Томасом tradutor Português

Я хотел посоветоваться с Томасом, но у меня есть и свои соображения. Марти, давай быстрее.

Ele tem plena consciência do estatuto social de um talhante e...

Звездолет "Энтерпрайз" сошел с намеченного курса. Цель : подтвердить открытие д-ра Томасом Лейтоном новой необычной синтетической пищи, которая могла бы положить конец угрозе голода на Сигнии-Майнор, колонии рядом с Землей.

A Enterprise desviou-se da rota estabelecida, para confirmar a descoberta do Dr. Thomas Leighton de um novo alimento sintético que acabaria com a ameaça da fome em Cygnia Menor, uma colónia terrestre próxima.

Ненавижу, когда меня называют Томасом.

Não quero que ande ás voltas com "Thomas" e coisas assim.

- Кое что, что мне однажды сказал мой предок Генри 2-й, когда у него были проблемы с Томасом Скопой. Он сидел за столом, как сейчас.

- Uma coisa que o Henrique II disse quando teve problemas com o Thomas Becket.

Можешь подавать нам с Томасом главное блюдо.

O Thomas e eu comeremos o primeiro prato agora.

По крайней мере, мы с таким хорошим парнем Томасом!

Pelo menos estamos com um bolachinha, como o Thomas.

Да нет, у меня никогда не было детей, но за время, проведённое с Томасом,

Penny, nunca tive filhos. Mas, durante um tempo, com o Thomas, pude sentir-me como um pai.

Тогда я не скажу, что случилось с Томасом.

Então não lhe digo o que aconteceu ao Thomas.

Вы с Томасом спускались к причалу? Мы пошли туда после занятий... но никаких новых записей. Да.

Tu e o Thomas foram às docas?

Мы так гордимся Томасом.

Temos muito orgulho no Thomas.

Моя подруга Миранда встречалась с Томасом Джоном Андерсоном... перспективным молодым драматургом.

A minha amiga Miranda andava a sair com o Thomas John Anderson... um promissor dramaturgo de Nova Iorque.

– Я хотел бы поговорить с Томасом Рипли.

Quero falar com Thomas Ripley.

Когда я положил свою руку вам на плечо и провозгласил вас лордом Томасом Ферфаксом.

Quando coloquei a minha mão sobre este ombro, e o nomeei Lord Thomas Fairfax.

Мы проконсультировались с Джеффри Томасом, королевским адвокатом.

Fomos instruídos pelo Geoffrey Thomas do Supremo.

C Руфусом Томасом? C Руфусом Томасом.

Rufus Thomas.

Что у тебя с этим парнем? Томасом.

O que há entre ti e esse rapaz, esse Thomas?

Нужно его называть, не знаю, Томасом, или ещё как.

Tens que Chama-lo Thomas o algo parecido.

Ты встречался с Томасом и Фиденс?

- Encontraste-te com Thomas e Fedens?

В смысле, с Томасом? А он...

Quer dizer com o Thomas?

Слушайте, если мы с Томасом не сойдёмся вновь, я отдам этого ребёнка на усыновление.

Olhe, se o Thomas e eu, sabe, não nos reconciliarmos, vou entregar o bebé para adopção.

Когда ты занимаешься со своим Томасом в туалете... стреляй прямо в унитаз.

Quando puxas pelo meu na sanita : Aponta directamente para a sanita.

Дети спустились с Томасом в пещеру... И там сняли с него мешок, чтобы проверить осмелится ли он выйти.

Entraram com os Tomás nas grutas, e ali tiraram-lhe o saco para ver se ele se atrevia a sair.

И совсем уже безумно, около 60 лет назад, когда я преподавал в Гарварде, я был Джоном Томасом Парти,

Fiquei maluco há 60 anos, quando estava a ensinar em Harvard, eu era John Thomas Partee.

Я гулял на улице с моим сыном Томасом. Ему семь.

Tinha acabado de sair com o meu filho Thomas.

Хотела бы я, чтобы вы были рядом с Томасом в Йоркшире.

Desejaria que estivésseis ao lado de Thomas, em Yorkshire.

Я хочу, чтобы вы пошли в убежище вместе с Томасом.

Quero que me ouçam todos. Quero que vão para o abrigo com o Thomas.

Просто иди с Томасом.

Vai com o Thomas e soa o sino.

Потому что мой отец - извращенец, и газеты сравнивают его с Кларенсом Томасом?

Porque o meu pai é um pervertido e os jornais estão a compara-lo ao Clarence Thomas?

Патрик, мы знаем, что тем утром ты был в парке с Томасом.

Então Patrick, sabemos que estava no parque - naquela manhã, com Thomas.

Разве ты не встречаешься с Дином Томасом?

- Não namoras o Dean Thomas?

Проблемы с доктором Томасом?

Algum problema com o Dr. Thomas?

Ньютоном с Томасом Джеромом Ньютоном?

Thomas Jerome Newton? Onde é que ele está?

В день, когда Брок родился, я поклялась... Я не позволю, чтобы с моим сыном случилось то же, что и с Томасом.

No dia em que o Brock nasceu, jurei que o que tinha acontecido ao Tomas nunca aconteceria ao meu filho.

Так, лейтенант Провенза, поднимите все дела, в которых в качестве оружия использовался канцелярский нож, и посмотрите, нет ли в них связи с Томасом Мединой.

Certo, Tenente Provenza, quero que pesquise relatórios de todos os crimes onde um x-acto foi usado como arma e veja se há alguma ligação com Tomas Medina.

Самая главная цель нашей внутренней разведки - найти Софию и человека, которого мы называем Томасом.

A actividade dos Serviços Secretos em território nacional, tem uma prioridade : encontrar a Sophia. E o homem que conhecemos por "Thomas".

К100 начинает ваш день чем-то новым - утром без безумия. с Райаном Томасом, и, знакомьтесь с его новой сведущей, Келли Кэмпбелл

A K100 começa o dia com algo novo, é a manhã menos a loucura com Ryan Thomas e a apresentar a sua nova parceira, Kelly Campbell!

Это утреннее, но не безумие с Райаном Томасом и Келли Кэмпбелл.

É a Manhã menos a Loucura com Ryan Thomas e Kelly Campbell.

"И присмотри за Томасом, ладно?"

" E tome conta do Thomas, está bem?

Она имеет родственные связи с Томасом.

É irmã ou meia-irmã de Thomas.

- Я хотел встретиться с Томасом.

- Combinei com o Thomas aqui.

Я не связывалась с Томасом.

Nem com o Thomas.

С Томасом будет покончено.

Alguém se encarregará do Thomas.

Так вы общаетесь с Томасом?

Então tem notícias do Thomas.

У них с Томасом там какое-то собрание.

Ela e o Thomas organizaram um encontro qualquer.

София с Томасом?

A Sophia e o Thomas?

Вы с Томасом не оставили мне выбора.

Você e o Thomas não me dão alternativa.

И приглядывай за Томасом.

E cuide do Thomas.

Что ты сделал с Томасом?

O que fizeste ao meu Thomas?

- C Руфусом Томасом.

Rufus Thomas.

Иди с Томасом.

Vai com o Thomas.

- С Томасом.

Onde vais?