Подругой tradutor Português

А ты была хорошей подругой.

Foi bom ter-te como amiga.

- Крутишь с подругой Мантойи любовь?

- Fez algo que não devia?

И как это она стала "моей рыженькой подругой"?

- Agora é minha, é?

Подругой или другом?

Uma amiga, só amiga?

Милдред Томпсон была моей подругой.

A Mildred Thompson era minha amiga.

Вы не можете быть подругой вредителя!

Não é, certamente, amiga de uma parasita.

Нет, я останусь с моей подругой Элис, в ее коттедж.

Não, vou ficar com a minha companheira Alice, na cabana dela.

Слушай, мы с подругой Рэчел играем в игру, пытаемся угадать, кто как "ушел".

Olha, eu e a minha amiga Rachel, jogamos a um jogo onde tentamos imaginar como é que as pessoas se suicidam.

Ты бросил нас всех, когда вышел через эти двери со своей новой подругой!

Abandonaste-nos a todos quando foste atrás da tua nova amiga.

Ты всё время проводила со своей подругой, можешь говорить по-испански?

Falavas em espanhol com a tua amiga? Claro.

Сидящим рядом со своей подругой или приударяющим за подружками невесты? "

Sentado ao lado da tua namorada, ou a fazeres-te a uma dama de honor?

Потому что глубоко внутри ты не хочешь прийти на эту свадьбу с подругой.

Porque lá no fundo, não querias aparecer nesta coisa com uma acompanhante.

Ну, как бы заманчиво это не звучало, я сейчас тут с подругой, которую только что бросил парень.

Bem, por muito tentador que isso pareça, eu saí com a minha amiga que acabou de ser deixada.

Я была ее лучшей подругой.

Eu era a melhor amiga.

Да, и лучшей подругой.

- Sim e melhor amiga.

Мы с моей подругой выясняем, кто-нибудь может что-нибудь выбросить из кокпита F / A-22?

Eu e a minha amiga queríamos saber se alguém poderia deitar fora alguma coisa de um F / A-22?

Да, привет. Я как раз разговаривал с подругой.

Bem, estava só a conversar com a minha amiga...

А ёще у МухАммеда с подругой собака есть, спрингер-спаниель.

Além disso, o Mohammed e a namorada têm um cão, um Springer Spaniel.

Я знаю, что произошло с твоей подругой.

Também sei o que aconteceu à tua namorada.

С моей подругой Чандрой можно попрощаться.

Está na altura do adeusinho da minha menina Chandra.

Не знал, что приятно ужинать с подругой и ее мужем.

Sabem, nunca pensei que me divertisse tanto a jantar com a minha namorada... e o seu marido.

Мы знаем, мы говорили с ее лучшей подругой, Кристой Бернардин.

Ela estava a acampar e o vento mudou. Não sabemos.

Уговорила МакКласки взять детей, так что могу немного расслабиться и поговорить с подругой... Маргаритой.

Dei a volta à McCluskey, para tomar conta dos miúdos, para puder descansar e pôr as coisas em dia com a minha amiga... a margarita.

Ну, я видела тебя на парковке. с твоей подругой.

Eu vi-a no estacionamento... com a sua namorada.

Ты превратила невинную встречу со старой подругой в страстное сексуальное свидание.

Transformou um encontro inocente com uma velha amiga... num escabroso encontro sexual.

Вы со своей подругой начинаете надоедать мне.

Tu e a tua amiga começam a chatear-me.

В этом году все участницы выдут танцевать парами, и я поставила тебя в пару с твоей лучшей подругой Эми!

Este ano, todas as concorrentes vão dançar aos pares. E eu fiz com que tu dançasses com a tua melhor amiga, a Amy!

Когда все что я делала - гуляла и загорала со своей подругой,..

Maluca era o que eu costumava ser. Quando tudo o que eu fazia era passar tempo com a minha melhor amiga.

я хранила твой секрет, я была осторожна я была хорошей подругой для тебя и хотела быть а ты идешь и делаешь это?

Guardei os teus segredos, fui discreta. Fui uma boa amiga e não tinha de ser. - E tu fazes-me isto?

- Тебе всего 15. - Значит мы не будем целоваться? Моя жена открыла свое дело и ей с подругой нужны инвесторы.

A Minha esposa acabou de abrir um negócio, ela e a sócia estão a pensar em aceitar investidores, e a sócia dela está solteira.

стоп... подождите... эм.... что вы вы... что... вы просите мен € быть подругой невесты?

para seres uma das minhas damas de honor... conseguiste dormir alguma coisa?

Мне не с кем было пойти на бал, когда позвонил Тревис. Правда он думал, что говорит с моей подругой Кристин.

E eu não tinha convite para a festa de graduação e foi quando o Travis me chamou excepto que eu pensei que ele estava a falar com o meu melhor amigo Christian.

Я обеспокоена, что моей подругой и её ребенком занимается шестиклассник.

- Por causa do Doogie Howser.

Вместо башен, бомб и охоты на Арабов, которую устраивает Люк, когда не спит с моей бывшей подругой, малышка Миллисент спасла мой мир.

Entre as Torres e os ataques e o Luke à caça de árabes enquanto não dorme com a minha ex-namorada. A pequena Millicent salvou o meu mundo.

- Я буду лучшей подругой.

Serei a tua melhor amiga.

... у вас будет возможность лучше познакомиться с нашей подругой Ли!

Enquanto nós damos uma pequena volta com o carro, você terá a oportunidade de conhecer melhor a nossa outra amiga... Lee.

Я хочу заявить что у меня особая связь с моей подругой... и из-за этого я счастлив как жук на навозной куче

Declaro que, passar tempo "relacional" com a minha namorada, faz-me mais feliz do que um sapo no meio de carochas.

я знаю, что не могу перестать называть её подругой... но ей это нравится

Sim, eu sei que não resisto a tratar alguém por "amiga", mas ela gosta, por isso... - Pois gosto.

Знаю, нелегко быть подругой супергероя, Лана. Но Кларк должен принять свою судьбу в одиночку.

Eu sei que não é fácil ser a namorada de um super-herói, Lana, mas o Clark tem de enfrentar o seu destino sozinho.

- Обычно четыре, но я употребила связи и сейчас мы живем в конта вдвоем с подругой.

Mas mudei-me para um quarto onde estou só com uma amiga.

Я не представляла, как смогу быть твоей подругой, после того, что сделала.

Eu não sabia como ser tua amiga, depois do que fiz.

Это нормально для нее - хотеть быть подругой девочкам из ее школы.

É normal ela querer ser amiga dos colegas da escola.

Я был со своей подругой - Ванессой.

Estava com a minha amiga Vanessa.

Сэм, ты делаешь меня плохой подругой.

Bem, sam, estás a fazer sentir-me uma má amiga.

Ну, ты становишься плохой подругой.

Bem, estás a ser uma má amiga.

Но я нет, и я забочусь о том, чтобы быть твоей подругой слишком долго, чтобы ты тут была, ясно?

Mas eu não, e quero continuar a ser tua amiga demasiado estar aqui para ti, ok?

Похоже, что твой дружек Блай, поговорил с моей подругой, и она в бешенстве.

O teu amigo Bly falou com a minha namorada e ela não gostou.

Она помогла мне в моих отношениях с подругой.

Sabes, ela tem-me ajudado neste problema com a minha namorada...

Она была не просто моей соседкой. Она была моей лучшей подругой.

Ela era mais do que uma colega de quarto.

Реис хочет приступить к другому делу с твоей подругой.

O Reyes quer fazer o outro trabalho, aquele com a sua amiga.

Извинись перед своей подругой.

Pede desculpa aos teus amigos.