Твое настоящее имя tradutor Português

- Моя судьба переменится. - Так это твое настоящее имя, Линда?

O teu nome verdadeiro é Linda?

Как твое настоящее имя?

Qual é o teu nome verdadeiro?

Как твое настоящее имя?

Qual é o teu nome?

Твое настоящее имя - Кохаку-гава!

O teu verdadeiro nome é Kohaku.

Макс... это не твое настоящее имя.

Max não é o teu nome.

- Твое настоящее имя...

Guevara.

Какое твое настоящее имя, Джон?

O nome verdadeiro, John?

- Джесс - твое настоящее имя?

- Jess é o teu nome verdadeiro?

Как твое настоящее имя, Очаровательная Цветущая Луна?

Como é mesmo o teu nome minha "lua doce da flor"?

Это ведь твое настоящее имя?

Esse é teu verdadeiro nome.

Боссу нужно твое настоящее имя, номера твоего соцстраха и прав, номер твоего счета в банке.

O chefe quer o seu nome... números de identidade, habilitação e conta bancária.

Просто заполни бумаги, блядь. Твое настоящее имя и номера всех твоих счетов.

Preencha com o seu nome verdadeiro e todos os números.

Нер он пришел, увидеть, сказать ему не твое настоящее имя.

Está bem. Quando chegarem aí, não lhes dês o teu nome verdadeiro, entendes?

Я уверен, что Гас, не твое настоящее имя. Кто ты? - Ну, говори, говори.

Aposto que Gus não é sequer o teu nome verdadeiro.

Я знаю твое настоящее имя, и я связалась с иммиграционной службой.

Sei o teu nome verdadeiro. Já contactei o Serviço de Imigrações.

По-моему, уже пора начинать сотрудничать, или... или я расскажу всем на кампусе твое настоящее имя.

Talvez seja hora de tu começares a cooperar, ou... Ou eu direi a toda a gente do campus o teu verdadeiro nome.

Какое твое настоящее имя? И на кого ты работаешь?

Qual é o seu verdadeiro nome e para quem trabalha?

Твое настоящее имя? Кармайкл, Чарльз Кармайкл.

Carmichael, Charles Carmichael.

твое настоящее имя?

O teu nome verdadeiro?

Я знаю твое настоящее имя.

Sei o teu nome verdadeiro.

Но я хочу знать, как твое настоящее имя?

Ugg, mas quero saber qual é o teu verdadeiro nome?

Говори, Карл, если это твое настоящее имя.

Começa a falar, Carl, se esse é o teu verdadeiro nome.

Какое твое настоящее имя?

Qual é o teu nome verdadeiro?

Может, есть смысл знать твое настоящее имя.

Dava jeito saber o seu nome verdadeiro.

Хорошо, Фрида, я поверю что это твое настоящее имя.

Ok, Frida, supondo que te estou a chamar pelo teu verdadeiro nome.

Фу, гадость! Но в таком случае, как твое настоящее имя?

- Aliás, qual é seu nome?

В этих файлах написано, что твое настоящее имя - Сара Джонс, из Нью-Джерси.

Este arquivo diz que o seu verdadeiro nome é Sarah Jones de New Jersey.

Это твое настоящее имя или то, которое мы напишем на твоем надгробии?

É esse o seu verdadeiro nome, ou apenas o que colocaremos na sua lápide?

Совсем забыл твое настоящее имя.

Sweeney, não me lembro do teu primeiro nome.

Как твое настоящее имя, Рейчел?

Qual é o teu verdadeiro nome, Rachel?

Это твое настоящее имя?

Esse é o seu nome verdadeiro?

Твое настоящее имя?

Qual é o teu verdadeiro nome?

Запретить сыну хранить фото матери, запретить ему знать твое настоящее имя. Думаю, это все не просто так.

Não deixar que o próprio filho tenha uma foto da mãe nem deixar que ele saiba o teu verdadeiro nome tenho de concluir que tens um bom motivo para isso.

Это не твое настоящее имя.

- Não é o teu nome verdadeiro.

Так, как твое настоящее имя?

Então. Qual é o seu nome?

Ясно, но твое настоящее имя? ...

Sim, mas o seu nome real é?

Рик, если ты не начнёшь говорить по английски, то я расскажу всему Гонолулу твоё настоящее имя.

Rick, fale minha língua ou contarei a toda a Honolulu seu verdadeiro nome.

Какое твоё настоящее имя?

Como te chamas realmente?

Если это, конечно, твоё настоящее имя.

Caso esse seja, de facto, o seu verdadeiro nome.

Ух ты! Это твоё настоящее имя?

Esse é o teu nome verdadeiro?

Не надо мне тут твоей пост-феминистской, художественно-школьной ерунды, цветочек, если это твоё настоящее имя, хорошо?

Não me venhas com essas merdas pós-feministas, escola de artes, girassóis, se esse é o nome que tu dás, está bem?

- Какое твоё настоящее имя, сынок?

Como te chamas mesmo, rapaz?

Ведь в Гонконге только я знаю твое настоящее имя.

Agora sou o único em Hong Kong que sabe a tua verdadeira identidade.

Дэвид Вебб. Твоё настоящее имя.

David Well, esse é o seu verdadeiro nome.

А значит, твоё настоящее имя Амитиэль, и раньше ты была ангелом.

Então, quer dizer que o teu verdadeiro nome é Amitiel e que eras um anjo.

А твоё настоящее имя? - Йетэр.

- Como te chamas realmente?

Чарльз Кармайкл - не твоё настоящее имя, Чак.

Eu posso ajudar-vos. O Charles Carmichael não é o teu verdadeiro nome, Chuck.

Если это твое настоящее имя.

Se é esse é o teu verdadeiro nome.

- Как твоё настоящее имя?

- Qual é o seu nome verdadeiro?

- Какое твоё настоящее имя?

- Qual é o teu verdadeiro nome?

Какое твое настоящее имя?

- Qual é o teu nome real?