Прими его tradutor Português

Прими его как символ моей любви к тебе и как свидетельство нашего брака.

Aceita este como prova do meu amor por ti e testemunho do nosso casamento.

√ осподь, в мудрости своей, прими его, ак прин € л множество молодых парней в расцвете сил... в е — ане, Ћанг ƒоке, и на высоте 364.

Na tua sabedoria, Senhor, levaste-o. Tal como levaste tantos jovens inteligentes na flor da idade em Khe Sanh, em Long Duc e no Monte 364.

Прими его как мужчина.

Aceita-o como um homem.

Покайся в своих грехах... и прими его истинную любовь и будешь спасён.

Arrepende-te dos teus pecados, aceita o Seu amor e serás salvo!

Прими его.

Admite-o.

Прими его обратно.

Readmite-o.

Прими его в чертоги свои..

Por favor leva-o para o teu reino.

Бернис принесла твое лекарство, Джордж, прими его.

A Bernice tem o teu remédio, toma-o.

Прими его обратно.

Aceita-o de volta.

Господи, прими его невинную душу в Царствие Свое.

Senhor, recebe esta alma inocente à Tua guarda.

Прими его сторону.

Fica do lado dele.

Просто прими его.

Aceita-a apenas.

Это прошлое твоё, прими его.

Pára de contrariar. Deixa fluir.

Ты тоже прав. Просто прими его слова к сведению.

Tu também tens razão, claro.

.. прими Его как своего ребенка и включи его в лоно твоей святой Церкви.

- Recebe-o como teu próprio filho, adotando-o e incorporando-o na Igreja sagrada.

Отправляйся к Мазло и прими его предложение.

Vão aceitar a oferta do Mazlo.

Прими его и заткнись.

Devias aceitar e fechar a boca. Certo.

Прими его дружбу.

Aceita a amizade dele.

Просто прими его, и это станет лучшим Днем Благодарения.

Por favor, aceita-o, que esta vai ser a melhor das Acções de Graças.

Вызов, Райан. Прими его.

- É o desafio, Ryan, aceita-o.

Окажи себе услугу и прими его.

Faz um favor a ti próprio e aceita.

Прими его или я сделаю это за тебя.

Agarra-a, ou terei que agarra-la por ti.

Умерь свою гордость и прими его.

Engole o teu orgulho e aceita-o.

Прими его и продолжай медленно набирать. - Вот так.

Isso mesmo, continua a puxar lentamente.

Конечно, прими его.

Claro, aceita-o.

Прими его теперь с миром.

vais recebê-lo em paz.

Прими его кости в свою пучину, чтоб лежали они рядом с его предками и детьми.

Puxai os seus ossos para as vossas profundezas para descansarem ao lado dos seus ancestrais e filhos.

Прими его жертву.

Faz com que o sacrifício dele valha a pena.

Прими его сейчас, а о добавке будешь переживать позже.

Toma agora, preocupa-te em conseguir mais depois.

Прими его.

Aceita-a.

Прими его.

Aproveita-a.

Прими его, мама.

Aceita, mãe.

Я же говорил тебе. Он теперь в Городе Света, с отцом. Прими его, мама.

Eu disse-te, está com o pai na Cidade da Luz.

Прими душу его.

Recebe o seu espírito.

Прими его.

Aceita.

И прими ванну - нельзя, чтобы от ветеринара пахло его пациентами.

Não quero que o meu veterinário da Ivy League cheire como os seus doentes.

Прими решение, Лорал, или я приму его, и для тебя оно будет последним.

Toma uma decisão, Laurel, ou faço a última que irás ouvir.

- Кеннеди, прими его! - Есть, принял.

- Sim, apanhei-o.

Прими это. Нужно простить его за то, что он не кандидат в президенты с шикарной шевелюрой.

Arranja maneira de o perdoar por não ser um candidato presidencial com um cabelo fantástico.

Прими ты его всерьез, сейчас...

- Talvez se a levasses a sério...

Изучи его, потом прими решение.

Exploramo-la e depois decidimos.

Ах, да, ладно Прими его заявление.

Quando?

Просто прими решение и исполни его.

Decide fazer isso e fá-lo.

Это... это осиное гнездо, и прими совет от эксперта, ты не захочешь разорять его.

Aquilo é um ninho de vespas, e, acredita num perito. Não é bom mexermos neles.

Прими его.

Aceita-o.