Что там у тебя tradutor Português

- Что там у тебя?

- O que achou?

- Что там у тебя с Джонатоном? - А что с Джонатоном?

Que tens andado a fazer com o Jonathan?

— Что там у тебя?

- Tens o quê?

- Что там у тебя?

- Que é isso?

Что там у тебя?

Que se passa?

Так, что там у тебя с этой киской Кони Полермо?

Que há entre ti e a Connie Palermo?

Ну что там у тебя?

O que?

Что там у тебя?

- Que temos aqui?

Tолько один вопрос. Между нами. Что там у тебя с Чаби Чарльзем.

Aqui só entre nós, que se passa contigo e o Chubby Charles?

- Молчи! Мне интересно, что там у тебя с Оуеном?

Como vão as coisas entre ti e o Owen?

Что там у тебя, Хуч?

Que é, Hooch?

Ты что-то нашёл? Что там у тебя?

Achaste alguma coisa, rapaz?

Что там у тебя?

- O que é?

Что там у тебя есть?

Que tem para nos contar?

Йо-хо-хо! Слушай, блохастая, плати, или что там у тебя внутри... вылезет наружу.

Olha lá, saco de pulgas, ou pagas ou a tua parte de dentro passa a ser a parte de fora.

Ну поведай, что там у тебя на, так называемом, уме.

Diga o que se passa nisso a que chama de cabeça.

Мне плевать, что там у тебя было.

Não me importa o que teve.

Да что у тебя там происходит, черт подери?

O que se passa?

Что там у тебя?

O que tens aí escondido?

Привет, сынок, что у тебя там?

- E aí miúdo, o que é que trazes aí?

А что у тебя там за еда?

O que é que tens na tua lancheira?

Посмотрим, что у тебя там внутри, дружок... и откуда ты взялся.

Agora, vejamos quem és, meu amigo... e de onde vens.

- Что там у тебя случилось?

Eu tenho um sítio para isso.

Ну, так что у тебя там за новости?

Então quais são as grandes notícias.

Что у тебя там?

Que tens aí?

Фредди, чёрт возьми, что у тебя там такое?

O que é aquilo?

Видимо, у тебя там что-то эдакое.

Deves ter aí algo de muito especial.

- Я тебя три года не видел и у тебя совести хватает говорить мне что у тебя какой-то там "крайний срок"?

- Faz três anos que não te vejo E atreves-te a ficar sentado dizendo que tens um prazo a cumprir.

- Что у тебя там?

- O que trazes lá dentro?

Посмотрим, что у тебя там.

Vamos ver o que tens aí debaixo.

У тебя есть полное право общаться с теми, с кем хочется, что бы там твои друзья не говорили.

E voce não tem colhões de manter o que é na frente dos amigos.

Я должен посмотреть тебя, раз ты говоришь, что у тебя там болит.

Tenho que examiná-la já que diz que sente dori.

На всё про всё у тебя 36 часов, так что ты там среди ромашек не гуляй, окей?

Tens 36 horas para entrar e sair. Não te entretenhas a colher flores.

- Что у тебя там?

- Que tens aí, chefe?

Рузвельт, что там у тебя?

Roosevelt, como vai?

Если там что-нибудь случиться у меня может не хватить сил защитить тебя.

Se algo acontece lá embaixo, não vou ter forças para te proteger.

Да ладно тебе, старичок, что у тебя там еще в горбе?

Vamos lá, amigo. O que é isso na sua corcunda?

У тебя не бьiвает такого чувства, когда тьi куда-то приходишь, что тьi там кого-то встретишь?

Nunca sentiste que vais conhecer alguém quando entras num lugar?

Стой там, у меня есть кое-что для тебя.

Espera, tenho uma coisa para ti.

- Что у тебя там, тушёнка?

Que estás a comer?

Что это у тебя там?

Santo Deus, o que tens tu aí?

У тебя там что, бутылка?

Tens algo para beber aí, baby?

У тебя там что, перерыв?

Quê, estás a fazer break-dance?

Да, а что у тебя там?

Podia-se ir para o comunismo...

У тебя там что-то... милая.

Você parece ter algo a mais no rosto. - Aqui? - Sim, você adquiriu mais beleza, amor.

Боже, что это у тебя там?

Meu Deus, o que tens aí?

Я не знаю, что у тебя там за фигня такая в подвале, но лучше от неё избавься - утопи, закопай, что хочешь делай.

Não sei a que tipo de merdas depravadas te dedicas mas quero que os enterres.

Что у тебя там?

O que é que tens aí?

Посмотрим, что там у тебя.

Está bem, mostra lá o que fizeste.

Может у тебя там что погнулось.

talvez esteja torcida.

- Что у тебя там? Афера со страховкой? - Нет.

Como é que conseguiste Marge, seguros ilegais?