запись на мостик, доктор.

Traga-a já à ponte.

Лейтенант Ухура, выведите на мостик главный компьютер.

Tenente Uhura, ligue a ponte ao computador principal.

- Д-р Маккой на мостик.

Dr. McCoy, emergência.

Скотти, на мостик. Явитесь на мостик.

Scotty, contacte a ponte!

Живо на мостик.

- Vá já para a ponte.

Шериф, давай на мостик и малый вперёд.

Vá para a ponte. É só seguir em frente.

Доложите на мостик, коммандер, немедленно.

Apresente-se na ponte, Comandante, imediatamente.

Персонал телепортатора докладывает навигатор, лейтенант Илия. Она - уже на борту И по пути на мостик, сэр.

O Transportador reporta que a navegadora, a Tenente llia, já está a bordo e vem a caminho da ponte, Capitão.

- Руководителя ДиФалко, на мостик.

- Chefe DiFalco à ponte!

Я приказываю подняться на мостик.

E aliás, quem manda aqui?

А это мостик. Чтобы переходить с одной стороны на другую.

E ali é a ponte, para podermos ir dum lado ao outro do navio.

Некто в униформе техника. Охрана, на связи мостик.

Controlo de Segurança, responda.

Мостик, капитан на связи.

- Ponte?

- Кирк - "Энтерпрайзу". - Мостик на связи.

- Kirk chama Enterprise.

- Мостик, это Керк. - Угура на связи.

Ponte, fala o Kirk.

Я отрезал систему жизнеобеспечения на ваш мостик и закрыл аварийные выходы.

Desliguei o sistema de apoio vital na sua ponte. E encravei os seus pontos de saída.

Мы должны оставаться на орбите, пока мостик не отдаст приказ.

- Temos de nos manter nesta órbita.

- Отряд охраны на мостик.

Segurança à ponte.

- Мостик вызывает капитана. - Кирк на связи.

- Ponte ao Capitão Kirk.

Л-т Рада, явитесь на мостик немедленно.

079. - Vamos a isto, Sr. Spock.

Офицеры на мостик.

Oficiais à ponte,