Нервничает tradutor Português

- Мадам больна, нервничает...

- Ela está doente. Os nervos dela...

Дэнсер, похоже, нервничает.

O Dancer parece um bocado ansioso.

Старик нервничает?

O velhote está nervoso?

Уже не нервничает.

Ele deve ter começado nervoso.

Нервничает...

Deve estar nervoso

Oна очень мила, но иногда нервничает.

É muito amável. Mas às vezes um pouco nervosa.

Санни чересчур нервничает.

Este Sonny está descontrolado.

Представьте себе как нервничает этот сукин сын.

Imaginas a lata do filho-da-mãe?

Никто не нервничает!

Não têm nada a temer.

Полиция нервничает.

A polícia está nervosa.

Уолкер нервничает.

O Walker anda agitado.

Марж ведь живет одна. Им не помешает предусмотрительность. Тем более что Нэнси сильно нервничает в последнее время.

A Marge apenas está a ser cuidadosa por ela estar só... e a Nancy a agir de uma maneira muito nervosa ultimamente.

Она немного нервничает!

Ela está nervosa.

Всякий раз, когда он нервничает, он пересказывает "Кто на первой?".

Quando está aflito, imita Abbott e Costello. Pois.

Она всегда хочет писать, когда нервничает.

Ela precisa de fazer chichi sempre que está nervosa.

Парень нервничает. Признаки психоза из-за высокого давления на лицо.

Ouve, ele está a trabalhar sozinho.

Он нервничает и он устал.

Está nervoso e cansado.

От этого он очень нервничает.

Deixo-o muito nervoso.

- Он много болтает, когда нервничает.

- Mas tem aquilo de falar nervoso.

Вайти Блэк сказал, что из-за стрельбы, которую ты устраивал несколько дней подряд. Мой пёс нервничает. Посмотри.

O Whitey Black diz que todo o barulho que vocês têm feito por aqui nestes últimos dias está a deixar o meu cão nervoso.

Сесиль так нервничает, бедняжка!

A Cécile está tão nervosa.

- Он нервничает на людях.

- Ele não gosta de aparecer em público.

Он нервничает.

Ele é nervoso.

Её права полностью защищены. " Вопрос : 'Что вы сказали вашей дочери когда она сказала, что нервничает?

Pergunta : "O que disse à sua filha quando ela disse que estava nervosa?"

Он просто нервничает.

É mais nervosismo.

Гомер, Лиза и так нервничает по поводу своей внешности.

Homer, a Lisa já tem muitos complexos.

Когда он нервничает, то становится очень честным, а это вредит делам.

Quando fica nervoso, fica totalmente honesto, e isso é um enorme risco nos negócios.

И, если сможете, узнайте, почему он так нервничает.

E, se puder, descubra porque está tão nervoso.

Она уже нервничает. Действуй наугад.

Ela está a ficar impaciente, diz qualquer coisa.

Это мой песик, Люк Когда он нервничает

Foi o meu bebé, o Luke. Fica nervoso e Caga.

Жена не хочет нас видеть, и отец нервничает из-за этого.

A esposa provavelmente não quer estar na mesma casa que nós, e o pai está com uma pilha de nervos.

Я думаю, мы все здесь ощущаем... что мистер Колмэн очень нервничает.

Acho que estamos a atingir um assunto que deixa o Mr. Coleman bastante nervoso.

Тебе не кажется, что он нервничает.

Não te parece que ele está um pouco abalado?

Он всегда нервничает, когда идет прямая трансляция матча.

Enerva-se sempre que o jogo é transmitido.

Я убедила их, что Орделл сильно нервничает а им нравится думать, что они его напугали.

Convenci-o que ele se está a sentir nervoso e adorou pensar que é com medo deles.

Спенс нервничает больше меня. Он сказал мне :

O Spence está mais entusiasmado do que eu.

- Нет, он просто немного нервничает.

- Ele está só um pouco agitado. - Ele vai morrer.

ѕри € тно знать, что он всЄ же есть - " увак не нервничает. Ќе то, что мы, грешные.

É bom saber que ele anda por aí, o Gajo, a levar a vida nas calmas por todos nós, pecadores.

Лаки тоже нервничает. Надо сходить с ним на прогулку.

Tenho de ir, depois falo com o Mark.

Он нервничает. А ты как думал?

Ele está nervoso, Danny.

Он наверно нервничает рядом с женщинами.

Deve sentir-se nervoso junto de mulheres.

Он нервничает.

Está nervoso.

Он нервничает.

Ele está nervoso.

О, да, ешё он сказал мне, что когда нервничает, он обычно ссытся в штаны.

Ele também me disse que quando fica nervoso, às vezes mija pelas calças abaixo.

Вот и нервничает.

Ele agora está destroçado.

Но, вообще-то, мой друг Росс нервничает, когда флиртует.

Mas é que o meu amigo Ross fica nervoso quando corteja alguém.

Он нервничает.

Ele mata-nos à fome.

Мужчина нервничает.

O marido parece nervoso. A esposa está calma.

Она нервничает уже оттого, что ей приходится пользоваться гипоспреем.

Já está nervosa que chegue por usar o hypospray.

Наверное, он еще больше нервничает, чем я ".

Ele deve'tar mais nervoso que eu.

И тут я поняла : он нервничает!

o Big estava nervoso.