Футболом tradutor Português

Коламбус - город, который просто дышит футболом.

Columbus é uma cidade fantástica no futebol.

Паспарту, не интересующиеся футболом, начинают скучать и рыскают по палубам в поисках добычи.

Passepartout, que não partilha o meu interesse pelo futebol, está a ficar aborrecido e ronda o convés, em busca de vítimas inocentes.

Интересуешься футболом?

A "queimar as pestanas" com o futebol?

О да. А почему ты не увлекся каким-нибудь нормальным спортом, футболом, например

Com o seu tamanho, porque não tentou o futebol?

- Он жил футболом, Маргарет.

- A vida dele era o futebol.

- Они интересовались футболом. - И девочками. А я любил читать и играл в куклы.

Eles gostavam de futebol, e de miúdas, mas eu gostava de livros e de bonecas.

Ты прав, Перри, Несколько групп инвесторов сделали предложения на этой неделе, Я полагал, мы закончили с футболом когда Raiders оставили город.

É verdade, Perry, vários investidores apresentarão propostas esta semana, e eu que pensava que o futebol tinha acabado quando os Raiders sairam da cidade.

Всего один тачдаун, и я завяжу с футболом.

Eu só quero marcar um ensaio antes de pendurar as botas.

Парни занимаются футболом,.. ... боксом,.. ... реслингом.

Os rapazes jogam futebol, ou praticam boxe ou luta greco-romana.

За футболом следите? "Патриоты" в этом году могут выиграть в своей лиге.

Vocês são fans de football? Os Pats podem ganhar este ano.

Тогда мы сможем всей семьей наслаждаться футболом.

Assim podemos todos apreciar o futebol como uma família.

Я думал, что моя жизнь окончилась после того как не сложилось с футболом. Но это было только начало.

Pensava que a minha vida tinha acabado, quando o futebol não deu, mas estava apenas a começar.

Не пойму, ты занимаешься футболом или социальными программами.

Só não sei se era um jogo ou uma reunião social.

Вообще-то, Хлоя, со всем этим футболом, я собираюсь уйти из Факела.

Sabes, Chloe, com isto do futebol vou ter de reduzir o meu tempo com o Torch.

- Ты увлёкся футболом, Патрик? - Нет!

Não sabia que eras fã de futebol americano, Patrick.

Как ты думаешь, Сэмми уже интересуется футболом?

Achas que o Sammy está pronto para atirar a bola?

А на следующий день победил в беге и с тех пор увлекся футболом.

Depois corri 40 m em 2,6 segundos e passei a futebolista.

Думаю причина - его увлечение футболом.

Acho que o problema é ele andar distraído com o futebol,

Папа играет с ним и пытается заинтересовать ракетами и футболом.

O pai brinca com ele e tenta despertar-lhe o interesse pelo futebol.

Слушай, Ви. Как быть с футболом, я не знаю, а вот насчет всего остального у меня есть идея.

Olha, Vi, em relação à equipa de futebol, não sei que te diga mas em relação à parte social, tenho uma ideia.

Если ты мне поможешь, то я помогу тебе с футболом, сделаю так, что ты попадешь в первый состав.

Faz isso, e eu ajudo-te nos treinos. Trato de te por em condições de seres titular.

где до сих пор занимается любительским футболом. . Он работает на кафедре философии Гётеборгского университета.

Actualmente é investigador em Filosofía na Universidade de Gotenburgo.

- Сэм, поэтому у меня лажа с футболом.

- Sam, é por isso que sou um nabo no futebol.

В общем, никто ничего не сделал, а мальчик расстался с футболом.

Acabou por não acontecer nada, tirando o puto deixar a equipa.

А мне нравится идея с футболом.

Harris. A ideia do desporto agrada-me.

Ты же не думаешь, что Ричи возненавидит меня за эту затею с футболом?

O Ritchie não vai ficar sentido comigo por o obrigar a jogar futebol, pois não?

Я решил обсудить с мамой тот инцидент с флаг-футболом.

Vou confrontar a mãe com o incidente do futebol.

а как успехи с футболом?

Como é que foi o teu treino de futebol?

Бен увлекается футболом.

O Ben é um tipo de futebol.

Я сказал ему, что должен переодеться перед футболом.

Eu disse-lhe que tinha que me mudar para o pé.

Зачем ты вообще занимаешься футболом?

Por que motivo veio para o futebol?

Мне кажется, что нет смысла заниматься футболом.. ... если ты не хочешь стать лучшим.

No meu modo de ver, não vale a pena estar neste jogo a não ser que queiramos vencer os melhores.

Почему его называют футболом?

Porque é que lhe chamam futebol?

Ожоги у парня не очень серьёзные, но футболом он пока заниматься не сможет.

As queimaduras do jovem não foram graves mas impedem-no de praticar futebol.

Сейчас трудный период для меня, разрываюсь между Хором, футболом, школой и популярностью, я сейчас просто подавлен, всем от меня что-то надо, но у меня нет сил на всё.

Ser um tipo da minha idade é difícil. Entre o Glee, futebol, escola e ser popular, estou sobrecarregado. Todos querem algo de mim e não tenho energia para fazer tudo.

Все эти сложности с выбором между хором и футболом...

Esta coisa de ter que escolher entre o Glee e o futebol está a tornar difícil a minha liderança. 10 : 49 27-03-2010 623 00 : 37 : 06,094 - - 00 : 37 : 09,162 Os líderes deveriam poder ver coisas que outros não podem.

Не знала о твоём увлечении футболом.

Isso é uma faceta tua esquisita.

Я рос на военных базах по всему миру, и везде это называется футболом.

Cresci em bases militares por todo o mundo, e sempre chamámos apenas futebol.

Дети всерьез увлеклись футболом.

Os miúdos começaram a levar o futebol a sério.

Его дела в той фирме идут на отлично. И с футболом все окей.

Tu sabes, o trabalho vai bem e finalmente está a deixar a raiva de "não poder jogar futebol".

Рейчел ты не можешь просить меня выбирать между тобой и футболом

Rachel, não me podes pedir para escolher entre ti e o futebol.

Спасибо, Лоис, но боюсь, футболом мне настроение не поднять.

Obrigado, Lois, mas não me parece que jogar a quarterback me vá alegrar o dia.

Мы единственные из морпехов интересовались футболом.

Éramos os únicos fuzileiros que gostavam de futebol.

Настоящим футболом.

- Futebol de verdade.

Английский футболом.

- Futebol.

Она обычно была занята или уроками или футболом.

Normalmente estava a estudar ou a jogar futebol.

Ты раскатисто произносишь "р", ты называешь соккер футболом.

Carregas nos R's, chamas o futebol americano de futebol.

Ненси недавно стала партнером в фирме, А Дилан... Он одержим футболом.

A Nancy foi recentemente promovida para parceira da empresa, e o Dylan está... ele está obcecado com futebol.

А если бы я ушёл и бросил тебя, а ты бы разыскивала артефакт, связанный с футболом или порнухой, я бы тебе помог.

Vá lá, Myka! Escuta, se me tivesse despedido e tu tivesses lá ficado e se andasses à procura de um artefacto relacionado com o futebol ou pornografia... eu ajudava-te!

Креймер больше интересуется канадским футболом.

A Elaine riu-se, o Kramer só se interessa por futebol canadiano.

Закончил с футболом.

Acabou-se o futebol.