Она только и делает tradutor Português

Она только и делает, что критикует нас и портит выходные.

Para que pudesse dar ordens, e estragar-nos o fim-de-semana.

А может, она только и делает, что разбирается с чужими проблемами.

Ao contrário, talvez tente arrumar a bagunça da vida dos outros.

Ал, она только и делает, что чморит меня.

Ale, ela não faz outra coisa senão queixar-se de mim.

Она только и делает, что дает, дает, дает, а ты отплачиваешь ей эгоизмом и пренебрежением.

Ela não faz mais nada senão dar e dar e dar, e tu pagas-lhe com egoísmo e negligência.

Потому что она только и делает, что унижает меня. Если ты обратишь внимание, ты поймешь о чем я.

Se prestasses atenção, verias do que estou a falar.

У нее столько денег, а она только и делает, что пишет.

Tem tanto dinheiro, mas a única coisa que faz é escrever.

Она только и делает, что о семье тараторит.

A única coisa que ela quer fazer é falar sobre o que se está a passar com a nossa família.

С тех пор как тебе стало лучше, она только и делает что выделывается.

Desde que melhoraste, ela não tem limites.

Её родители умерли и оставили ей состояние, но она только и делает, что работает.

Os pais morreram e deixaram-lhe uma fortuna, mas ela só trabalha.

Она только и делает, что обратно вызывает этих тварей.

Só serve para fazer aquelas coisas aparecerem.

Она только и делает, что говорит по телефону.

Ela está sem pre pendurada ao telefone.

И она победит вас. Она только и делает, что сражается и сражается.

E ela vai desafiá-lo até...

Эшли, я мечтал только вернуться домой, в Сидно. Вспомнить вкус маминой подливки и домашних клюквенных пирогов. Она делает их.

E eu que só queria voltar para Sidnaw, comer o molho de carne da minha Mãe, os bolos de amora da minha Tia Lisbeth...

Только мертвый может устоять в ее присутствии. И тех, кто это делает, она часто забирает себе навечно.

Apenas os mortos podem ir até à sua presença... e aqueles que ela apanha para toda a eternidade.

Не только длительность сцены, а она продолжается около десяти минут, детали вещей и т.д., и т.д., но сама забота, тщательность, как он это делает, и наша зрительская идентификация с ним.

Fiquei profundamente impressionado, não apenas pela duração da cena, que tem quase 10 minutos, ou pelos detalhes da limpeza etc., mas também pelo cuidado meticuloso como é realizada, e também por nossa identificação como espectadores.

Можешь... позвонить маме хоть иногда? Дать ей услышать твой голос. Когда я звоню маме, она только и делает что жалуется.

- O trabalho vai bem?

она ничего не сделала только она имеет доступ к информации которая нам нужна почему я потому что она твоего возраста, курит такие же сигареты и делает покупки в тех же магазинах что и ты сэм провел разведку мы думаем ты единственная кому она поверит

Não fez nada. É a única que tem acesso à informação de que precisamos. Porquê eu?

Похоже она только что и делает, как путешествует снова и снова.

Parece que ela não pára em nenhum lugar.

В последнее время, она только это и делает.

- Faz muito isso, ultimamente.

С ней бывает непросто, но это только потому что она очень настойчива и верит в то, что делает.

Ela pode parecer ser difícil, mas é só porque é tão apaixonada e acredita no que está a fazer.

Он думал, что Кай убил ее, но только что узнал, что она жива, и он делает все возможное, чтобы...

Ele pensou que Kai a matou, mas descobriu que ela está viva, e está fazendo...

- Нет, я только... - Именно это она и делает.

É precisamente isso.

Она обвинила меня в том, что я отреклась от него, и я понимаю, что ей только 15, и по сути это делает её сукой, но это как будто я — блядь на самом деле.

Eu compreendo que ela tenha 15 anos, e por definição, isso faz dela uma cabra, mas isso está a lixar-me.