Смотри туда tradutor Português

Не смотри туда, там за вторым столиком... сидит парень с усами.

Não olhes agora, mas ali, na segunda mesa, está um tipo de bigode.

Сейчас ты его получишь. Смотри туда.

Você tem, Saxão!

- Не смотри туда.

- Vira a cabeça.

Я говорю не смотри туда.

Vira a cabeça e mantém-na assim.

Джулиан, только не смотри туда.

- Não olhes agora, mas é a tua mulher.

Не смотри туда прямо, потому что тут шериф сидит.

Não olhes muito, o xerife está além.

Марион, не смотри туда, что бы ни происходило.

Marion, não olhes. Fecha os olhos e não olhes, aconteça o que acontecer.

Даже не смотри туда.

Não te chegues!

На улице стоит полицейский... не смотри туда!

- Ouve, na rua está um polícia. Não olhes!

Сосредоточься. Ногу сюда, руку сюда и смотри туда.

Põe a perna aqui, o braço e a mão aqui e olha para ali.

Смотри туда!

Olha lá ao fundo!

Не смотри туда! Разверни схему!

Volta-te de costas para a vedação.

Смотри туда.

Olha para ali.

Не смотри туда.

Não olhes para lá.

Смотри туда, или хочешь, чтобы я тебе башку проломил?

Por que não olha para ali antes de eu lhe partir a cabeça?

Просто не смотри туда.

Tenta não olhar.

- Не смотри туда!

- Não olhes!

Не смотри туда.

Não olhes para isso.

Эй, Мэл, смотри туда.

Ei, Mal... Olha para trás.

Не страна а рай. Смотри туда.

- Que país fantástico.

Спенсер, не смотри туда!

Spencer, tem...

Парень, смотри туда.

Garoto, olhe lá.

- Смотри туда.

- Olha para aquele.

Отвернись. Не смотри туда.

Vira-te para outro lado.

Вон там. Не смотри туда.

Ali.

Просто не смотри туда

Apenas não olho lá para "baixo".

Не смотри туда.

Nao desvies o olhar.

Где? Не смотри туда!

Quieto!

Не смотри туда.

Não olhes.

Смотри туда, Блон Фэл Фотч.

Olha para dentro, Blon Fel Fotch.

Не смотри туда.

Fala.

Туда смотри.

Olha para lá!

Эй, смотри, я мог бы подбросить тебя туда и потом поехать домой.

Olha, eu posso levar-te no carro e depois vou para casa.

Смотри вон туда!

- O que é?

Смотри вот туда.

Olha para ali.

Смотри туда.

Não olhes para mim...

Так что иди туда, возьми свой галстук, зайди... и ни на что не смотри.

Vai lá buscar a tua gravata e não olhe para nada.

Мо! Смотри вон туда!

Olha para ali.

Смотри туда.

É um barco.

Смотри вон туда.

Acho que o encontraram.

Милый, смотри, дважды звонили в Остин, штат Техас, может быть, они отправились туда?

Querido, olha. Ligaram duas vezes para Austin, Texas. Devem ter ido para lá.

Туда смотри, нахрен!

Porque estás a olhar para ele? Vigia a linha!

Смотри, не делай ничего, пока я не позвоню туда и не узнаю, что происходит.

Não faças nada até eu telefonar para lá e descobrir o que está a acontecer.

- Туда смотри.

- Lá fora. - Mas...

Смотри сюда. Туда поставишь бар, так?

Agora, preste atenção coloque um bar logo ali, certo?

Смотри и учись :.. ... надо скомкать страницы, Чтобы туда попал воздух...

O que temos de fazer é amarrotar as páginas para podermos ter ar aqui, ouviste?

Хорошо, смотри за ним, чтобы он не сделал глупости, а мы пойдем туда.

Vigie-o. Não o deixe fazer nenhuma besteira.

- Смотри вон туда!

Olha para além!

И смотри, в конце той маленькой улицы, туда мы и пойдём.

E olha, no final daquela ruazinha, é para lá que temos que ir.

Смотри, это не кажется справедливым... ты ездишь туда два-три раза в год... а он никогда сюда не приезжает.

Olha, não me parece justo ires lá acima duas ou três vezes por ano e ele nunca vir cá abaixo.

Туда смотри!

Já aí vou.