Привычка tradutor Português

Только в одном его можно упрекнуть : его привычка курить в постели.

Só tem um contra, a mania de fumar na cama!

Я помню одного известного писателя, его привычка удирать черным ходом, как только он замечал, что я поднимаюсь по лестнице.

- Sim, Sra. Van Hopper. Lembro-me que quando era mais jovem, havia um célebre escritor... que apanhava o caminho de volta quando me via a chegar.

Это не привычка. Мне нравится.

- Não é hábito, eu gosto.

У меня привычка носить с собой много наличности, когда я путешествую.

- Bem, ganhei o hábito de andar com muito dinheiro comigo quando viajo.

- Опасная привычка, мистер Оакли.

É um hábito perigoso.

Дурацкая привычка.

É um hábito terrível.

- Провинциальная привычка, от которой сегодня мы вас отучим.

Um hábito provinciano que rectificaremos hoje.

Плохая привычка.

- Isso é um mau hábito.

Бо, у тебя ужасная привычка все делать чересчур, вылезай!

Tens o terrível hábito de exagerar em tudo. Despacha-te!

Но у нас появилась привычка кричать друг на друга, по поводу вещей, к которым нужно было давно приспособиться.

Estamos a ganhar o hábito de refilarmos um com o outro... sobre coisas que devíamos ter resolvido há vários anos.

- Думаю, привычка.

- É um costume.

Просто привычка лунатика...

Os sonâmbulos não sabem o que fazem.

Вы правы. Дурная привычка.

- É um vício muito feio.

Любезный, у вас отвратительная привычка таращить глаза на колени человека, который дал вам целую крону.

Tem o mal costume de baixar a vista quando lhe dão uma coroa?

У тебя такая привычка появилась - грызешь лед, как кокер-спаниель.

É um hábito que tens de mastigar os cubos de gelo, como se fosses um cão.

- Следующий вопрос - Здравствуйте. Самая необычная привычка вашей жены.

A próxima pergunta : qual é o hábito mais estranho da sua mulher?

У него привычка медитировать перед сном.

É seu costume meditar reservadamente antes de se recolher.

Надеюсь, вы преуспеете, потому что приказ падет следующим на меня. Вы знаете, что у врагов капитана Кирка есть привычка исчезать.

Espero que tenha sucesso, porque a ordem passaria para mim depois, e sabe como os inimigos do capitão Kirk têm um... hábito de... desaparecer.

Поэтому у вас есть вредная привычка.

Deu-lhe um mau hábito.

Это привычка.

Estou acostumado, não posso evitar!

- Это ее привычка.

- Algo costumeiro nela.

У него есть привычка ставить деньги на что-либо, которых у него нет.

É famoso por apostar dinheiro que não tem.

Вот откуда у меня появилась привычка держать свои суждения при себе.

Por isso, tento não fazer julgamentos.

Ну, кажется, у Кена это привычка - не разговаривать с родственниками.

O Ken tem o hábito de não falar com a família, não é verdade?

В этой печальной обстановке, воцарившейся в замке Хэктон управление всем домом, и поместьем Линдон легли на миссис Барри, чья привычка к порядку простиралась на все уголки громадного хозяйства.

Na lúgubre atmosfera que pairava agora sobre o Castelo de Hackton... todo o governo da casa e do património dos Lyndon... iria parar às mãos da Sra. Barry cujo espírito ordenado... aos mais ínfimos pormenores atendia.

Я не хочу чтобы у тебя появилась привычка, сначала ты останешься на одну ночь, потом две ночи, и вот ты здесь живешь.

Não quero que te habitues. Porque primeiro ficas uma noite, depois duas e depois passas a viver cá.

Но, должен признаться, что главная причина моего отказа - привычка к праздности.

Mas confesso que minha indolência é a razão precípua.

Привычка.

Um hábito.

У тебя всегда была привычка бежать за автобусом, но ты никогда его не догоняла.

Tens ar de quem corre sempre atrás do autocarro e nunca o apanha.

Это очень плохая привычка.

Que péssimo habito tens.

У меня есть больная привычка говорить женщине что я чувствую.

Sinto-me sempre obrigado a dizer ás mulheres o que sinto!

Это дурная привычка, особенно для университетского спортсмена.

É um hábito sujo, sobretudo num atleta da equipa principal.

А у тебя есть плохая привычка записывать что попало на видео.

E tens o mau hábito de gravar coisas.

- Ужасная привычка.

Hey, que hábito nojento. Quem é que te perguntou?

- Это мерзкая привычка.

É um vício mesmo nojento.

Просто привычка.

É um costume, apenas.

Простите. Привычка.

Desculpe, isto é do hábito.

- Просто привычка. Не лезу не в свое дело.

- É hábito, gosto de privacidade.

Простите, это моя привычка.

Desculpe, é da minha natureza.

Отвратительная привычка.

É um vício nojento.

Моя привычка - ждать Мэй после работы.

O meu é esperar aqui que a May saia do emprego.

Такая у меня привычка.

É um velho hábito.

Так значит обманывать для вас привычка?

- Ser infiel é uma coisa comum em ti?

Ну, у меня плохая привычка!

Tenho um defeito!

Что за дурацкая привычка во всё встревать!

Depressa!

Дурная привычка.

São os maus hábitos.

- Привычка.

Um hábito.

Это старая привычка.

- É um hábito antigo.

Есть одна хорошая привычка у реакционного президента :

Daqui a meia hora estou lá almoçando.

Это привычка.

O que dizes, May?

Просто нервирующая привычка.

- Ai sim? - É um hábito nervoso.