Не мешайся tradutor Português

Не мешайся-

Queres...

Не мешайся!

Sai do meu caminho!

Сэн, не мешайся, сейчас же слезай.

Sen, estás no caminho do nosso cliente.

Не мешайся!

Sai-me da frente!

С дороги. Не мешайся.

É sair da frente.

Не мешайся, чтоб тебя!

- Deixa passar, estorvo!

Только не мешайся под ногами.

Não lixes isto, miúda.

Не мешайся, или

Não te metas nisto.

Не мешайся у нее под ногами.

Não a atrapalhes.

Просто не мешайся.

Mantém-te fora do caminho.

Не мешайся!

Mantém-te fora do caminho!

Не мешайся!

Afasta-te do caminho.

- Давай, сюда и не мешайся.

- Passa para cá e afasta-te.

Не мешайся мне!

Fora do meu caminho!

- Джейсон не мешайся - у тебя кровь идёт спасибо

- Jason! Tu estás á frente. - O seu pulso está a sangrar!

Просто слушайся меня и не мешайся под ногами.

Basta acompanhar-me e não ficar no meu caminho.

Не мешайся тут!

Pára com essa agitação!

Не мешайся там, лилипут!

Pára de causar problemas, roda baixa.

- Поставь сучку на нейтралку и не мешайся. - Сделаем.

Ponham-na em ponto morto e saiam do caminho.

Ну так ступай, не мешайся.

Continue, então, não fique a perambular.

Не мешайся под ногами несколько часов.

- Silêncio. Fica longe da minha vista pelas próximas duas horas.

Не мешайся под ногами.

Não te metas no caminho.

Наблюдай за показателями, не прикасайся к нему, и не мешайся под ногами.

Observa os monitores dele, não lhe toques, e fica fora do meu caminho.

Грут, не мешайся!

Groot, sai daqui!

Или помоги мне или не мешайся.

- Ajude-me ou saia do caminho.

Так что, сиди, малышка, жди и не мешайся у меня под ногами, хорошо?

Por isso, porta-te bem, espera e não me arranjes problemas, sim?

- Убирайся. Не мешай нам.

- Desaparece daqui.

Не мешайся.

Faz-te à vida!

А теперь убирайся и не мешай мне работать.

Agora desaparece. Tenho de acabar o meu trabalho.

Все, что тебе требуется - не дергайся. Не мешай нам делать всю работу.

Só tens de ficar calmo e empatar que nós fazemos o nosso trabalho.

Теперь возвращайся в свою коробку из под обуви и не мешай нам работать, пожалуйста. Ты собираешься это есть?

Agora, regressa à tua caixa de sapatos e deixa-nos trabalhar, por favor.

Обращайся ко мне как хочешь, Главное - заткнись и не мешай мне спать.

Chama-me como quiseres, mas cala a boca e deixa-me dormir.

– Клаудиа, не мешайся.

- Claudia, sai do caminho.

Мешай же, не останавливайся, а то низ подгорит!

Não pares de mexer, senão o fundo queima-se.

Ты захотела стать неработающей мамочкой, вот и оставайся дома и не мешай мне работать.

Foste tu que quiseste ser uma dona de casa. Então por que não ficas em casa, e deixas-me fazer o meu trabalho?

Не мешайся под ногами.

Fica longe disto.

Так что отдай стакан, возвращайся в свой кабинет и не мешай ему работать.

Por isso, larga o copo, volta para o escritório e deixa-o fazer o seu trabalho.