Футболе tradutor Português

Он на футболе.

Estava num jogo de futebol.

Обычно в футболе так делают.

Normalmente no futebol planeiam-se umas jogadas.

Здесь больше людей, чем на футболе...

Está aqui mais gente do que num jogo de futebol.

... в то время как муж на футболе - это просто пытка. Но потом, надеюсь, всё наладилось?

Fico feliz por ter corrido tudo bem.

О футболе.

É futebol.

Плюс тоталитатор на скачках, футболе, баскетболе и боксе.

Mais corridas de cavalos, futebol, basquete e lutas de boxe.

- Нет, я не человек насилия. Я пишу о хоккее, боксе и футболе.

escrevo sobre hóquei, futebol, boxe...

Не вопить на футболе как ты, еще не резкая причина.

O facto de ela não detestar o Yanni não é um motivo real.

- Ладно. Увидимся на футболе!

Eu vejo-os no jogo de futebol.

- О футболе.

De futebol. - De futebol.

- На линию блокировки в футболе.

- O truque do fora-de-jogo do Arsenal.

Ты бывал... скажем, на футболе? Поднимаешь глаза... взгляд скользит по толпе...

Você já... foi a um jogo de futebol só para se animar... passa por uma multidão de pessoas,

Придется забыть о футболе.

Esquece o futebol.

Теперь мы встречаемся только на футболе.

Agora só o vejo no domingo da taça.

Так и в футболе никто не хочет быть вторым.

No futebol sô há lugar para o número um.

В футболе есть нападение и есть защита.

No futebol existe o ataque e a defesa.

За тридцать лет в футболе я никогда не видел такой поганой игры!

Há trinta anos no futebol... ... e nunca tinha visto nada tão nojento!

Потому что в этих играх, и в жизни, и в футболе ошибиться слишком легко ты сделал шаг чуть раньше, или чуть позже, и у тебя не вышло.

Porque em ambos os jogos, a vida ou o futebol, a margem de erro é tão pequena... ... meio passo demasiado cedo ou tarde, e já não conseguimos.

В футболе и в жизни всё меняется.

No futebol, como na vida, as coisas mudam.

Только ты видишь меня разговаривающей о футболе, смотрящей Спауна и переводящей дурацкие песни на французский.

Você me vê falando sobre futebol, assistindo Spawn, e traduzindo canções ridículas para o francês?

Бывали дни, когда мне везло в футболе, и я заваливался сюда бухой вусмерть, с полными карманами денег ; так утром я вставал - и все до последнего цента было на месте.

Houve alturas em que tinha um bom fim-de-semana no futebol e chegava aqui com o bolso cheio de dinheiro, bêbado e não faltava um tostão quando me levantava de manhã.

А я думаю, что в футболе не должно быть повторов, но это не мне решать, правда?

Eu acho que não devia haver repetições instantâneas no futebol.

Детям на ночь читают сказки, а я слушала о футболе.

As outras crianças ouviam histórias de embalar, eu ouvia falar de futebol.

Ты слишком неопытен чтобы говорить о футболе.

Você não é qualificado para falar sobre futebol comigo.

Что скажешь о любительском футболе?

O que achas do futebol amador?

Хватит говорить о футболе.

Já chega de futebol.

Я целый год пытался успокоиться, забыть о футболе, но не смог. Понимаешь?

Passei um ano a beber a tentar esquecer o jogo, mas não fui capaz.

Не как судьи в американском футболе, у которых "слишком много рекламного времени"!

Tempo de antena a mais! Homem branco louco a dançar no campo!

Звезды спорта в футболе, бейсболе, баскетболе.

Atletas, letrados em futebol, basebol e basquete.

Тачдаун! [6 очков в американском футболе]

Touchdown!

Но ты всех обыграл в футболе!

Mas foram bestiais no jogo de futebol.

Начинайте думать о футболе.

Comecem a pensar em futebol.

Видишь, Финке, в наших кругах лучше разбираются в футболе, чем в греческой мифологии.

Está a ver Vincke, no nosso trabalho é melhor saber de futebol, do que de mitologia grega.

Но... он вечно на футболе, поэтому целоваться придётся с дублёром.

Mas ele vai estar sempre nos treinos de futebol, por isso, terei de beijar o substituto.

- Да ты не разбираешься в футболе.

- Tu não percebes de futebol.

Если так можно в футболе, то почему нельзя на рыбалке?

Se fazem isso no futebol, qual é o mal de fazer na pesca?

Но моя настоящая страсть - это людям головы разбивать на футболе.

Mas a minha verdadeira paixão consiste em dar pontapés na cabeça dos adeptos dos outros clubes

Трудно предположить, что устройство для заглушки сигналов, для самолёта истребителя, может пригодиться в футболе.

Nunca se sabe quando um aparelho desses vai vir a calhar num jogo.

То, что происходит на футболе, остаётся на футболе. Ясно?

O que acontece no futebol, fica no futebol.

В футболе у меня были травмы и похуже.

Já passei por pior.

О футболе.

Sobre football.

Забудь о футболе!

Diz adeus ao futebol.

- Я о футболе. - Правда?

- Queria dizer futebol.

Ладно. Раз : Дело не в дурацком футболе.

OK, primeiro, não é um assunto estúpido sobre futebol, e tu és um idiota.

Мы не должны раскидываться им, как в футболе.

Não a jogamos por aí como se fosse uma bola.

"10 вещей, которые ты должна знать о фантастическом футболе"

"10 coisas que deves saber sobre futebol americano."

Мы же ещё только 5 месяцев назад соперничали в школьном футболе.

Éramos rivais de futebol há cinco meses atrás.

- На футболе.

- No futebol.

Может, Пинки там с кем-нибудь познакомится, а Джесси забудет наконец о своем дурацком футболе. Все хорошо.

Óptimo.

Иногда в футболе парни делают нечто странное...

Caiem e fazem de conta... - Ah!

Они говорят о футболе.

Eles estão a falar sobre futebol.