Товарищ генерал tradutor Português

Вот он, товарищ генерал.

Aqui está ele, Camarada General.

Я, товарищ генерал, честно скажу, струсил.

Camarada General, para lhe dizer a verdade, eu estava com medo!

Товарищ генерал, а нельзя мне вместо награды на денек к матери съездить?

Camarada General, ao invés da minha condecoração... Posso ir a casa visitar a minha mãe?

Отпустите, товарищ генерал.

Por favor deixe-me ir, Camarada General.

Да я... товарищ генерал...

Camarada General...

Товарищ генерал...

Camarada General...

- Слушаюсь, товарищ генерал!

- Sim, Camarada General!

Знаю, товарищ генерал.

Eu sei, Camarada General.

Почему вы интересуетесь этой девушкой, товарищ генерал?

Porque se interessa por esta rapariga, Camarada General?

Тоня Комарова, товарищ генерал.

Tonya Komarov.

- Да, товарищ генерал.

- Sim, Camarada General.

- Я потерялась, товарищ генерал.

- Estava perdida, Camarada General.

Я так думаю, товарищ генерал.

Acho que sim, Camarada General.

Я не ваша племянница, товарищ генерал.

Não sou sua sobrinha, Camarada General.

Товарищ генерал, мой отец не был поэтом.

O meu pai não era poeta, Camarada General.

Товарищ генерал, когда я была маленькой, то хотела родителей.

Ele largou a minha mão!

- Товарищ генерал, если бы я знал...

- General, se eu soubesse- -

- Мне нравится, товарищ генерал.

Gosto. Obrigado, general.

Даже товарищ генерал сказал, что ты скоро станешь министром.

Até o General disse que em breve seria Ministro.

Товарищ генерал, я обязан доложить, что доказательства не найдены, и, что я абсолютно уверен, что Андор Кнорр - невиновен в обвинениях его в сионизме и в попытке переворота в Народной Республике.

- Isto é uma brincadeira? - General, vejo-me obrigado a informar que as provas acabaram por não ter fundamento. Estou convencido que Knorr é inocente de práticas de sionismo e conspiração para derrotar a República do Povo.

- Еще до армии, товарищ генерал.

- Ainda antes da tropa, camarada general.

Вызывали, товарищ генерал?

Chamou-me, camarada general?

- Нормально, товарищ генерал.

- Bem, camarada general.

Не знаю, товарищ генерал.

Não sei, camarada general.

Извините, товарищ генерал, что пришлось побеспокоить. Сами понимаете, работа есть работа.

Desculpe o incomodo, camarada general, mas como compreenderá, trabalho é trabalho.

Времена изменились, товарищ генерал.

Mudaram os tempos, camarada general.

Товарищ генерал, а вы разве...

Camarada general... pensava que...

Товарищ генерал, тут телеграмма. В Москву вас срочно, в министерство.

veio um telegrama... a chamá-lo de urgência ao ministério em Moscovo

Товарищ генерал, тут без вас... Проводку меняют. Где-то связь перебита, ищут, где.

Camarada general, na sua ausência... ah... vieram substituir os fios, há uma falha nas ligações, andam á procura da falha

- Сделаем, товарищ генерал.

- Será feito, camarada general.

А вы как съездили, товарищ генерал?

Como foi a sua viagem, camarada general?

Товарищ генерал, мы уже получили оригинал статьи от нашего информатора в "Шпигель".

O nosso homem na redacção da "Der Spiegel" conseguiu uma fotocópia do original. Parabéns!

Товарищ генерал, как только мы что-то выясним...

Dar-lhos-ei, mal tenha os resultados.

Да, товарищ генерал. Хорошо.

- Sim Camarda geral.

Этот майор мне все портит. Товарищ генерал, к нам иностранец пришел.

Senhor, há um estrangeiro aqui.

Генерал Стрек, товарищ Билетников.

General Streck, Camarada Biletnikov.

- Слушаю, товарищ генерал.

- General?

Что вы, товарищ генерал!

- De modo nenhum, camarada general.

Товарищ генерал, там такая петрушка получилась...

Camarada general, aconteceu o seguinte :

Товарищ генерал спросит.

O camarada general.

Да, товарищ генерал, мы уже...

Sim, Camarada General...