Спросим tradutor Português

Если кто-то встанет между мужем и женой, мы спросим у жены, кто ей милее.

Se alguém se meter entre marido e mulher, deixamos a mulher decidir quem ela quer.

Если ты этого хочешь, мы с Харви завтра сходим туда и спросим.

Se é isso que queres, eu e o Harvey vamos lá perguntar amanhã. Amanhã!

- Не знаю, спросим.

Por quanto? Não sei, combina-se.

Спросим Энди.

Vamos perguntar ao Andy.

Давай спросим у него.

Vamos perguntar-lhe.

Ну тогда давай вернёмся и спросим её ещё раз?

Volta para trás e vamos fazer-lhes mais perguntas.

Но сначала спросим Рокки : "Как вам пришла в голову эта идея"?

Mas antes, Rocky, porque treina numa câmara frigorífica?

Пойдем спросим его.

Vamos perguntar-lhe.

Давай спросим их. Лонгиний!

- Não sei, vamos perguntar-lhes?

Я тоже, пошли, спросим.

Eu também. Vamos perguntar.

Ладно, давай спросим

Certo, vamos.

Мы спросим в тюрьме, давали вам отпуск или нет.

Perguntaremos na prisão se está de licença ou não.

- Спросим у него!

Vamos até ali.

Давай спросим его об этой жемчужине.

Começo a gostar dele. Que tal dividirmos a jóia com ele, se a encontrarmos?

Давай спросим здесь.

Vamos perguntar aqui.

Спросим мнение народа.

Sabem que mais? ! Deixem-me ouvir a opinião de outras pessoas.

Может быть, остановимся и спросим, куда ехать?

Não devíamos parar e perguntar direcções?

Спросим актера, играющего Чарльза Дарвина.

Vamos perguntar a um artista de retratos o que ele acha, Charles Darwin.

Я не возражаю. Но спросим у Бронтэ и Филла.

Italiano seria óptimo, mas é melhor perguntar à Brontë e ao Phil.

В такие моменты, дорогие друзья, давайте спросим у себя :

É em momentos como este, meus caros amigos, que temos que nos interrogar :

Давай спросим её на детекторе лжи? - Пошёл ты, Фил.

Vamos passá-la de novo no polígrafo.

Давай спросим этого клоуна где находится клуб.

Vamos perguntar a esse palhaço.

- Давай его спросим.

- Vamos perguntar-lhe.

И в такие моменты, как этот, дорогие друзья давайте спросим у себя..... "Разве это не часть чьего-то большого плана?"

Será que homens bons como o Condenado se fundem um dia que nem lâmpadas? Um dia está-se na cama com uma gaja, ou um gajo, estonteante e no seguinte já se é um monte de esterco.

Спросим у самой Дарби Шоу.

Isso é uma pergunta para Darby Shaw.

O, спросим благородного китаезу о ласположении лесторана.

Honolável chinês para localizal restaulantes chinês.

Ничего не осталось, кроме... каких-то сраных камней на подоконнике. И этой симпатюли на стене. Давайте спросим ее.

Só restaram umas pedras no parapeito da janela, e a boazona na parede.

Давай, пошли спросим их.

Anda lá. Desculpe...

- Может быть, спросим его?

E se lhe perguntássemos?

Пойдем-ка, спросим его, куда же идет его сынок среди ночи!

Então vamos lá a perguntar a0 seu paizinh0? Onde é que vai o menino a estas h0ras?

- Спросим-ка у папочки.

- Vamos lá perguntar ao seu paizinho.

- Мы спросим у Ларри.

- Perguntamos ao Larry.

Может спросим его об этом?

Por que não lhe perguntamos?

Просто спросим.

Aqui somos todos amigos.

Если вы не помните, мы спросим у м-ра Фолка.

Se não se lembra, se calhar o Sr. Falk lembra-se.

Спросим Баффи, когда она вернется из больницы.

Perguntamos à Buffy quando voltar do hospital.

- И что, спросим, где моя жена?

Para perguntar se a minha mulher está na cama?

В 17 : 00 мы спросим Толстую Пэт, "Этот дождь когда-нибудь кончится?"

Hoje vamos perguntar a Fat Pat quando vai parar de chover.

Мы спросим второго. Вперёд!

Tera de ser o outro a dizer-nos.

Пойдём и спросим его.

Vamos perguntar-lhe.

Давай спросим у неё.

Vamos perguntar-lhe.

Давай спросим Дрю.

Vamos perguntar à Dru.

Так давайте его спросим.

Então vamos perguntar-lhe juntas.

Tогда спросим пророков, к чему его отнести.

Então, vamos perguntar aos "profetas" como se deve chamar.

Ну, мы, конечно, спросим у твоей мамы, но я, в принципе, не против, чтобы твои друзья у нас заночевали.

- Tenho que perguntar à tua mãe. Mas por mim, os teus amigos, podem ir dormir.

Давайте покончим с этим и спросим их.

Vamos despachar isto e perguntar-lhes.

Давайте спросим, он должен знать.

Perguntemos-lhe. Ele deve saber.

Спросим Сэма.

Que tal, perguntarmos ao Sam?

Давай спросим.

Vamos perguntar.

Давайте спросим эту молодую красивую женщину.

Com licença.

Давай спросим.

Não sei.