Ты рада tradutor Português

Ты рада вернуться домой?

- É bom estar de volta?

Я рада, что ты это сделал.

Ainda bem que o fizeste.

Что бы не случилось, я рада, что ты мне это сказал.

De qualquer maneira, estou feliz por me teres dito.

Я ненавижу терять любимых клиентов, но я буду рада видеть, что ты счастлив в браке.

Começar de novo? Sim, eu sei. Odeio perder um cliente preferido.

Ты должно быть рада от того, что увидишь своего мужа.

Deves estar animada por ires ver o teu marido.

Я... так рада, что ты пришла.

Tão feliz por teres vindo.

Рада, что ты пришел.

Que bom que vieste.

- Рада, что ты вернулся домой в целости и сохранности. - Да.

- Fico feliz por estares são e salvo.

Ты, наверное, будешь очень рада снова увидеть Мигеля.

Deves estar tão empolgada para ver o Miguel outra vez.

Ты не рада тому что мы с Женевьев снова видимся

Não está feliz pela Genevieve e eu nos andarmos a ver.

Кстати, Лина хочет, чтобы ты знал, что если когда-нибудь тебе понадобится героин, она рада помочь.

Já agora, a Lena quer que saibas que se precisares de heroína, ela irá ajudar-te.

Я рада, что ты счастлив.

Ainda bem que estás feliz.

Я так рада, что ты нашел для меня время.

Que bom que arranjaste tempo!

Я рада, что ты пришел.

- Estou feliz por teres vindo.

Я рада, что ты вернулся, Тесей.

Estou feliz que tenhas voltado, Teseu. Onde está o Travis?

Ты чудовищно рада из-за несчастья другого человека.

- Estás feliz pelo seu azar?

Ничего, я просто рада, что ты здесь.

Tudo bem, estou feliz que tenhas vindo.

Я рада, что ты так думаешь, потому что нам нужна твоя помощь.

Estou contente que te sintas assim porque precisamos da tua ajuda.

Ты знаешь, я всегда рада помочь в этой вашей работёнке.

Sabes que não me importo de ajudar nestes serviços.

Ну, я рада что ты вернулся живым, Нолан

Fico feliz por voltares aos vivos, Nolan.

Я рада что ты вернулся, Я...

Estou feliz que voltaste.

Эсси, я очень рада, что ты нашла друзей, но не забывай, зачем ты приехала сюда. Чтобы быть ближе к Биллу.

Essie, estou muito feliz por ter feito amigos, mas não se esqueça que a razão pelo qual se mudou, foi para ficar perto do Bill.

Я рада, что ты прикрываешь меня.

Fico contente por me protegeres e...

Я правда рада, что ты жив.

Estou mesmo feliz por estares vivo.

Я рада что ты там.

- Olá... Estou feliz que estejas aí.

Я рада, что ты сделал доброе дело, но лучше тебе не приходить сюда.

Fico feliz por teres feito uma boa acção, mas não devias ter vindo aqui novamente.

Я рада, что ты вернулась целой.

- Estou feliz por teres voltado bem.

Я рада, что ты вернулся, пап.

Ainda bem que voltaste, pai.

О, я рада, что ты дома.

Ainda bem que já chegaste.

Когда-нибудь ты будешь рада, что я принял такое решение.

Um dia, ficarás contente por eu ter tomado esta decisão.

- Рада, что ты сделал это.

- Fico contente por vires.

Я очень рада, что ты вмешался.

Ainda bem que intervieste.

Слушай, я была очень рада, когда ты оставался, и Да, я сегодня очень ревновала.

Fiquei muito contente por teres ficado cá e, sim, esta noite, tive bastantes ciúmes.

Снова ты? Я рада, что ты жив, Валет.

Estou contente por te ver vivo, Valete.

Ах, Гомерчик, я так рада, что ты принимаешь жизнь такой, какая она есть.

Homie, sou tão feliz que estejas contente com a tua vida tal como ela é.

Если ты рад, то и я рада. Что?

Se estás feliz, eu estou feliz.

Я не только не волнуюсь, я даже рада, что ты передал это дело.

Não só não estou preocupada, como até fico contente por isso.

Я очень рада, что ты к нам пришла.

Estou tão contente por ter vindo a nós.

- Знаю, и я очень рада, что ты вернулся домой.

- Eu sei. Estou feliz por teres voltado para casa.

Я очень рада, что ты человек слова.

Estou muito feliz que sejas um homem de palavra.

Рада, что ты здесь

Que bom que estás aqui.

Дэн - настоящий идиот, а я рада, что ты дома.

Bom, o Dan é um idiota, e estou contente por estares em casa.

Рада, что ты пришел.

Fico feliz por estares aqui.

За тебя я рада, что в столь прекрасном настроении ты нонче.

Fico contente que esteja em tão bom humor esta noite.

Я рада, что ты моя единственная подруга.

Fico feliz por seres a minha única amiga.

Я не знаю, как Ты осуществила это, но я рада видеть вас двоих в одном месте.

Não sei como é que conseguiste, mas, estou feliz por vos ver num só lugar.

Я просто рада, что ты в порядке.

Estou apenas feliz por estares bem.

Элизабет, я рада, что ты на это решилась.

Elizabeth, estou contente que tenha decidido avançar com isto.

Я просто рада, что ты вернулся вовремя.

Estou contente que tenhas chegado a tempo.

- Я так рада, что ты спросил.

- Ainda bem que perguntaste.

Я очень рада, что ты позвонил.

- Estou muito feliz por teres ligado.