Чего это вдруг tradutor Português

- С чего это вдруг?

Que se passa? Como é que isto começou, afinal?

- С чего это вдруг?

- Pareceu-me ouvi-lo falar.

С чего это вдруг?

Como sabes?

С чего это вдруг?

Quem disse?

Чего это вдруг?

- Porquê?

- Чего это вдруг?

- Porquê?

Да с чего это вдруг я должен ее рвать?

Por que haveria de querer fazer isso?

- Стой! С чего это вдруг ты решил поразвлечься?

- Porque é que fazes sempre tudo?

С чего это вдруг у меня все потаскушки, а у тебя принцессьi?

Porque é que eu só ando com gajas e tu com princesas?

Если бы было что-то, то мы бы уже обсудили этот вопрос. И с чего это вдруг такой интерес к моим мыслям?

Qual é o mal de eu estar a pensar?

С чего это вдруг?

Que se passa?

Чего это вдруг ты вся такая...?

Porque é que, de repente, estás tão...?

Да ну, с чего это вдруг?

Mas porquê?

Разыгрываешь? С чего это вдруг?

Deves estar a brincar.

- Да? С чего это вдруг?

Assim de repente?

А с чего это вдруг?

Que é isso?

С чего это вдруг такой интерес?

Por que este interesse?

С чего это вдруг?

Cortei-a. - Porquê?

М-м-м. А с чего это вдруг?

Qual é a origem?

С чего это вдруг тебе подарят яхту?

Por que ofereceriam um barco?

С чего это вдруг - то Ральфи Рутальдо со своей бабой, то вазэктомия, то не надо вазэктомии, а теперь это.

Que está por trás de tudo isto? Ralphie Ritaldo com a amante, vasectomia, sem vasectomia, e isto.

С чего это вдруг?

A que propósito?

- Нет, Ксавье, но с чего это вдруг?

- Não Xavier, qual é o objectivo?

- С чего это вдруг ты расщедрилась?

Chega? Porque tanta generosidade, de repente?

С чего это вдруг незаконно? Жди, Джо.

Espera, vamos ter contigo.

Чего это вдруг?

- Por que não?

С чего это вдруг?

Quem é que se vai magoar?

- С чего это вдруг?

- Desde quando?

Я очень удивился, с чего это вдруг "Таймс" тебе перезванивают.

Estou aqui a imaginar porque o é que o Times está a responder ao seu telefonema.

- С чего бы это вдруг он станет молчать?

- Por que não falaria?

А с чего это ты вдруг о нем подумал?

Porque estás tão preocupado com ele tão de repente?

Меня это озадачило - с чего вдруг такая опёка?

Rathe conseguiu convencer a diretoria a deixar que Waxflatter ficasse.

Чего это ты вдруг?

- Major. Qual é o problema?

С чего это вдруг?

- Porquê?

- Так с чего это ты вдруг?

E como surgiu essa ideia?

С чего это вы вдруг?

Que diabo de conversa foi aquela?

Чего это ты вдруг замолчал?

Tornaste-te num parceiro silencioso de repente?

С чего это уход за ребенком стал вдруг столь важным?

Porque estás a dar tanta importância a isto do bebé?

- Да, с чего это вдруг?

- O quê?

"С чего вдруг человек вроде Тайлера решил что помирающая Марла Сингер - это хреново?"

Como podia o Tyler, de entre todos nós, pensar que era mau que a Marla Singer estivesse para morrer?

Чего это ты вдруг в аэробику подалась?

- Por que a repentina calistenia? - Não é por natureza uma bofetada, Buff?

Интересно, чего это я вам вдруг срочно понадобилась?

Por que haveriam de precisar de mim com tanta urgência?

С чего это все вдруг?

Que foi aquilo?

Что, если я великий рыболов? То есть, вдруг это мое призвание, то, для чего я на свет родилась?

E se eu for uma grande pescadora, e se for essa a minha vocação?

С чего бы это вдруг?

Donde veio isso?

С чего это он вдруг начал писать стихи?

- Porque escreve poesia?

С чего вдруг мама решила, что это может быть наказанием.

Não acredito que a mãe pense que estar aqui seja um castigo.

- С чего вдруг облаку так появляться? - Возможно это не облако.

Como é que uma nuvem pode aparecer assim desta forma?

С чего это я вдруг понадобился?

Porque é que precisas de mim assim de repente?

С чего это тебе вдруг захотелось?

Donde veio essa ideia?

С чего вдруг это стало личным?

Por que algo é confidencial, de repente?