Помните его tradutor Português

Помните его?

Lembram-se dele?

- Вы помните его?

- Lembra-se dele?

Ќа кладбище, где почти все места зан € ты полицейскими,... можно наткнутьс € на надгробье полицейского √ лена " анни. ¬ еро € тно, вы помните его историю. ќн был убит в своей же камере в преддверие заседани € большого жюри.

Num cemitério práticamente reservado a polícias talvez dêem com a campa do Guarda Glenn Tunney e recordem que foi assassinado dentro duma cela, antes de ir perante um Grande Júri.

Вы помните его, доктор Пауэлл, он из тех...

Lembra-se dele, Dr. Powell? É o gorila que o Doutor...

Помните его жену?

Lembram-se da formosa esposa, Renée?

Помните его приказы.

Lembrem-se das ordens dele.

- Вы не помните его имени?

- Sabe como se chama?

Вы помните его ещё по телеигре. Это знаменитый борец в маске Зарко.

Podem reconhecê-lo do Telemundo como o famoso lutador mascarado Zarkos.

Я проведу остаток своей жизни в этом магазине получу к 50 плохое сердце как мой папа и стану очередным "помните его?".

Vou passar o resto da vida nesta loja, ter problemas de coração aos 50 e tornar-me outro "lembram-se dele?"

Помните его?

Lembras-te?

И помните, ничего не есть, пока я его не найду.

Lembrem-se, ninguém como nadinha até eu o encontrar.

Помните, когда Вы были его возраста, шкипер?

Lembra-se quando tinha a idade dele, capitão?

До его появления здесь полгода назад... Вы помните? ... канализация не работала, окна не открывались.

Há seis meses, antes dele chegar, não se lembra de como a canalização não trabalhava e as janelas não abriam?

Так же помните, что вы судите обвиняемого не за его взаимоотношение с мадам Грандфор и учитывайте их лишь в части, которая может относиться непосредственно к убийству. Еще одно последнее замечание.

Lembrem-se também de que não estão a julgar o arguido com base na opinião que têm sobre a relacão dele com a Sra. Grandfort, excepto no que diz respeito à acusação de homicídio.

Вы помните боль? А потом его голос.

Lembra-se da dor e da voz dele?

Помните, как его звали?

Lembra-se do seu nome.

Вы его похоже помните.

É alguém de quem se lembraria.

Помните, на борту "Энтерпрайз" вы подчиняетесь его правилам.

Como está a bordo da Enterprise, deve cumprir o regulamento.

Помните тифозную Мэри? Его иммунная система - как у нее.

Lembra-se da Mary Tifóide?

И помните : ни при каких обстоятельствах, в его комнате не должно быть зеркал.

E lembrem-se de velar por que nunca

Помните сцену в машине, с его братом Чарли?

Lembram-se da cena no carro com o seu irmão Charlie?

Помните, что каждая колкость в его сторону это колкость и мне, а я слишком молода чтобы защищаться от подобных атак.

Então, espero que tenha em mente que qualquer ataque a ele é um ataque a mim, e sou muito jovem para me defender de tais massacres.

Вы помните, я спросил его, не увлекается ли он любительскими спектаклями?

Lembra-se de eu ter perguntado se ele gostava de teatro amador?

- А Вы не помните, кто его послал?

- Lembra-se de quem a terá mandado?

Капитан Гастингс, его Вы, конечно, помните. А это старший инспектор Джепп из Скотланд-Ярда.

- Já conhece o Capitão Hastings e este é o Inspector-Chefe Japp, da Scotland Yard.

- Вы его помните?

Lembra-se dele? Ele lembra-se de si.

- То есть родила малыша Гвен. А Ларри - его отец. Помните?

A Gwen teve o bebê, Larry é o pai.

И последнее. Мистер Бернс хочет, чтоб вы были очень преданны ему но помните, он ненавидит, когда его трогают.

E finalmente, o Sr. Burns quer que vocês se pareçam muitos aproximados a ele mas lembrem-se, ele detesta que lhe toquem.

Если они хотят сражения, они его получат! Кто со мной! Берите любую добычу, но помните, Чудовище - мое!

Se querem luta, estaremos prontos para eles!

Она бы сильно укрепила их позиции против нас. Помните встречу в Новом Орлеане с агентом Куигли в день его ареста?

Se fosse a ameaça que disse o Hosty, tinham-no guardado, tornava muito mais credível a tese do maluco solitário!

Я до войны его и не замечал. Kорея, помните тот год?

Não reparei até que estive na guerra da Coreia, lembra-se dela?

Не помните, как его звали? Нет.

- Como se chamava o outro agente?

Мои пальцы никогда не оставляют мою руку. Его жена, помните?

Simplesmente porquê?

Помните как что-то стучит внутри баллончика, когда его трясешь?

- Sabem aquele barulho que se ouve quando agitamos latas de tinta em spray?

O, кстати, мистер Тестиков помните, на днях, мы ехали в лимузине и мой органайзер начал пищать и вы выкинули его в окно?

Testikov lembra-se do outro dia, quando estávamos na limusina e a minha agenda electrónica começou a fazer barulho, - e o sr. a atirou pela janela fora? - Claro.

А помните день всех святых? Бобби собрал в пакет собачьего дерьма и поджег его у двери отца Данна?

Lembram-e quando o Bobby encheu um saco com merda de cão e largou-lhe fogo à porta de casa do Padre Dunne?

Помните его?

Lembra-se dele?

Помните интервью в "Плейбое", он говорил, в его сердце живет страсть.

Lembra-se da entrevista à Playboy, onde confessava sentir luxúria?

"Помните его?"

LEMBRAM-SE DELE?

Помните, когда Вам нужно говорить, толкайте Р / Т переключатель вверх... держите его в таком положении, говорите, затем отпускайте его.

Lembre-se, quando precisar de falar, empurre o botão R / T... pressione, fale, depois largue-o.

Джи-Кар, помните не пытайтесь ранить его.

G ´ Kar, lembre-se... não o magoe.

Может, вы помните, как он выглядел до того, как вы превратили его в борговский балаган?

Pode se lembrar como eram as coisas antes de fazer disso um circo Borg?

- Помните того парня, как же его...

Lembram-se daquele tipo com quem eu andava a sair?

Я наберу номер, если вы его помните.

Quer falar com ele? Eu posso ligar-lhe. Posso fazer a chamada, se conseguir lembrar-se do número.

Я могу его стабилизировать, сэр,... но помните, что два его самых главных органа вот-вот откажут.

Consigo estabilizá-lo, por agora, mas lembre-se, Coronel, ele tem dois órgãos vitais quase a falhar.

Вы помните тот эксперимент, который заставил его бросить дальнейшие исследования?

Lembra-se da experiencia que o fez desistir da profissão?

Корабль где-то здесь, но помните, что большая его часть под землей,... так что будьте внимательней и смотрите под ноги.

A nave está algures por aqui, mas lembrem-se... está quase toda enterrada, abram bem os olhos... e vejam bem onde põem os pés...

Помните, как я его закончил?

Lembras-te como é que ela acaba?

Ну, вы помните - директор студии сказал, что действие его нового фильма происходит в Манчжурии.

Bem, como se deve lembrar o realizador disse que a acção do filme passava-se em Manchuria.

Вы его помните.

Lembram-se do Dick.

А его имя вы помните?

Lembra-se do nome dele?