Подумаешь tradutor Português

Не спеши, подумаешь полицейские, не видел их что ли?

Onde é o incêndio? Já vimos policiais antes.

- Подумаешь, игра была равная.

Qual 32-8 qual quê? Foi um jogo renhido.

Подумаешь! Вальс все умеют.

- Qualquer pessoa sabe.

... но я надеялась, что ты подумаешь лучше, чем я.

Esperava que fizesses melhor ideia de mim que eu.

Ты подумаешь, что я рехнулся, Киз, но только с ней я мог перевести дух.

Pode parecer absurdo, Keys, mas era apenas com ela que podia relaxar um pouco.

Подумаешь, какой-то больной.

Apenas está mais doente, só isso.

А, ты подумаешь, что я был глупым...

O quê? Ias-me achar idiota...

Подумаешь, имя.

Talvez acerte uma vez.

Подумаешь - трагедия!

Isso deve ser fácil de resolver.

Подумаешь.

Estás a brincar, e depois?

Подумаешь...!

Grande coisa.

Читаешь о том что такое происходит с другими семьями... но никогда не подумаешь что это произойдёт с твоей.

Lemos que coisas destas acontecem a outras famílias, mas nunca sonhamos que pode acontecer na nossa.

- Подумаешь.

- Grande conclusão.

{ C : $ 00FFFF } Всё равно уже вечер. Подумаешь, потерпим одну ночь.

De qualquer forma já é tarde, não vai doer esperar até amanhã.

Спасибо. Глядя на нее, не подумаешь, что она благородных кровей

Olhando-a, nunca saberia que ela é nobre.

- Подумаешь, тебя ущипнули.

- Beliscaram-te. E depois?

И только подумаешь, что о тебе забыли, рука дотянется и схватит тебя, обхватит и унесет прочь туда, где дьявол более уже не сможет навредить тебе.

Quando achas que estás perdido, uma mão agarra-o... um braço abraça-o e leva-o para longe... onde o mal não terá mais poder sobre ti.

- Ну... никак не подумаешь, что девчонка будет карабкаться в гору, убегать от потопа или делать что-то в этом роде...

Coisas que não se esperam de uma garota. escalar montanhas, a inundação, e tirar o melhor da situação,

Он поехал. Подумаешь!

- Ele está a andar.

Подумаешь, одна-две рубахи, от арестованного не убудет. Нипочем.

Que diferença faz umas camisas, a quem vai preso?

- Подумаешь, парочка пятен.

- E so uma sujeirinha.

Подумаешь, какой!

É orgulhosa!

Подумаешь какой!

"Acostumado a sua cara"

Подумаешь.

Vamos! Para a cama, dorminhocos!

Подумаешь, иконостас сожгли.

Só porque te queimaram a iconostase?

Ты не будешь бояться, если используешь свой разум и подумаешь.

Aguenta-te. Não terás medo, se usares a cabeça. Pensa!

- Подумай об этом. Подумаешь?

Vais pensar nisso?

Подумаешь, принцесса!

Parece uma princesa!

Подумаешь, вдова героя!

Que grande viúva de herói nos saíste!

- Потерпишь. Подумаешь, оса!

- Claro, as vespas magoam.

Только подумаешь о Джое Пять-центов.

É só pensar no Joey 5 Cêntimos.

- Подумаешь!

- Deixa lá isso, miúda!

Подумаешь, какая-то там прогулка по Луне!

Quer dizer, o que raio é um passeio na Lua?

Подумаешь! А чего ты ожидал?

O que esperavas, uma medalha de mérito?

Я знаю, ты подумаешь что вода слегка коричневая, но ее можно пить.

Sei que vais achar a água um pouco castanha, mas podes bebê-la.

Папань, подумаешь, контузило.

Que grande ferimento, uma contusäo!

Подумаешь, бином Ньютона. Тоже мне, психологические бездны.

Não meta o nariz em cuecas alheias, se não percebe nada delas.

Не подумаешь даже, что он молод.

Nem parece um jovem.

Подумаешь.

Nada de mais.

Подумаешь.

Vejam lá também... grande coisa...

- Подумаешь.

- Tudo bem.

Ладно, Самсонов, подумаешь, статью дали.

O que importa um artigo de jornal, afinal?

Подумаешь, клаустрофобия.

E daí? Sou um pouco claustrofóbico.

Подумаешь, велика беда, если они там недосчитаются двух-трех вещичек.

E quem é que vai dar por falta de algumas coisinhas?

Подумаешь потом.

Depois pensas nisso.

ак говор € т, ну, подумаешь - укол укололи - и пошел!

Eu acho que funcionou. Funcionou.

Подумаешь, моя мать умерла в 82.

- E daí?

Почему ты не подумаешь о том, чтобы выйти замуж?

Porque ainda não calhou.

Подумаешь, карьера!

Imaginem, que carreira!

Я надеялся, что ты так подумаешь, болван.

Esperava que dissesse isso, burro.

Подумаешь!

E que tem?