Чертовщина tradutor Português

Чертовщина какая-то. Как хотите, а я ухожу.

- Se não fosse pelas ordens, eu sairia daqui agora mesmo.

Что за чертовщина?

Não é isto a coisa mais absurda?

Тогда что это за чертовщина?

Então, que é isto?

Или что там за чертовщина.

Seja la o que for.

Что за чертовщина!

- Não demora nada. - De que está a falar?

Это еще что за чертовщина?

O que raio é isto?

А у вас есть версии о том, что это за чертовщина?

Não creio que tenha alguma ideia do que isto é, não?

Что за чертовщина творится?

- O que se passa?

- Что за чертовщина происх...

Que raio...

Что за чертовщина- -

- Que é que se passa?

Придурок из гаража. Боже, что за сумасшедшая чертовщина творится с этой историей?

Mas que estupor de história maluca vem a ser esta?

- Что это за чертовщина?

- Que raios é isso?

Я не знаю что это за чертовщина.

Não faço ideia do que seja, mas é todos os dias a mesma coisa.

Что за чертовщина здесь происходит?

O que diabo está a acontecer?

Что за чертовщина?

Que inferno.

Что это за чертовщина?

Mas que diabo é aquilo?

Что за чертовщина тут произошла?

Que raio aconteceu aqui?

Я не знаю, что там за чертовщина.

Não sei o que está aí.

И когда началась эта чертовщина, и у немцев кончилось мыло они подумали : "Что за черт? Давайте сварим м-с Гринвальд!" И кто, по-вашему, их остановил?

Quando rebentou a guerra e os alemães ficaram sem sabão e se preparavam para cozinhar a Mrs. Greenwald quem pensas que os impediu?

Что? Что это чертовщина?

Que diabo é isto?

Попробуй оторваться от него! Что за чертовщина?

- ele marcou-nos com um míssil!

Эй, что это за чертовщина?

- O que vem a ser isto?

Что тут за чертовщина творится?

Que é isto?

Чертовщина!

Parvalhão!

Что за чертовщина?

Não é diabólico?

Что за чертовщина?

Mas que raio será isto?

Что за чертовщина?

Que diabo se passa aqui? !

- Что это за чертовщина?

- Que raio é isso?

Что за чертовщина?

Que diabo foi isso? !

" то это за чертовщина? Ќе знаю.

- O que é que foi aquilo?

Что ещё за чертовщина?

Que merda é esta?

- Что за чертовщина? Катаклизм?

- O que foi aquilo, um acidente?

Что за чертовщина, Даниэльс?

Mas que raio se passa aqui, Daniels?

- Что за чертовщина?

- Que raio é aquilo?

Что за чертовщина там творится?

Que diabos se passa ali?

Что за чертовщина? !

Mas que raio...?

Что за чертовщина там творится?

- Na tela. Têm a nosso capitão.

- Что за чертовщина? Почему?

Bem, isso é uma chatice...

Чертовщина.

Caralho! .

- Это что за чертовщина?

- Que raio é isso?

Это что за чертовщина, сэр?

Que diabo é isso, senhor?

Это что за чертовщина?

Que diabo é aquilo?

Что за чертовщина?

Que bruxaria é esta?

Это какая-то чертовщина!

Isto é obra do demónio!

Что за чертовщина?

Que diabo foi aquilo?

Что за чертовщина?

Que aconteceu aqui?

Выходите с поднятыми руками и расставленными ногами! - Что за чертовщина?

Saiam com as mãos no ar e as calças em baixo.

Что за чертовщина, Чарльз!

Que diabo se passa, Charles?

Что это за чертовщина?

Que diabo é isto?

Что там за чертовщина происходит?

Que é que se passa ali?

Что это была за чертовщина?

O que diabos foi aquilo?