Невестой tradutor Português

-... с невестой из высшего общества.

Um dia de uma noiva colunável.

Да, ты бы тоже хотела быть настоящей невестой.

Terias gostado de um véu, certo?

Я пришла сюда, когда первая миссис де Винтер была невестой.

Vim quando a primeira Sra. De Winter era uma noiva.

Марта будет прекрасной невестой и я бы поставил себя на место жениха.

Martha será uma preciosa noiva e eu pretendo ser o noivo.

Если бы мисс Фэлпс не была бы моей невестой я бы уволился и ушёл по хорошему.

Se não fosse minha noiva apresentava a minha demissão irrevogável.

- Невестой?

- Noiva?

Князю приказано примерять её каждой девушке королевства, и если найдётся девушка, которой она придётся впору, то... по королевскому указу, эта девушка станет невестой Принца.

O duque tem instruções para o calçar a cada rapariga deste reino. E se se descobrir a quem serve o sapatinho, então, por ordem real, essa rapariga será a noiva do príncipe. - A noiva dele.

- Невестой...

- A noiva dele!

- Невестой! Синдерелла, собери мои вещи.

Cinderela, vai buscar as minhas coisas.

Донни, как ты разрешаешь ему говорить так со мной, своей невестой?

Donnie, como podes deixá-lo falar assim com a tua noiva?

Если бы ты не была невестой, я бы поцеловал тебя на прощанье.

Se não fosses noiva dava-te um beijo de adeus.

Если бы я не была невестой, мы бы не прощались.

Se não fosse noiva não teríamos de dizer adeus.

если бы ты не была невестой, я бы поцеловал тебя на прощанье.

"Se não fosses uma noiva, dizia-te adeus com um beijo."

Если бы я не была невестой, мы бы не прощались.

"Se eu não fosse uma noiva não haveria adeus a dizer."

Нет, Винченцо сейчас с Джинеттой, своей невестой.

O Vincenzo saiu com a Ginetta, a namorada dele.

Если я правильно понял ваше счастье с моей невестой?

Está a tentar ter um romance com a minha noiva?

Будь моей невестой, стань моей любимой невестой!

Sê minha noiva A minha linda noiva

Сейчас видно жениха с невестой.

Vê-se bem que estäo noivos.

Это что, шутка? И с моей невестой тоже.

Nem da forma como tratou a minha namorada.

А парень рядом с врачом и его невестой?

Quem é o tipo que está com o Dr. Winston e a namorada?

- Парни,.. хочу познакомить вас со своей невестой.

Rapaziada, quero apresentar-lhes a minha noiva.

С женихом, невестой...

Assim. A noiva, o noivo e o anjo...

Именно платье делает женщину невестой.

É o vestido que faz a noiva.

Хочу взять себе невестой женщину, с которой я вырос.

Farei minha esposa uma mulher com quem cresci.

Считай, что свадебный отряд гонится за невестой.

Uma patrulha em busca de uma noiva.

За стольник получаешь аперитив, сигару и танец с красавицей-невестой.

Obrigado. Posso ter a vossa atenção, por favor?

Но ребе может танцевать с невестой, не так ли?

Um rabino pode dançar com a sua noiva, não pode?

Так Джулия вышла из библиотеки через час сговорённой невестой.

Julia saiu da biblioteca noiva, uma hora mais tarde.

Горничная Булмера рассказала. Алтиери, что у него был... роман с Вашей невестой

E a criada dos Bulmer disse à Inspectora Altieri que teve um romance com a sua namorada.

Я не удивлюсь, что прямо сейчас он развлекается с моей невестой.

Sabe-se lá se não está agora agarrado à minha noiva!

Простившие массы скапливаются, чтобы взглянуть на него... сидящего рядом со своей мужественной невестой.

Uma multidão de pessoas vem vê-lo ao lado da sua corajosa noiva.

Познакомьтесь с невестой, или вас интересуют лишь виски?

Quer conhecer a noiva, ou só veio para beber whisky?

Ну, в смысле если бы вы стояли на алтаре рядом с невестой.

quero dizer... talvez tenha a visto com a noiva alguma vez...

- Я хочу познакомить вас с моей невестой, Сесилией.

Você voltou! Qcero qce conheçam minha noiva.

Все нервничают перед встречей с невестой.

- É normal sentires ansiedade por conhecer a tua Rainha.

Бен, твоя дочь выросла красивой невестой.

Ben, a sua filha será uma linda noiva. Esta é Bárbara, a irmã do meu cunhado.

- Можно приударить за невестой?

- Poderíamos ir a um curso matrimonial.

" теперь дл € полного счасть € мне не хватало только одного, танца с невестой.

Agora, para me sentir mais feliz, só me faltava dançar com a noiva.

Без него, хоть я и стану скоро невестой, мне плохо и неуютно.

Sem ele, em breve noiva, sinto-me confusa e perdida.

Стерегите ее. или ваша Люси станет невестой Дьявола.

Vigie-a bem, ou a sua Lucy transformar-se-á numa pega do Diabo.

Ваша честь, этот снимок был сделан моей невестой снаружи магазина.

Meritíssimo, isto é uma fota tirada pela minha noiva no exterior do Sac-o-Suds.

Милая, давай узнаем, кто будет следующей невестой.

Vejamos quem é a próxima feliz noiva.

Она бьiла невестой моего дяди.

Ela era a noiva do meu tio.

Девица, которая никогда не будет невестой.

Uma criada que nunca será noiva.

Собираюсь сделать предложение и сбежать с невестой.

Vou pedi-la em casamento. E fugir para casar.

Я даже не знаком с невестой.

Ouve, ainda nem conheci a noiva.

Я заметила, в церкви жених с невестой не целовались. Довольно странно.

Reparei que os noivos não se beijaram na igreja, o que ê estranho.

Возможно она думает о том, чтобы стать моей невестой.

Talvez deseje ser minha noiva.

Стать нашей невестой?

Tornares-te nossa noiva?

- Да. Чтобы встретились на следующий год, с невестой.

... direi que os anos se passam, e nunca traz uma namorada.

Невестой для сына

Para noiva de seu filho,