Так весело tradutor Português

Шпионить за кем-то не так весело, правда?

Afinal, investigar não é muito divertido, pois não?

Попробуй тоже, это так весело!

Vá, experimenta. É divertido!

Должна была, но мне было так весело.

Sei que devia ter ido, mas estou a divertir-me tanto.

Быть плохим так весело, да?

Sim, ser mau é muito divertido, não é?

У нас и так весело.

Já temos distracções que bastem.

- Без них не так весело.

- Já não é grande ideia, sem eles.

Мне давно не было так весело.

Estou divertir-me como há muito não fazia.

Так весело.

Maravilha!

И так весело каждый вечер?

Que movimento está aqui.

Могу и я останусь? Мне так весело.

Posso ficar também?

- Нам всегда так весело.

- Sempre nos divertimos muito.

Без вас было бы не так весело.

Nao teria graça sem voce.

Мне так весело.

Estou me divertindo tanto.

- Тебе со мной не так весело?

Diverte-se comigo?

Да, у меня каждый вечер так весело проходит.

Acho que eu me divirto quase todas as noites.

С тобой так весело.

- Que grande lata!

С тобой так весело.

Que grande lata!

Им так весело, папа.

- Estão a divertir-se tanto, pai.

Мне так легко, словно я пушинка, так радостно, словно я ангел, так весело, словно я школьник!

Estou leve que nem uma pena! Estou feliz que nem um anjo! Estou enérgico que nem um rapaz da escola!

Это так весело.

Não gostas?

" то это им там так весело?

Do que elas estão rindo?

- Ну с кем ещё так весело?

- Ninguém se diverte mais do que nós.

- Было не так весело, как я думала.

- Não foi muito divertido.

Мне еще никогда не было так весело!

Nunca me diverti tanto na minha vida.

Нам с Джэнис было так весело, что онa начала делать ошибки на работе.

Eu e a Janice divertíamo-nos tanto, que ela fez asneira no emprego.

- Мне так весело.

- Fizeste-o sair-me pelo nariz.

Не знаю. Кажется там так весело.

Isto aqui parece ser tão divertido...

Холли, ты знаешь, мне и так весело... но тебе нужно успокоиться, хорошо?

Holli, eu também quero divertir-me, mas tu tens de ter calma, ouviste?

Я всегда думал, что когда я один, мне очень весело... но быть одному не так весело.

Penso sempre que me divirto mais se estiver sozinho mas quando estou sozinho, não tem graça.

Где этот мальчик, с которым мне было так весело, куда он делся?

Onde está aquele puto com que me diverti tanto? Para onde é que ele foi?

То есть, мне никогда не было так весело с девушкой за всю мою жизнь, как с тобой.

Nunca me diverti tanto com uma rapariga como contigo em toda a minha vida.

Пап, без тебя будет не так весело!

Não vai ter graça sem você, pai.

Будет не так весело без тебя.

É claro que gostaria, amor, mas é impossível.

Что вы думаете о такой толпе, Мэлори? Никогда в жизни мне не было так весело!

- O que pensa desta afluência?

Не думал что будет... ... Так весело в Канаде.

Nunca pensei que o Canadá fosse tão divertido.

Так мы смеемся в веселой стране Оз.

É assim que rimos o dia todo Na Alegre Terra de Oz

Так кузнечики поют весь день в веселой стране Оз...

É assim que os grilos fazem o dia todo Na Alegre Terra de Oz

- Так весело.

- Não posso!

Дом, в котором они так долго прожили вместе, стал напоминанием, горькой памятью об их веселой, беззаботной жизни.

A casa que eles compartilharam juntos por tanto tempo, | se tornou uma tumba. Uma doce memória da jovialidade dela.

Ну, не выйду замуж, так пускай ездит, коли ему и мне весело.

Näo é obrigatório casar. Mas divertimo-nos tanto!

Так, так, так, у вас тут весело.

- Bom, estão a divertir-se tanto.

Да? Он собирает тех же людей, так что, должно быть весело.

Os pais viajaram de novo, por isso, vai ser uma loucura.

Так, теперь тебе весело, верно? Верно, Джоул?

Neste momento estás a gozar, não é verdade?

- Не похоже что им так уж весело.

- Não parecem estar se divertindo.

Весело так, словно полили розовым сиропом.

A igreja parece ter levado um banho de "Pepto-Bismol".

Было весело, так что...

Foi divertido, portanto...

Здесь так жарко, что мне пришлось положить куклу в холодильник. Да, это было весело.

Está tão quente aqui, eu gosto de meter a minha boneca no frigorífico.

Без него в школе будет не так весело. Ты можешь встречаться с ним после школы.

A escola não terá piada sem ele.

Пожалуйста, скажите друзьям, что не всегда у нас бывает так весело.

Digam aos amigos, que não é sempre tão animado aqui.

Мне было так весело в Новом Орлеане.

Eu diverti-me muito em New Orleans.

- Но там так весело!

- Mas vai ser divertido!