Увидела tradutor Português

Потом, когда вернулась домой, я увидела, как мужчина в маске вышел из моей спальни.

Quando cheguei a casa, vi um homem a sair do meu quarto, que usava uma máscara.

Вот что я увидела в том файле... отчисления для специальных выборов.

Foi o que vi no arquivo, as contribuições para uma eleição especial.

Пока я была с тобой... Я увидела тебя настоящего, Авраам.

Enquanto estive consigo vi o que você é de verdade, Abraham.

Я увидела человека, которого не видела веками.

Vi um homem que não vejo há séculos.

Я увидела, как сильно я важна для тебя.

Vi o quanto se importava comigo.

Увидела в новостях, что случилось и просто...

Vi o que se passou no jornal e só...

сказала, что она увидела улыбку.

Disse que lhe pareceu ver um sorriso.

Дело не в том, что я услышала, Джейк. А в том, что я увидела.

Não é o que ouvi, Jake, é o que vi.

Я знаю, что мы движемся в противоположных направлениях, но когда я сегодня увидела твою реакцию на этот указ Я поняла, что мы были на одной стороне

Sei que nos temos movido em direções diferentes, mas hoje, quando vi a tua reação àquele édito, soube que estávamos no mesmo lado.

А что бы Софи сказала, если бы вернулась домой и увидела тебя здесь?

O que diria a Sophie se voltasse para casa e te visse sentado aqui?

- Да я..... я забилась в дверном проеме, когда увидела троих мужчин, попытаясь сбежать он них

Sim. Estava escondida na soleira, quando vi três homens a tentarem escapar.

Мне показалось, я увидела где-то там дерево.

Pareceu-me ter visto lá uma árvore.

Я только о вас и думаю с тех пор, как увидела вас.

Não paro de pensar em si desde que o vi.

Я увидела достаточно, чтоб забрать ребёнка и другого ребёнка из этого дома.

Já vi o bastante para tirar o menino... Os dois meninos desta casa.

- Мог... Но тогда бы ты не увидела столько зелени.

- Pois podia, mas assim terias perdido este verde todo.

Кого же она увидела? Меня.

Mas quem é que ela conheceu?

Ну, моя сестра, она увидела его в Донкин Донатс.

A minha irmã... Ela viu-o na loja dos donuts.

Я в сети увидела, что вы такие ищете...

Vi online que procuravam um...

Ты что-то увидела, да?

Viu alguma coisa, não viu?

В место, которое я увидела, когда дотронулась до значка.

Ao sítio que vi quando toquei nisto.

Я никогда не думала, что это плохо, пока не увидела твоё лицо, когда ты узнал.

Nunca achei isso mau, até ver a tua cara quando descobriste que o era.

Когда она ударила себя я увидела духа или что-то.

Quando ela se cortou... vi um espirito, ou algo assim.

Она увидела настоящего тебя?

Ela viu o que realmente és?

А потом увидела его грузовик на тропинке.

Daí vi a camionete dele no início do caminho.

Но она увидела там миссис Стэплтон, и она ещё детально не обсуждала свой день с ней, и...

Mas ela encontrou lá a Mrs. Stapleton e não teve oportunidade de lhe contar todo o seu dia, por isso...

- Увидела. - Видишь ее?

Estás a vê-la?

Я не планировала этого, но я увидела страх Старка.

Não tencionava... mas vi o medo dele.

Я заглянула в твою голову и увидела уничтожение.

Li a sua mente e vi aniquilação.

Я увидела твоё имя на салфетке...

Quando vi o teu nome no bilhete, devia ter-te reconhecido.

Я увидела, что креста нет на месте и запаниковала.

Vi que o terço desaparecera e entrei em pânico.

В ту самую минуту, как я увидела тебя,... я знала, что это работа для тебя поэтому закрывала глаза на мелкие недостатки.

Desde o primeiro momento em que te vi, sabia que eras o homem certo para isto. Foi por isso que ignorei todas as coisas más.

Ну... Увидела что-то блестящее в окне, влетела, поранилась, начала метаться по комнате и уронила лампу.

Bem... ele viu algo brilhante através da janela voou para ela, magoou-se, voou pelo quarto, derrubou o candeeiro.

Впервые я увидела призрака, когда мне было 10 лет.

A primeira vez que vi um, tinha 10 anos.

Увидела на рынке. Надеюсь, вы не против.

Algo que vi no mercado, espero que não se importe.

Во-первых, я перебирала твои вещи и увидела, что ты ещё даже не распечатал свой каталог колледжей.

Antes de mais, Estava a arrumar as tuas coisas e reparei que nem sequer desembrulhaste o livro das faculdades.

Когда я впервые увидела эту могилу, то расхохоталась.

A primeira vez que vi isto ‎, achei que tinha piada ‎.

Я увидела ту его сторону, о которой даже не подозревала.

Acabo de conhecer um lado dele que não conhecia antes.

Я бы хотела, чтобы ты увидела.

Oxalá vieras.

Я зашла за угол и увидела бедного Стюарта Пэттимана, лежащего на земле, со свёрнутой набок шеей, и тебя, стоящую над ним.

Cheguei de repente, e vi o pobre Stewart Pettyman deitado no chão, A cabeça dele toda torta virada de lado, e tu, tu parada encima dele.

В каком-то здании, в коридоре, я увидела девочку.

Estava no corredor de um prédio e vi uma menina.

В семь я увидела, как целуются белки, и долго смотрела.

Aos 7, vi dois esquilos a beijarem-se e fiquei muito tempo a ver.

"Она увидела несколько роз".

"Ela viu algumas rosas."

Так что представь себе мое удивление, когда я увидела запись этой тренировки.

Portanto, imagine a minha surpresa quando vi imagens deste exercício na Quinta.

Как только его увидела, подумала :

Assim que o vi, pensei :

Когда я увидела тебя в том жутком платье...

Assim que a vi com aquele aborto de vestido...

Увидела тёмную сторону их лун.

O lado negro de todas as luas deles.

Я увидела дядьку, притворившегося, что у него собака заболела...

- Um tipo fingiu que tinha o cão doente.

Так же когда увидела тебя... Старые воспоминания вернулись.

Foi como quando te vi, uma recordação distante que ganhou vida.

Когда я увидела этот рисунок, Я поняла, что Джудит прошептала мне.

Assim que eu vi aquela fotografia, apercebi-me do que a Judith me tinha sussurrado.

Я чуть с ума не сошла, когда увидела вас в роли Мистера Кью.

Passei-me literalmente, quando fez de Mister Q.

увидела его и то, что он выбрал...

Depois, em tribunal ao vê-lo e quando se declarou...