Что ты здесь делал tradutor Português

- Но что ты здесь делал?

- Que estavas a fazer ali?

Что ты здесь делал?

Que estiveste a fazer?

А что ты здесь делал утром?

O que é que estavas aqui a fazer tão cedo?

- Да Что ты здесь делал?

Ele era destas bandas?

Не возражаешь, если я поинтересуюсь, что ты здесь делал?

Agora, importas-te de me dizer o que estavas aqui a fazer?

Что ты здесь делал, приятель?

O que estás a fazer aqui em baixo, meu homem?

- Что ты здесь делал?

- O que estava a fazer aqui?

Что ты здесь делал?

O que fazias aqui afinal?

Так что ты здесь делал прошлой ночью?

Então, foste o último a vir aqui?

Что ты здесь делал?

O que fazia ali?

Марти, что ты здесь делал?

O que fazia aqui, Marty?

Что ты здесь делал?

O que é que estás a fazer?

Вот что ты здесь делал.

- A fórmula CH.

Что ты здесь делал, когда я вошел?

O que estava a roubar quando entrei aqui?

Что ты здесь делал?

O que estavas a fazer lá fora?

А что ты здесь делал?

O que estavas a fazer aqui?

Что ты здесь делал?

O que estavas lá fazer?

Что ты здесь делал?

O que estavas a fazer?

Генри, что ты здесь делал?

Henry, o que fazias aqui?

Я хочу, чтобы ты делал то, что нужно. Останься здесь, с товарищами, ты должен находиться тут.

Creio que o melhor que tens a fazer é ficares aqui... com os teus companheiros.

Что ты здесь делал?

Porque diabos estás aqui?

Что ты скажешь Рите про то, что здесь делал?

O que vai contar à Rita sobre a sua participação aqui?

Так что же ты здесь именно делал?

O que estavas a fazer aqui, exactamente?

Потому что ты ничего не делал, только избегал меня с тех пор, как вернулся в школу, так что сегодня вечером ты здесь не как мой друг.

Evitaste-me o mais possível desde que voltaste. Esta noite não és meu amigo, és meu motorista, e mais nada.

Нет, ты валяешься здесь и жалеешь свою задницу, потому что твоя девушка бросила тебя, потому что я делал то же самое.

Não, o que tu estás a fazer é lamentar-te, porque a tua namorada acabou contigo. Porque eu tenho estado a fazer o mesmo.

Ты что-то делал здесь, да?

Estavas a fazer algo aqui, certo?

Но что ты делал здесь в такое время?

O que estava aqui a fazer às 02h15?

Вот что ты делал с Оливией, показывал, кто здесь главный?

Foi o que você fez com a Olivia, mostrou-lhe quem manda? Que quer dizer?

Ну, мы можем позвать охрану или ты скажешь мне, что здесь делал.

Podemos chamar a segurança ou pode dizer-me o que faz aqui.

Моя семья благодарна тебе, Тейт, ты нам очень помог. Но здесь и сейчас, ты должен объяснить, что ты делал в доме в ночь нападения.

Estamos-te muito gratos, Tate, por teres ajudado a nossa família, mas tens de me explicar, aqui e neste momento, o que fazias nesta casa, aquando do arrombamento.

Нужно, чтобы ты рассказал всё, что можешь о том, что здесь делал Эмметт и о том, куда он направлялся,

Precisamos que nos digas o que puderes sobre o que o Emmet estava a fazer e para onde se dirigia.

Мм-мм. Нет, ты не найдёшь здесь кровь. потому что Кевин не делал этого.

Não vais encontrar sangue aqui, porque não foi o Kevin.

Что именно ты здесь делал?

O que fazias aqui?

Итак, водила что ты делал здесь прошлым вечером в течение 25 минут?

Muito bem, taxista, o que estiveste a fazer aqui, ontem à noite, durante vinte e cinco minutos?

Ты берешь на себя ответственность за каждое дело Гарольда, которым он здесь занимается, что я раньше и делал.

- Uma condição. Certificas-te pessoalmente de cada produto laboral que o Harold enviar deste escritório.

Ты берешь на себя ответственность за каждое дело Гарольда, которым он здесь занимается, что я раньше и делал.

Você garante pessoalmente qualquer pedaço do produto de trabalho que Harold envia pra fora desse escritorio como eu tenho.

Ты здесь не за этим, Фрэнк. Потому что ты знаешь, что я этого не делал.

Não vais prender-me Frank, porque sabes que eu não fiz isso.

Ты здесь, чтобы ответить на вопрос, что ты делал, во время операции Ремингтон?

Vieste responder à minha pergunta sobre o que fazias durante a Operação Remington?

Что бы я ни делал, ты всегда погибаешь здесь.

Faça eu o que fizer nunca consegues passar daqui.

Ты вообще молчи. Ты только и делал, что врал с тех пор, как оказался здесь.

Não paraste de mentir desde que chegaste.

Что ты здесь делал?

O que estava a fazer aqui?

Если ты здесь посоветовать, что говорить, намуштровать меня, так же, как ты делал это с моим мужем и другими...

Se vieste aqui para me dizeres aquilo que devo falar ou para me manipulares da forma que tens manipulado o meu marido e os outros...

все что ты делал привело к тому, что я здесь, сейчас, без мужа, без матери, без дома, без денег..

desencadeou uma serie de eventos que me trouxe até aqui, agora, sem marido, sem mãe, sem casa, sem dinheiro...

- А теперь ты мне расскажешь, что здесь без меня делал твой дядя.

Quero que me contes tudo o que o teu tio fez desde que saí.

Если что ты не хочешь снова заняться тем, что делал, пока я тебя не нанял, ты будешь здесь в 9 утра.

A não ser que queiras voltar a fazer o que estavas a fazer antes de eu te contratar. Estarás aqui às 9h.

Сейчас ты мне скажешь, что здесь делал, или я причиндалы тебе до подбородка натяну.

Vais dizer-me o que fazias aqui, ou puxo a tua gaita para cima, tipo fecho de correr.

Я полагаю, что ты здесь, потому что... Я решился на физический контакт с моей девушкой, и я никогда не делал этого раньше.

Penso que estás aqui porque... decidi ter relações físicas com a minha namorada e nunca fiz isso antes.

А что бы ты делал, если бы меня здесь не было?

O que farias se eu não estivesse aqui?

Что ты делал здесь вчера.

O que vieste cá fazer ontem à noite?