Свидетельство о смерти tradutor Português

Доктор, это вы подписали свидетельство о смерти Роун Морриcон?

Doutor, diga-me, assinou a certidão de óbito de Rowan Morrison?

Миссис Ольссен должна получить свидетельство о смерти мужа.

A Sra. Olson necessita de uma certidão de óbito.

Свидетельство о смерти?

- Certidão de óbito?

Вы хотите, чтобы мой друг просил своего дядю, человека, который потерял жену, с которой прожил 44 года дать ему свидетельство о смерти, чтобы сэкономить несколько баксов на полёте?

Quer que o meu amigo peça ao tio, um homem que acabou de perder a esposa de 44 anos... uma certidão de óbito de forma a ele poupar uns dólares num voo?

В это тяжёлое время у кого я могу взять свидетельство о смерти?

Num momento terrível como este a quem é que peço a certidão de óbito?

Зачем вам нужно свидетельство о смерти?

E para que precisa de uma certidão de óbito?

Всё, что мне нужно, это свидетельство о смерти, и вы можете идти.

Só preciso de uma certidão de óbito e pode seguir viagem.

Видите ли, тут такая штука врач, тот врач, который присутствовал при последнем вздохе моей тёти неожиданный инсульт у него отнялась правая рука, так что очевидно, что я не мог достать свидетельство о смерти.

Sabe, o que se passou foi que o médico o mesmo médico que tratava da minha falecida tia, teve um acidente extemporâneo e perdeu a capacidade de uso da mão direita. Portanto obviamente, não consegui a certidão de óbito, mas tenho isto.

Свидетельство о смерти в файле.

Atestado de óbito no arquivo.

Покажи свидетельство о смерти Декона Элига.

Mostre o atestado de óbito de Dekon Elig.

Свидетельство о смерти было подписано Сурмак Реном, баджорским медиком.

Atestado de óbito assinado por Surmak Ren, Assistente médico bajorano.

Теперь я могу выдать свидетельство о смерти.

Agora tem o certificado de óbito.

Значит, придётся заполнить много бумаг. Мне нужно получить свидетельство о смерти, предъявить его в суде выписать письменное подтверждение возвращения гарантийного залога, напечатать ещё одно ходатайство... - Эй, эй, эй, эй.

preciso de levar uma certidão de óbito ao tribunal, passar um recibo pela devo - lução da primeira fiança...

Я немного поторопился выписать свидетельство о смерти.

Fui algo apressado a passar uma certidão de óbito...

Если не будет трёх подписей, то две и свидетельство о смерти.

E não havendo as três assinaturas, seriam precisas duas e uma certidão de óbito. - Ou uma assinatura e... - Duas certidões de óbito.

'Свидетельство о смерти'.

CERTIDÃO DE ÓBITO

Свидетельство о смерти на Фарси и текущие расходы на... не знаю... таких букв не видел никогда раньше.

O certificado de morte está em farsi e os episódios informativos estão em que eu não sei letras que nunca antes vi.

Вы регистрировали свидетельство о смерти в окружном центре, шериф.

Você arquivou este certificado de morte na capital do condado, Xerife.

У меня есть снимки его зубов, его свидетельство о смерти... и политическая каррикатура из ведущей Мексиканской газеты.

Porque tenho aqui os registos dentários, a certidão de óbito... e um cartoon político de um jornal mexicano de renome.

Свидетельство о смерти подписано. Так какой во всем этом смысл?

Por isso, qual é o objectivo?

Я заплатил врачу в Монровии 20 долларов, чтобы он удалил весь свинец из тела Виталия, и написал липовое свидетельство о смерти.

Paguei 20 dólares a um Dr Monroviano para remover o chumbo do corpo do Vitaly e para escrever uma certidão de óbito falsa.

Дайте мне опубликованный некролог, или свидетельство о смерти и мы продолжим этот разговр.

Traga-me um obituário publicado ou um atestada de óbito e partimos dai.

Свидетельство о смерти было выписано клиникой "Авалона".

A certidão de óbito foi enviada pela clínica da Avalon.

Свидетельство о смерти.

Uma certidão de óbito.

Они нашли тело и подписали свидетельство о смерти.

Como você pode ter certeza de que Sebastian está morto? Eles acharam o cadáver, o trouxeram, e preencheram a certidão de óbito. Aqui está.

Ты нашел свидетельство о смерти или отчет о вскрытии?

Tens a certidão de óbito, ou o relatório do médico-legista?

Его свидетельство о смерти. Боже.

- A certidão de óbito.

Свидетельство о смерти.

A certidão de óbito, senhor.

Эээ... Насчет Ллойда Булфорда есть одна недавняя запись, и это... свидетельство о смерти.

Lloyd Bulford tem um registo recente da cidade, e é...

Я приехала получить свидетельство о смерти Джеффа.

Vim cá para obter o certificado de óbito do Jeff.

Том еще не выписывал свидетельство о смерти.

O Tom ainda não preencheu o certificado de óbito.

Что касается отца, все довольно сложно, потому что я не смог найти свидетельство о смерти.

O pai está mais difícil, pois não encontrei a certidão de óbito.

Что касается отца, Абу Тарека, я все еще не нашел свидетельство о смерти.

Sobre o pai, Abou Tarek, ainda não encontrei nenhuma certidão de óbito.

У нас есть даже свидетельство о смерти.

Existe uma certidão de óbito.

Нужно получить свидетельство о смерти.

É precisa uma certidão de óbito.

Звучит так непоколебимо, как "Свидетельство о смерти".

Parece tão final. Como uma certidão de óbito.

Могу сэкономить тебе звонок и привезти - её свидетельство о смерти.

Posso poupar-te um telefonema e trazer a certidão de óbito dela.

Да, я хочу получить свидетельство о смерти.

Sim, gostaria de requisitar um certificado de morte.

Есть свидетельство о смерти?

Há alguma certidão de morte?

Его свидетельство о смерти обман спланированный чтобы защитить его репутацию и деньги.

O obituário foi uma mentira criada para proteger a reputação e o seu dinheiro.

Мне будет нужно свидетельство о смерти.

Vou precisar da certidão de óbito.

Вот свидетельство о смерти.

Aqui o atestado de óbito.

И видела свидетельство о смерти.

Vi a certidão de óbito.

Вы искали свидетельство о смерти?

- Verificou a certidão de óbito?

Свидетельство о смерти отныне признано законным.

A certidão de óbito foi aprovada.

Документ о репатриации и свидетельство о смерти, пожалуйста.

Documento de repatriamento e certidão de óbito.

Единственная необходимая улика - свидетельство о смерти, там написано, "смерть в связи с болезнью печени".

a certidão de óbito.

У меня даже есть свидетельство о вашей смерти.

- Tenho aqui a certidão de óbito.

Если хочешь, я сэкономлю тебе телефонный звонок и привезу свидетельство о её смерти.

Se quiseres, posso poupar-te um telefonema e trazer a certidão de óbito dela.

Я лично подписал свидетельство о его смерти.

Assinei a certidão de óbito.

Например, свидетельство о его смерти два года назад.

Como o registo da sua morte há dois anos atrás.