Скажу я tradutor Português

Это моя команда, и они пойдут туда, куда скажу я, а не ты.

Esta é a minha equipa e sou eu que lhes digo para onde vão. Não és tu.

Но он молод, скажу я вам.

Sabe que mais? Ele é jovem, vai ultrapassar isto.

Вот что я скажу... Хорошо, что Тоун был таким организованным.

Vou dizer-te : ainda bem que o Thawne era muito organizado.

Послушайте внимательно, что я скажу, много огней вспыхнуло одновременно, и если мы будем работать вместе, мы сможем их потушить.

Ouve com atenção o que eu digo. Há muitos incêndios queimando ao mesmo tempo, mas se trabalharmos juntos, conseguiremos apagá-los.

Что если я тебе скажу, что она гордится тобой?

E se eu dissesse que ela tem orgulho de ti?

"Но если бы ты был апатозавром, - сказала мама, - как бы ты расслышал меня меж крон деревьев, когда я скажу, что люблю тебя?"

Mas se fosse um Apatossauro, disse a mãe, como conseguirias, lá de cima, ouvir eu dizer que amo-te?

Ладно, я скажу это.

Ok, eu vou falar.

Хочешь, я скажу ему, что тебе пришлось уйти?

Queres que eu lhe diga que tu tiveste que sair?

Когда твои родители в нее войдут, обещаю, я тебе скажу.

Quando os teus pais entrarem, prometo que te digo.

Ни хрена я тебе не скажу, дамочка.

Não te vou dizer patavina, senhora.

Я поговорю с жильцом, скажу, что время истекло.

Vou falar com inquilino atual, digo-lhe que chegou a hora...

- Эш, давай я кое-что тебе скажу...

Ash, eu devia provavelmente dizer-te...

Пока я не скажу, ты остаёшься...

- A menos que eu diga, tu...

Стой! Я скажу, где Эш.

Eu posso dizer-te onde está o Ash!

Пока я не скажу.

Até eu dizer o contrário.

- Да. Да, я скажу Лори сейчас же.

Sim, vou contar à Laurie agora.

- Я позвоню каждому, кто изучал бету, скажу "привет-спасибо", возможно, задам пару вопросов по теме.

Estou a ligar a todos que têm a Beta para agradecer e fazer umas quantas perguntas.

- Ладно. Я скажу ему.

Eu conto-lhe.

- Через сутки я сама ему скажу.

24 horas, depois conto-lhe.

- Ладно, я скажу Ричарду!

- Eu conto ao Richard.

- Я вам не скажу.

Não lhe vou dizer.

Организуй общий сбор на завтра, на девять утра. Я скажу ребятам.

Marca uma reunião para as 9 horas de amanhã para eu contar à malta.

Я ничего не скажу. Все равно ничего не было.

Não te conto nada porque não aconteceu nada.

А что если я скажу, что то же самое сжатие данных, полюбившееся вам, используется в революционном приложении для видео чата?

O que diriam se vos dissesse que esta compressão está a ser usada numa aplicação de vídeo-conferência que vai mudar o mundo.

И я скажу вам то же, что сказал Лорел, когда узнал, что она создала профиль.

Digo-vos o mesmo que disse à Laurel quando descobrir que ela fez aquele perfil.

Я скажу, чтобы вас проводили.

Vou enviar um assessor para acompanhá-lo.

Мистер Бернс, пока мы падали, я... Я думал, что мы разобьемся, и испугался, что я никогда не скажу вам того, что всегда хотел.

Sr. Burns, quando estávamos a descer, pensei que não nos íamos safar, e pensei que nunca poderia dizer algo que sempre quis dizer.

Я скажу это лишь раз, но по-моему, мать из тебя не ахти.

Só vou dizer isto uma vez, mas acho que estás um pouco ausente.

Вместо этой шутки я скажу : "Реальный полураспад!".

Se for vaiado, digo : "vai arranjar uma meia-vida!".

Я вам покажу все ужаснейшее, что может быть в городе, И скажу : "А я говорил!"

Onde vão experienciar o pior que um sítio tem para oferecer, e depois dizer : "Eu avisei-te!"

Будешь сидеть там, ничего не трогать и делать все, что я скажу.

Vais sentar-te lá, não te mexes, e faz o que eu disser.

Я тебе ничего не скажу, товарищ.

Não vou dizer porra nenhuma, camarada.

Не открывай их, пока я тебе не скажу.

Não os abras até eu te dizer.

Я ни слова больше не скажу, пока он слушает.

Não falo enquanto ele estiver a ouvir.

Вот что я тебе скажу, Тед.

Vou dizer-lhe uma coisa, Ted.

Я скажу ему, что вы заходили.

Digo-lhe que passou por cá.

Я скажу остальным.

Vou dizer ao resto do pessoal.

Я просто.. я скажу, что он умер своей смертью.

Vou apenas dizer que ele faleceu.

Ладно, я все-таки скажу это, есть способ вернуть эти деньги?

Está bem, vou dizê-lo, há alguma maneira de conseguirmos reaver o dinheiro?

Но вот, что я скажу :

Mas aqui está a coisa

Но однажды... И если я скажу, когда именно, то буду лгуном...

Mas um dia, e se eu dissesse ao certo quando, seria um mentiroso,

Вот что я вам скажу, мальчики.

Não esta noite. Digo-vos mais, rapazes.

Надо просто забрать их из химчистки, я скажу Хавьеру, что ты заберешь их до 3.

Só é preciso ir buscá-los à lavandaria e disse ao Javier que ias lá antes das três.

Я скажу тебе, что он будет делать.

Bem, eu vou-te dizer o que ele vai fazer.

Скажу ему, чтобы привел в готовность Национальную Безопасность, потому что армия может быть следующей целью. Я позвоню отцу.

Vou ligar ao meu pai.

Можно я скажу начистоту?

Posso desabafar por um instante?

Я сойду с ума. Я сдам им имена, которых даже не существует, или того хуже, скажу правду.

Quero dizer, vou falar nomes que nem existem ou pior, vou dizer a verdade.

Прости, но я не скажу, что его сын вылечился, только чтобы он отстегнул нам миллион долларов.

Desculpa, não vou dizer-lhe que o filho está curado só por ele ter dito que nos ia dar 1 milhão de dólares.

Я скажу тебе, когда мы вернемся.

Conto-te quando voltarmos.

Я не сказала того, что должна была сказать, когда покидала Криптон. И я хотела бы убедится в том, что скажу это им сейчас.

Não tive oportunidade para me despedir quando deixei Krypton, e queria ter a certeza que poderia fazer isso agora.

Если я скажу "Прощай", я никогда не уйду.

Se o fizer, nunca irei sair daqui.