Твоё слово tradutor Português

Каждое твоё слово.

Todas as palavras que disseste.

Твоё слово воина?

A sua palavra de guerreiro?

"Господи, я недостойна того, чтобы ты вошёл в мой дом, но одно твоё слово излечит меня".

Senhor, não sou digna de que entres na minha casa, mas uma palavra tua servirá para me curar.

Думаешь, кто-нибудь поверит, если поставить твоё слово против моего?

Acha que alguem vai acreditar na sua palavra mais que na minha?

Я слышал каждое твоё слово.

Ouvi cada palavra que disse.

На каждое твоё слово уже есть "Т-сс".

Antes de teres começado, esse foi um "shh" antecipado!

Я имела в виду "не правой", но мы можем использовать твоё слово.

la dizer "injusta", mas podemos usar a tua palavra.

Ловлю каждое твоё слово.

Atentamente.

Один твой звонок, одно твоё слово, и меня посадят до конца моих дней.

Uma chamada tua, uma palavra e prendem-me para o resto da vida.

Девятки и пятёрки, твоё слово.

Voltou a ti, Tito. Oh!

Твоё слово.

O que é que vais dizer?

Господи, я не достойна тебя,... но одно твоё слово - и моя душа освободится

"Mas dizei uma só palavra e serei salva." Menina bonita. Em criança até o Anjo de Deus sabia recitar, para ela, a Palavra de Deus era um jogo, uma lengalenga.

- Моника, твоё слово.

- Escolhe, Monica. - Cara.

Одно твое слово - и мы разбогатеем.

Se quisesses, podíamos ser ricos.

Твоё слово, Митч.

E então?

Твое слово против моего.

É sua palavra contra a minha.

Твое слово. Хорошо.

Muito bem.

Деньги взяла, так цветы-то отдай, а то за колонной стоит какой-то тип и записывает каждое твое слово.

Tenha cuidado. É melhor dar-lhe a flor por isso. Está um tipo ali atrás do pilar... a anotar tudo o que está a dizer.

Я слышал каждое твое слово. - Хорошо.

Eu ouvi todas as palavras que disse.

Ты же не хочешь, чтобы я не сдержал слово, данное твоей маме?

Não queres que falte à promessa que fiz à mãe, pois não?

- Но нам нужно твое слово, а не какого-то там Блекэддера.

Queremos a tua palavra de honra, e não a desse tal Víbora Negra!

Еще молимся... да прости всякое согрешение, содеянное им... словом или делом, или помышлением яко Благий Человеколюбец Бог... Ты бо един кроме греха, правда Твоя — правда во веки,... и слово Твое - истина. Яко ты еси воскресенье и живот и покой,...

Alcança, nós te rogamos, todos os que repousam em Jesus Cristo com as muitas bênçãos do Teu amor para que as boas obras por Ti neles começadas possam fazer-se perfeitas até ao Dia de Nosso Senhor Jesus Cristo.

Твоё слово против моего!

É a tua palavra contra a minha!

Блинк, твое слово.

blink, assuma o comando.

Ни одно твое слово не изменит моего отношения к нему.

Nada que digas poderá mudar o que sinto por ele.

- Это твое последнее слово?

- É a tua última palavra?

Было время, когда твое слово весило немало, и к нему прислушивались.

A tua voz pesou muito no curso dos acontecimentos klingon.

Твое слово?

A tua palavra?

Что значит твое слово, если ты даешь его людям, нимало не заботящимся о чести?

De que serve a tua palavra quando a dás a pessoas que não se importam com a honra?

- Твое слово, Белл.

- Desempata, Bell.

Это твое слово?

Essa palavra é tua?

Твое слово ничего не стоит.

- A tua palavra não tem valor.

У меня осталось достаточно веры, чтобы положиться на твое слово.

Eu só tenho a confiança suficiente em mim para acreditar em si.

Мир будет ловить каждое твое слово, и сходить с ума от твоей музыки.

O mundo inteiro não vai querer perder pitada e vai adorar a tua música.

- Твоё слово.

- Eu pago.

Каждое твое слово - ложь.

Cada palavra da tua boca é uma mentira.

Если это твое любимое слово, я бы- -

Se é a tua palavra preferida, pensaria que...

"Какое твое любимое слово и почему?"

"Qual a tua palavra favorita, e porquê?"

Знать что у меня есть твое слово.

Saber que tenho a tua'palavra'.

Похоже, в таком случае, твое слово будет против моего.

Parece que seria a tua palavra contra a minha.

О, твоей заднице лучше помолиться, чтобы я не посмотрел, что означает это слово.

Espero pelo teu bem que não tenhas outro significado para essa palavra.

- Твоё слово, Тони, мы ждём.

Tone, és tu, pá.

Твоё слово.

O Rei vence.

В любом случае я останусь на берегу, зная имя и имея твое слово в качестве единственной гарантии.

Isso deixa-me à mesma encalhado numa praia com nada a não ser um nome e a tua palavra de que é a pessoa que procuro.

И твое слово твердо, мой Грациано?

E tu, Graciano, estás de boa fé?

Я займусь твоей дверью, Карлос, слово тебе даю.

Eu trato da porta que chia, Carlos. Tens a minha palavra.

Я бы ни за что на свете не дала бы тебе благословение на уничтожение жизни моего сына, или, можешь поверить мне на слово, твоей собственной.

Não te vou dar a bênção por destruíres a vida do meu filho, ou, e acredita em mim, a tua.

И даже, если бы Дэн был в порядке, Я бы ни за что на свете не дала бы тебе благословение на уничтожение жизни моего сына или, можешь поверить мне на слово, твоей собственной.

E mesmo que o Dan estivesse bem, não te daria, nem dou, a minha bênção por destruíres a vida do meu filho... ou, e podes acreditar nisto, a tua.

Но сейчас на кону твое слово и твоя репутация.

Mas chegaste aqui, graças à tua palavra e à tua reputação.

Лучше бы твоему человеку сдержать его слово. Или твое слово.

Espero que o teu homem seja tão bom como diz, ou como dizes.

Председатель твоей жопе слово не предоставлял.

Não tens direito a falar.