Что тут думать tradutor Português

А что тут думать?

O que quer que se pense?

Да что тут думать!

Não tenho mais tempo!

Что тут думать?

Até "Amantes de burros"?

А что тут думать? Я уже точно это знаю. Серьёзно?

Por coincidência, já sei exactamente o que quero fazer.

Что тут думать?

- Não penso grande coisa.

- А что тут думать.

Mas ponderámos.

Что тут думать?

Do que tens medo?

Казалось бы, что тут думать.

Um nome e ele vence. Muito simples.

А что тут думать?

O que é que há para pensar?

А что тут думать?

O que há para pensar?

Что тут думать?

O que achas?

А, да что тут думать.

- Essa é fácil.

Что тут думать?

O que há para descobrir?

Ренар придёт и перевернёт тут всё вверх ногами... так что вам бы лучше начать думать, как и куда вы его перевезёте.

Por isso, é melhor pensarem em como e para onde o vão mudar.

Разумеется, нелепо думать, что тут замешан священник.

Claro que é um absurdo um padre estar envolvido.

А что тут можно думать?

O que tem achar a ver com isso?

Нечего тут думать, что делать

Não há nada para pensar.

Потеряв работу и не имея денег на бензин паренёк теперь ходит пешком, страдая ещё и от геморроя. Он голодает потому что единственная доступная ему пища - это отравленная рыба. Что же тут думать?

o único prato especial que servem é peixe do Atlântico contaminado.

У Бэби складьIвается впечатление, что мьI тут зря тратим нашу жизнь и я начинаю думать, что она права.

A Baby pensa que estamos a desperdiçar a nossa vida em Bennett e começo a achar que ela tem razão.

- Что тут можно думать?

- Que queres dizer com isso?

Чёрный ход, а не то люди начнут думать, что тут вообще творится какой-то пиздец.

Pelas traseiras ou as pessoas começam... a ficar com ideias erradas sobre o que se passa aqui.

Мне приятно думать, что однажды тут будет огромный торговый комплекс.

Agrada-me saber que, um dia, isto vai ser um belo complexo comercial.

Позволим им думать, что они тут главные.

Nós deixamo-los pensar que mandam nisto.

Я только и мог думать, что об этих людях тут.

Sabes, não parava de pensar nas pessoas que cá estão.

Я не понимаю про что тут думать.

Não sei o que há para pensar.

- Можешь думать, что тут демократия, потому что так вёл дела Джек. Это не демократия.

- Podes pensar que é uma democracia devido à forma como o Jack funcionava.

Ну, если ты думаешь, что все тут жуткие, тогда ты должен думать, что и я жуткая

Se acha que são assustadores, então deve achar que também sou.

Тут важно думать о себе, как о жителе города Хувилля. Что?

O segredo é pensares em ti como um dos "quens" da Aldeia dos Quens.

Мы и думать должны одинаково. Так что, возможно, я смогу найти тут какую-то систему.

Devo poder pensar do mesmo modo, por isso talvez descubra um padrão.

Что скажешь, пап? Я хотел бы думать, что мы расследуем все дела одинаково, но тут мы повинуемся СМИ... И крупным делам достаётся больше внимания.

Bem, eu acho que resolvemos todos os casos da mesma maneira, mas a mídia usa recursos para os casos de imprensa chamarem atenção.

Я не знаю что думать. Какие тут могут быть сомнения?

- Não sei o que pensar.

Я только начала думать, что справлюсь, и тут на меня сваливается то семейная традиция, то Саттонизм.

Começo a pensar que consigo fazer isto e de repente sou atacada por uma tradição de família ou mania da Sutton.

Это правда мило и все такое, но ты не можешь просто сидеть тут и угождать всем подряд и думать, что это считается за любовь.

É muito querido e tudo mas, não podes ficar aí de braços cruzados e meter a vida dos outros à frente da tua, e achar que isso significa amar.

Поверь, сетевикам и медийным боссам хочется думать, что у тебя тут личный самолет, ты на короткой ноге со звездами телеэфира, и девочками из подтанцовки.

Ai sim? São 1100 dólares.

Что тут думать?

- Pensar em quê?

А тут у нас зеркало, которое и заставляет нас думать, что коробка пуста.

Assim como o espelho que dá a parecer que a caixa está vazia.

Они могут думать, что это неуместно, в открытую, во время работы, но у меня тут, прямо здесь. Что-то тянет. Не могла бы ты чуть...

Devem achar inapropriados uma coisa assim no espaço de trabalho mas tenho alguma coisa aqui, está muito tenso se quiseres só...

Что ж тут думать?

A solução é simples.

Я продолжаю думать, что теперь, когда он мертв, мой отец и Майкл находятся вместе, а... Я до сих пор тут.

Agora que ele está morto, o meu pai e o Michael estão juntos e eu continuo aqui sozinha.

Она позволила ему думать, что он тут главный.

Ela deixa-o pensar que manda aqui.

Я вот думаю, я знаю, что тут много девушек и они хотят чтобы я пораспрашивал о ней, но я не могу думать о них.

Eu só estou pensando, eu sei que é muitas meninas aqui e eles vão quer que eu faça muitas perguntas sobre isso, mas eu não consigo pensar em nenhum.

Нам нравится думать, что тут все друзья.

- Espero que não. Gosto de pensar que somos uma comunidade.

Я начинаю думать, что умная тут ты, Стама.

Começo a pensar que és tu a inteligente, Stahma.

В общем, гордиться тут нечем, но я позволяю им думать, что у нас впереди больше, чем есть на самом деле, понимаете?

Não me orgulho disto, mas deixo-as pensar que temos algum futuro, Sabe?

Начинаю думать, что наркотики – лишь прикрытие для того, чем он на самом деле тут занимается.

Acho que as drogas são uma fachada para o que está a fazer realmente aqui.

Я только начал думать, что ты нормальная, и тут такой прокол.

Eu começava a achar-te porreira, mas estragaste tudo.

Только начинаешь думать, что понимаешь Силу, тут же понимаешь, как мало ты о ней знаешь.

Na minha experiência... no momento em que começas a pensar que entendes a Força... descobres o quão pouco realmente sabes.

Единственный плюс, что террористы будут глядеть через окна в кабине и думать : "Почему эта Audi тут так кружит?"

A boa parte é que os terroristas vão olhar pelas janelas do cockpit a pensar, "Porque está aquele Audi a fazer aquela subviragem?"