Одиночество tradutor Português

Мой дом — самое безумное и шумное место в мире, а оглянешься иногда, и такое одиночество накатывает.

A minha casa é o lugar mais caótico do mundo, e às vezes olho em redor e sinto-me devastadoramente sozinha.

Я люблю одиночество.

Adoro a solidão...

Спасибо, но я предпочитаю одиночество.

Muito obrigado, mas prefiro ir sozinho. Boa sorte.

Разве одиночество знакомо красивой женщине?

Eu pensaria que a solidão seria coisa desconhecida para uma bela mulher.

Но одиночество кажется мне лучшим выбором.

A solidão continuou a parecer-me, a mim, a melhor escolha.

Думаешь, я лгу, да? Про одиночество никто не лжет.

Ninguém mente acerca da solidão.

Проходит день, приходит ночь, но так ничего и не происходит, и я чувствую одиночество.

O dia passa e chega a noite, mas não acontece nada, e eu sinto-me só.

Одиночество...

Sozinho...

Настоящее одиночество - это не безнадежно влюбиться... а совсем не влюбляться.

A solidão não é amar em vão... mas não estando nada apaixonado.

я знаю, как мучительно может быть одиночество, когда не с кем поделитьс € своим горем.

É uma pena que não seja o verdadeiro ladrão. Você é muito atrevido.

На небесах, это, должно быть, для вас и Пита уютное одиночество на лодке.

Falando do céu, devem ter passado bons momentos, você e o Pete Sozinhos naquele barco.

Но иногда, даже когда ты спишь подле меня... я чувствую такое одиночество.

Mas às vezes, mesmo contigo aqui dormindo ao meu lado... Sinto-me tão só.

Одиночество сделало меня эгоистичным.

A solidão tornou-me egoísta.

За секунду до этого в его глазах стояли печаль и одиночество.

Mesmo antes de o fazer, tinha uns olhos tão tristes e solitários.

- О, тема весьма сложная. Одиночество современного человека в театре в наши дни.

Um tema difícil, a solidão do homem moderno no teatro contemporâneo.

Надо ненадолго остаться, скрасить одиночество Симеона во время молитвы.

Devíamos ficar um bocado, para acompanhar Simão, orando.

Одиночество.

Solidão...

Я могу понять одиночество.

Eu entendo a solidão.

Я не такой. Я люблю одиночество.

Comigo é diferente.

"Нет более глубокого одиночества, чем одиночество самурая,.." "... кроме, возможно, одиночества тигра в джунглях ". Книга самураев

Não existe maior solidão que a de um samurai, a não ser, talvez, a do tigre da selva.

Одиночество.

Solidão.

Это одиночество.

Então, é isto a solidão.

Но главное - ваше одиночество.

Mas sobretudo... a solidão.

Одиночество. Его легче переносить, когда исправно делаешь свою работу.

A solidão... aguenta-se e continua-se a trabalhar.

Что такое одиночество? Это жажда.

Reunimos aqui algumas das nossas melhores obras de arte, para visionamento e contemplação do...

Когда человек возраста Скотти влюбляется, одиночество его жизни внезапно открывается ему.

Quando um homem da idade do Scotty se apaixona, a solidão da vida dele é-lhe de repente revelada.

... что понимаю ее мысли, чаяния, ее нетерпение, ностальгию и одиночество.

a sua melancolia e a sua solidão.

Твое одиночество давит, ты знаешь?

A sua solidão pesa em mim. Não é complacente.

Потому что настоящая свобода - всегда одиночество.

Pois a liberdade de verdade, sempre leva a solidão.

Сейчас мне нужен отдых и одиночество.

Agora o que necessito é de estar só e descansar.

Получается, кто любит одиночество, болен?

Quer com isso dizer... que a privacidade não é saudável?

Одиночество преследовало меня всю мою жизнь, повсюду.

A solidão tem-me seguido por toda a parte, toda a minha vida.

Одиночество это спокойствие духа.

Já não tem paz de espírito!

- Одиночество. Вот в чем дело.

Solidão, isso é que são elas.

Поскольку, для некоторых... одиночество... и изоляция... могут, само по себе, стать проблемой.

Isso porque para algumas pessoas, a solidão... o isolamento... podem tornar-se num problema.

Одиночество, тоска по Себастьяну.

Solidão. Saudades do Sebastian.

Я могу облегчить твоё одиночество.

Posso suavizar a tua solidão.

Я люблю одиночество.

- Adoro ficar só.

Насколько они смелы и если мы превосходим их в чем-то так это в терпении когда остаёмся одни Мы научились переносить одиночество.

Nós, se alguma vez somos testadas, é na paciência... no passar sem eles... no como suportamos a solidão.

Меня стало тяготить одиночество.

Do estar sozinho.

Но я предпочла бы одиночество.

Mas gostaria de ser finalmente solitária.

Одиночество означает : я окончательно пришла с собой в согласие.

A solidão significa "Sou realmente um ser completo".

Я вспомнил, как эта местность выглядела в 1913 : пустыня... Мирный, постоянный тяжелый труд, целебный горный воздух, умеренность и, прежде всего, одиночество духа одарили этого старика впечатляющим здоровьем.

O trabalho calmo e regular, o vigoroso ar das alturas, a frugalidade, e sobretudo, a serenidade da alma, tinham dado a esse velho senhor uma saúde quase solene.

Одиночество охватило Лютик.

O vazio da Buttercup consumiu-a.

Никто не может перенести одиночество.

Não suportaria ficar sozinha.

Да, и одиночество невыносимо.

Sim, a solidão é insuportável.

- Одиночество.

Solidão.

Как ты выносишь одиночество?

Como suportas esta solidão?

Ему нравится одиночество.

Ele parece que gosta de ficar sózinho.

Боюсь, я обречена на одиночество.

Receio estar condenada à solidão.

Он ушел в свое одиночество, где получал удовольствие от праздной жизни с овцами и собакой.

Então ele se retirou à solidão, e tinha prazer de viver lentamente, com suas ovelhas e seu cão. Achava que seu país morria por falta de árvores.