Положите его tradutor Português

Положите его в повозку.

Ponha-o numaa maca.

Положите его туда.

Ponha-o ali em cima.

Положите его на скамейку, пусть проспится.

Mete-o na cela e deixa-o dormir até ficar sóbrio.

- Положите его туда.

- Ponham-no ali.

Положите его в мой вертолёт.

Põe-no no meu helicóptero.

- Положите его в сани.

- Ponham-no num trenó.

Вы положите его обратно.

Apanhe isso do chão.

Нет, вы положите его обратно.

Apanhe você.

- Положите его.

- Deita-o de costas.

- Положите его, генерал!

- Na mão de nosso inimigo. - Abaixe, general!

Положите его и бежать.

Coloque-o para baixo e executado.

Положите его горизонтально на пол.

- Coloca-o no chão.

Положите его в багажник.

Ponham-no no porta-bagagens.

- Положите его! - Несём раненого!

Dois feridos com tiro de pistola!

Положите его здесь, в углу.

Aqui, no canto.

Положите его на зрителя для меня.

Ponha-me isso no visor.

Я не буду задерживать никого ни секундой дольше, чем нужно. Положите его здесь.

Não vou manter aqui ninguém nem um segundo a mais do que o necessário.

Деактивируйте мой мобильный эмиттер, и положите его в эту аптечку из селенида.

Desactive meu emissor móvel, e ponha dentro deste kit médico de selenide.

Положите его в такую картонку, за которую сдерёте сто долларов.

Podem pô-lo naqueles caixotes que custam cem dólares.

Положите его здесь.

Tirem-no dali.

Положите его!

Segurem-no!

Вы что, положите его в баре, да?

Vão pôr o corpo num bar?

- Положите его!

- Deitem-no.

- Положите его на стол.

Vamos pô-lo dentro.

Он немного обезвожен, положите его под капельницу с физиологическим раствором и дайте ему немного апельсинового сока.

Está um pouco desidratado, ponham-no a soro e dêem-lhe sumo de laranja.

Положите его под кровать вашей матери в чашу со свежим молоком.

Põe-na debaixo da cama da tua mãe num bule com leite fresco.

Кто-нибудь, положите его в кровать.

- Arranjem-lhe uma cama.

Просто положите его...

Ponha-o só...

Вот, положите его сюда...

- Randy, Randy, Randy!

Положите его сюда.

Ponham-no ali.

Снимите, пожалуйста, кольцо, и положите его на стол.

Pode tirar o anel e pô-lo em cima da mesa, por favor?

Положите его в багажник.

Ponham-no no camião.

А теперь положите его под свой зад, вот так.

E agora ponham-no debaixo do rabo, assim.

- Положите, его здесь.

Põe-no na mesa!

Возьмите его, привяжите ленточку и положите вместо ключа от вашей спальни, который вы принесете мне.

Atai-lhe uma fita azul... e colocai-a no lugar da outra. Trazei-me a verdadeira e em duas horas terei uma cópia.

Положите его здесь.

Podes deixá-lo aí.

Положите их. Может, нам лучше разбиться на группы, а? И бродить по лесам, как Ганс и Грета, и звать его по имени.

Talvez o melhor fosse separarmo-nos e percorrermos os bosques a gritar o nome dele.

Куда вы его положите?

Onde é que o vão pôr?

Tеперь разрядите его и положите пули на стол.

Despeje as balas sobre a mesa.

Принесите "Eviаn", вымойте коврики и положите тапочки для его гостей.

Abastecer com Evian, lavar as carpetes e chinelos extra para os seus convidados.

А вы положите это туда, где хранятся улики, и передайте... как его?

Por que não guarda essas coisas no lugar das provas? E diga ao...

Потом принесите его в наши королевские покои, и положите на комод рядом с другими вещами, которые не смогли пробудить мою страсть к этой женщине.

Depois, levem-no para os meus aposentos reais, e coloquem-no na gaveta das meias com tudo o resto que não aumentou a minha paixão por esta mulher.

Итак, вы положите деньги в катер и направите его в южную часть города, к десятому причалу на южном берегу.

Põe o dinheiro num barco e o envie pelo rio, até a costa Sul, rua 10 no píer.

Если вы найдете его, положите пожалуйста в почтовый ящик.

Se o encontrar, pode colocar na caixa de correio?

Положите его в грузовик.

Tragam-no para as minas.

Положите оружие, не смейте ранить его.

Baixa a arma, não o magoes.

Положите пистолеты на стол, и освободите его.

Ponham as armas na mesa, tirem as algemas agora.

- Положите его сюда.

- Senta-o aqui.

Так что если у вас есть пожелания или мысли о его будующем, мы бы были рады, если вы подойдете позже и возьмете один лепесток и положите в колыбельную.

Por isso se tiverem algum tipo de desejo ou opinião para o futuro dele, gostaríamos que viessem aqui mais tarde e tirassem uma destas pétalas e colocassem-na no berço.

Положите руки на лоб пострадавшему и откиньте его голову назад.

Coloquem a mão na testa da pessoa e inclinem-na para trás.

Положите их в рюкзак и привезите его на северо-восточный угол первой Авеню и 47-ой улицы.

Ponha-o na mochila e traga-o para a esquina Nordeste do cruzamento da 1ª avenida com a rua 47.