Смотрела tradutor Português

Плохо, что инквизиции больше нет, а то тебя бы сожгли на центральной площади, и я бы смотрела из первых рядов, уж будь уверен!

Pena não existir mais a Inquisição, nesta altura você já teria sido queimado em praça pública e eu ia assistir de camarote!

как она смотрела в эту сторону.

eu vi-a olhar para aqui.

Злооообно смотрела в эту сторону.

Olhar maleficamente para aqui!

Я смотрела неустанно в своё окно восемнадцать лет и мечтала о том, что я почувствую, когда эти огоньки поднимутся в небо.

Estive a olhar pela janela durante 18 anos, a sonhar com o que iria sentir quando as luzes subissem no céu.

Я - то куда смотрела?

Já devia estar à espera disto.

Дарси на меня не смотрела.

A Darcy nem sequer olhou para mim.

Но денежки нет. Я смотрела.

Mas não deixou dinheiro.

Это было первое, что я видела каждое утро и последнее, на что я смотрела перед отходом ко сну.

Era a primeira coisa que eu via todas as manhãs... e a última coisa que eu via antes de dormir.

Одеваясь для ужина у Лоски, я смотрела на картину, которую подарил мне отец, и опять начала злиться.

Enquanto me preparava para o jantar na casa dos Loski... olhei para o quadro que o meu pai me tinha dado... e fiquei furiosa de novo.

Не знаю. Я не смотрела, дорогая.

Não sei, não vi querida.

Да все было, ты просто смотрела не с той стороны.

Tu é que nunca me viste do lado esquerdo.

Я хочу, чтобы ты смотрела на меня.

Quero que me olhes.

— делай одолжение, проследи, чтобы ейси не смотрела HBO?

Fazes-me um favor? Não deixes a Kasie ver a HBO?

Я и сейчас, прежде чем начать, два часа смотрела на чистый лист бумаги.

Estou a olhar para uma página em branco há duas horas.

Ты смотрела один из тех фильмов?

Viste um desses filmes?

Ты сидела у входа в магазин одежды, смотрела парад.

Sentada diante da tua loja de roupa, a ver o desfile.

¬ детстве € подолгу на них смотрела, ждала, что они пойдут.

Quando era pequenita, ficava acordada até tarde para ver se eles se mexiam.

я смотрела много ночей, но они так и не двинулись с места.

Observei-os noite após noite. Nunca os vi a mexer.

Смотрела "Избавление"?

- Quais? Já viste o "Fim-de-Semana Alucinante"?

Так... Стефани? Я видела, как ты смотрела на Гриффина.

Então, Stephanie... vi como olhavas para o Griffin.

а потом всё ходил за мной... а когда я на тебя смотрела, ты сразу глаза отводил...

-... andaste aos círculos, a seguir-me. - Não.

Ребекка Уолтере. Здрасьте. В детстве я все время смотрела передачу с Гейл Уэзерс!

Quando era criança não perdia suas matérias.

Я знаю, ты всегда смотрела на меня свысока, да и я никогда не уважала тебя.

Eu sei que sempre me desprezaste, e que eu também nunca te respeitei.

- И ты смотрела?

- E olhaste?

- Да. Смотрела.

- Olhei.

Я смотрела передачу про легковесные самолеты.

Eu fiz um curso de voo ultraleve na Internet.

Я смотрела вчера.

Ontem à noite, vi um episódio.

Да, я как раз смотрела расписание самолетов для твоих родителей и...

Estava a ver os voos para os teus pais amanhã e achei...

Видел бы, как она на меня смотрела.

Devias ter visto como ela olhou para mim.

Кендал смотрела на своих одноклассников и думала :

Kendal olhou para os alunos à sua volta, a pensar...

В твоем локере было такое маленькое зеркальце в форме сердца и ты смотрела в него чаще, чем когда-либо смотрела на меня,

Tinhas um pequeno espelho no teu cacifo, em formato de coração. E olhavas para aquele espelho mais do que jamais olhaste para mim, e eu sim estava no meu melhor.

Пока Клер смотрела один из самых ожидаемых фильмов года, я просидел на ужасно организованном фестивале студенческого кино, не представлявшем никакой ценности.

Enquanto a Claire assistiu a um dos filmes mais aclamados do ano, eu fui ver um "filme B" mal feito, sem nenhum arrependimento.

Я смотрела новости, еще одна стая птиц рухнула с неба замертво!

Estava a ver as noticias, e outro bando de pássaros caiu do céu e morreu.

Я смотрела "Оклахома!", когда училась в старших классах.

- Fiz o Oklahoma no secundário.

Если бы я конечно видела его, а я не смотрела его.

Se tivesse visto, o que não o fiz.

Я видел ее каждый день, знаете, иногда она что-то напевала или просто смотрела с любовью на те новые безделушки, которые он ей дарил.

Gostava de vê-la todos os dias a cantar uma musiquinha ou a babar-se com alguma bugiganga que ele lhe tinha dado.

На что ты смотрела?

O que estavas a ver?

Обычно я говорила тебе идти спрятаться и вместо того, чтобы искать тебя, я смотрела тлевизо и звонила своим подружкам.

Dizia para te ires esconder e, em vez de ir à tua procura, ia ver televisão e ligar às minhas amigas.

Я знал, что лгу тебе, и всё равно ты каждый день смотрела мне в глаза, и верила мне.

Tu sabias que eu te estava a mentir e mesmo assim tu continuavas a olhar para mim todos os dias e a confiares em mim.

Ты смотрела на меня свысока, игнорировала меня, и сказала Диксону и тёте Дэб, что я тебя преследую.

Tu desprezaste-me, ignoraste-me e disseste ao Dixon e à tia Deb que era uma psicopata.

И я смотрела на ваши вещи.

E então estava a ver as suas coisas.

Я смотрела один из ее старых фильмов онлайн прошлой ночью, и она меня сразила наповал.

Estava a ver um dos antigos filmes dela ontem, e ela me surpreendeu totalmente.

Я могу только представить как ты смотрела на такого парня как этот.

Só posso imaginar o que vês num tipo como ele.

Нет, я уже там смотрела.

- Não, já procurei lá.

Доедала конфетки и салатики после Рождества и смотрела как Дорота снимает игрушки с рождественской ёлки. И я наконец определилась, у кого хочу стажироваться в этом семестре.

Comi sobras e supervisionei a Dorota enquanto deitava abaixo a árvore e finalmente decidi com quem quero estagiar neste semestre.

Вчера она смотрела игру Монако с P.S.G. В спортивном баре.

Ontem ela viu a equipa do Mónaco a jogar com o PSG num bar de desporto.

Ты не можешь серьезно иметь это ввиду Я смотрела в сплетнице что она будет какой-то вечеринке сегодня в консульстве.

- Não podes estar a falar a sério. - Vi na Gossip Girl que ela vai a uma festa hoje à noite no consulado.

Ты смотрела не так.

Tu não me viste dessa maneira.

Я смотрела его раз пять, и каждый раз до костей пробирает!

Está brincando?

Я не верю, что ты их не смотрела

Não acredito que não os assistiu.

Я видел, как Кэт на меня смотрела.

Vi a forma como a Cat olhou para mim.