Отношение к делу tradutor Português

Потому что, моя дорогая, мне нужно поддерживать отношения со всеми, кто имеет отношение к делу, из-за которого не могу ничего разобрать.

Porque, meu amor, preciso de juntar... todas as pontas soltas deste estranho caso... se quiser chegar a alguma conclusão nisto.

Ну и какие-то места, которые имеют непосредственное отношение к делу.

E alguns locais que têm algo a ver com o caso, o lado histórico.

Суд заинтересован во всех фактах, имеющих отношение к делу.

Não há questões nem apelos que não possam ser citados nesta sala. O tribunal está interessado em tudo que seja relevante.

И это имеет прямое отношение к делу.

Podia ser uma bomba. Falo a sério.

Я всегда довожу начатое до конца, чего бы мне это ни стоило, и, как вы, наверное, догадались, такое отношение к делу приносит мне огромное удовлетворение и некоторое удовольствие.

Assim que começo, isso torna-se um compromisso, a despeito do que possa sobrevir, madame. E acho que podes perceber que esta atitude me dá grande satisfação... e alguma diversão.

У них теперь совсем иное отношение к делу.

Aliás, mudaram de atitude.

Но она была обеспокоена. И она не говорила ничего, что может иметь отношение к делу?

Lembra-se de algo que possa ser relevante para o caso?

Минутку, оно имело прямое отношение к делу, которое мы расследовали.

Espere um pouco. Isso estava relacionado com o caso que estávamos a investigar.

Она имеет отношение к делу? Она подозреваемая? - Да.

- Ela é suspeita?

Мадам архонт, какое отношение к делу имеет военный опыт мистера О'Брайена?

Senhora Arconte, qual é a relevância da experiência bélica do Sr. O'Brien?

Каким хуем это имеет отношение к делу?

É verdade, não é? - Que interessa ser ou não?

Я протестую. Какое это имеет отношение к делу?

O que é que isto tem a ver com o caso?

Какое это имеет отношение к делу?

O que tem a ver o dito com as calças?

Моё отношение к делу было таким же, как и ваше :

A minha atitude foi igual à sua :

Тебе удалось узнать о ней что-нибудь, имеющее отношение к делу?

Conseguiu descobrir algo relevante sobre Hanna Klein?

- Он знает, что ты дружишь с девушкой по вызову. - Какое это имеет отношение к делу?

- És amigo de uma acompanhante.

- Что у вас за отношение к делу?

- Que atitude é essa?

Твое отношение к делу только накаляет обстановку.

Essa tua atitude causa imensa tensão.

Могу я поинтересоваться какое это имеет отношение к делу?

Posso saber porque me interroga?

Какое это имеет отношение к делу?

- Qual é a relação com o caso?

Какое это имеет отношение к делу?

O quê diabos isto teria a ver com qualquer coisa?

Если бы вы согласились раскрыть мне детали фокуса наедине я смог бы определить их отношение к делу.

Se concordar em revelar-me os detalhes em particular, talvez possa julgar sua importancia para o caso.

Знаю, он талантлив, но его отношение к делу, по-моему, уже хуже некуда.

Eu sei que ele é talentoso, mas a atitude dele, acho, atingiu um nível inaceitável.

У заключенного на руке браслет, по-моему военного образца не знаю имеет ли он отношение к делу...

O prisioneiro tem um tipo de pulseira, parece uma coisa militar... Não sei o que significa, mas...

имеющими отношение к делу.

Pelo que ele disse, tu estavas a investigar toda a gente ligada à Polícia?

Интересно. Но какое это имеет отношение к делу?

É interessante, mas o que tem a ver com o caso?

Даже близко не имеет отношение к делу.

Isto não tem relevância alguma.

Пока мы не знаем, что не так, мы не знаем, что имеет отношение к делу.

Enquanto não se sabe qual é o problema, tudo pode ser relevante.

Ему не нравится твоё отношение к делу.

Não aprecia a sua atitude...

Пока я буду на операции, передавайте всю имеющую отношение к делу информацию через Дженис. Начинаем работать.

Enquanto eu estiver no terreno, passarão toda a informação pertinente de fora deste gabinete pela Janis.

- Бля какое это имеет отношение к делу..

- Que merda é que isso tem a ver...

Как поменялось наше отношение к делу наши перспективы.

As nossas mudanças na atitude para... uma nova perspectiva.

Это имеет отношение к делу.

- É relacionado com o caso.

Не понимаю, какое это имеет отношение к делу.

Não vejo como isso seja relevante.

Какое, к чертям, это имеет отношение к делу?

Que raio tem isso a ver com o resto?

Какое отношение к этому делу имеет Эдди Марс?

Que tem o Eddie Mars a ver com isto?

Вот что я отобрал из ранних дел и судебных прецедентов - они могут иметь отношение к нашему делу, суть которого заключается в противоречии между международными законами и государственным законодательством одной отдельной страны.

Reuni vários precedentes e argumentos... que teriam conexão com o núcleo do caso, que é, o conflito entre... seguir as leis internacionais ou as leis do próprio país.

Какое отношение это имеет к делу?

- Que tem isso a ver? - O seu ordenado.

- Удержан за халатное отношение к делу.

E quanto ao rublo?

И, Ваша честь, я никак не могу понять, какое отношение он имеет к этому делу.

E, Meretíssimo, não consigo perceber que é que tem a ver com este caso.

Пожалуйста, зайдите ко мне в номер, где я собираю всех, имеющих отношение к этому делу.

Venham comigo à minha "suite". Convoquei todos os que considero relevantes para este caso.

Вскоре номеров, имеющих отношение к делу, стало недостаточно.

Sendo assim, os números racionais deixaram de ser suficientes.

Вы говорили, что фосфор имеет какое-то отношение к этому делу.

Disse-me que achava que o fósforo estava por trás disto...

Это имеет отношение к нашему делу?

É relevante para isto?

То есть, он может иметь отношение к моему делу.

Que pode fazer parte do meu caso.

И потом, он не имеет отношение к нашему делу.

Seja como for, foi um bom golpe.

Какое отношение это имеет к нам или к этому делу?

O que é que isso tem a ver connosco ou com este caso?

Да нет, это замечательно, но только какое, так сказать, отношение имеет всё это к нашему делу?

Isso é maravilhoso. Mas o que tem tudo isso a ver com este caso?

Какое отношение это имеет вот к этому, к нашему делу?

O que é que isso adianta neste caso?

Это имеет какое-то отношение к громкому делу с судом присяжных,

Tem a ver com o inquérito que está a ser conduzido pelo Grande Júri

Адвокат Джанини, какое отношение это имеет к делу?

Advogada Giannini... como isto é relevante para o julgamento?