Он напился tradutor Português

Я хорошенько ему врезал, когда он напился и решил меня подстрелить.

Tive de lhe bater na cabeça algumas vezes... quando se embebedou e tentou disparar em Wichita.

Ему ты заплатил мало. Поэтому он напился вместе с Кумой и разговорился.

Pagaste-lhe muito pouco, embebedou-se e falou...

Он напился и правда попытался атаковать меня, но споткнулся и упал на свой собственный нож.

Estava bêbado e tentou atacar-me mas tropeçou e caiu sobre a própria faca.

На прошлой неделе он напился в пабе внизу у доков... где встретил двух русских моряков.

Embebedou-se a semana passada num bar das docas, onde conheceu dois marinheiros russos.

Мне кажется они поссорились, и он напился...

Acho que discutiram, ele embebedou-se e...

Оставьте его, он напился красного вина! От него остаются пятна!

Outra história de amor e vinho, e manchas de vinho tinto!

А той ночью он напился, сел за руль и прямо в машине обнял дерево. Вот и все.

Uma noite, ele ficou excitado, foi comprado e ficou encurralado.

Ладно. Он напился?

Ele estava com os copos?

Мы были на рождественской вечеринке. ... он напился и сказал мне : "Рэйчел, я хочу купить твоего ребёнка."

Na festa de Natal ele embebedou-se e disse-me :

Он напился вчера, и я больше не люблю его.

Ele ontem à noite bebeu, e eu já não o amo.

Он напился прошлой ночью.

Ele embebedou-se ontem à noite.

Однажды он напился в стельку...

Uma noite saímos e embebedámo-nos, ele desmaiou...

Чёрт, он напился и упал в воду!

Ele embebedou-se e caiu do raio do barco!

Скажи ему, чтоб он напился и жалел себя себя. Дай мне пять минут.

Diz-lhe que está bêbedo, mostra pena, dá-me cinco minutos,

Ты имеешь в виду, когда он напился?

Queres dizer quando ele ficou bêbado?

Он напился.

Está bêbado!

О да, он напился как свинья.

- Sim, a cair de bêbado.

Я поехала повидать Лекса, а он напился

Fui ver o Lex e ele estava muito bêbado.

Он напился и поехал на прослушивание и, как следовало ожидать, провалил его.

Chegou à audição bêbado É evidente que falhou.

Может, он напился?

- Parecia muito bêbado?

Однажды он напился "Куэрс", накачался.

Ele estava a embebedar-se com cerveja.

Он напился.

Está irritado.

Он напился.

Está bêbado.

Он напился и лапает меня вовсю.

Ele está bêbado e não pára de pôr as mãos em mim.

Серьёзно думаете, что присяжные не поверят, что он напился и покончил с собой после этого?

Acham que algum júri não vai acreditar que se embebedou e se matou?

Альфред, он напился.

- Jack! É o Alfred. Está outra vez embriagado.

детка, ты должна забыть ту историю о том, как он напился и обмочился.

Querida, tens de tirar da cabeça aquela história dele ficar bêbado e se mijar todo.

Он напился со мной вчера вечером, Но это был несчастный случай..

Ele embebedou-se comigo ontem à noite, mas foi um acidente.

Это был один из посыльных, и он не напился, Баллин, его убили. Отлично.

O mensageiro não bebeu demais, foi assassinado.

Он ведь только напился.

Só se embebedou.

Он просто напился, прости меня!

Não! Foi o que ouvimos dizer, Luz.

Он полностью напился.

Ele está todo lixado.

Боже мой, ну и напился он.

Meu Deus, o que esta gente bebe.

Думаю, он сейчас напился в стельку.

Acho que ele deve estar lixado. Acho que a Cynthia o despachou.

Он тебе говорил, что он впервые напился во время моей "жин'тары"? Нет.

Ele contou-te que o embebedei pela primeira vez na minha zhian'tara?

Доподлинно известно, что однажды он до того напился, что позволил сделать себе татуировку! И не где-нибудь, а на гениталиях!

Existem provas físicas que enquanto alferes, ficou de tal forma bêbado que não só se deixou tatuar, mas como o fez nos seus genitais.

Напился он в этот день, как свинья.

mesmo a cair de bêbedo.

Я смогла. Он напился.

Ele estava tão bêbedo...

Кретин, он опять напился.

Aquele gajo embebedou-se outra vez O quê?

Он не получил повышение и напился прошлой ночью.

Ele não recebeu a sua promoção, e ficou bêbedo ontem à noite.

Он просто напился.

Está sempre pedrado. Não há nada a fazer.

Он рассказал нам, когда напился на вечеринке.

Ele contou-nos quando ficou bêbado numa festa.

Он просто поддался приступу ревности, после того, как напился.

Ele levou a coisa dos ciúmes de uma forma mais "embriagada".

Он сильно напился.

Doido...

Может, он напился?

Talvez estivesse bêbado?

И однажды, когда отец снова напился, я сказал, что если он не отпустит нас, я его убью.

Quando ele voltou a tentar nos bater, ameacei matá-lo se não deixasse-nos ir.

Он напился до беспамятства и упал в озеро.

Estava bêbedo e caiu ao lago.

Он снова напился и съехал с дороги?

Embebedou-se outra vez e despistou-se?

( Сара ) Он напился.

Ele esteve a beber.

Если бы отец Уилла не напился посередине дня, как он всегда делал и не сбил бы его когда он возвращался из школы.

Mas o pai do Will embebedou-se ao meio da tarde, como ele fazia todas as tardes, e atropelou-o enquanto ele voltava da escola. Eu ouvi.

Он не бил меня, когда напился.

Ele não bebeu e bateu-me.