Чур я tradutor Português

Чур я буду... оффициантом.

Eu vou ser... o empregado de mesa.

Но чур я сверху.

Mas eu fico por cima.

- Чур я первый! - Ну уж нет!

- Eu sou o primeiro com ele.

Чур я спереди.

Vou no lugar da frente!

Чур я крестный отец.

Eu sou padrinho!

- Чур я впереди!

- Eu vou à frente.

Чур я первый.

Fixe. Quero ser o primeiro.

Чур я первый.

Eu faco-o!

Неужели слова "чур я первый" больше ничего не значат в этом мире?

Já ninguém liga a uma oferta?

Чур я за рулем.

- O volante é meu.

Чур я за рулем.

Eu conduzo.

- Только чур я за рулем.

Mas sou eu que guio.

Чур я следующий, я следующий.

A seguir sou eu.

Если я первый крикнул "чур я спереди" — значит, я спереди.

a primeira pessoa a gritar que vai no lugar do morto, com o carro à vista, é que vai à frente. O jogo é assim.

Да. Чур я - Сандра Баллок!

- Faço de Sandra Bullock.

Чур я верхушку.

Sou o último.

Надеюсь, Артур в порядке. Если нет, чур я забираю его кабинет.

Quero o escritório dele, se não estiver.

Чур я на стрёме.

POSSO esperar aqui?

- Чур, я не утопающий!

- Mandaste-me calar.

Чур, я выбираю первую кровать.

Primeiro a escolher a cama.

- Чур, я сделаю - Давайте тянуть жребий

Quero fazê-lo Vamos tirar à sorte

Чур, я - первый!

Já tinha começado.

Чур, я не с вами, господин.

Está sozinho, senhor.

Чур, я сверху.

Eu tenho de conduzir.

- Чур, я первая!

- Nem penses, eu é que vou!

Так, чур, я на верхней койке.

Eu fico com a cama de cima.

Ооо! Чур, я забил его СД-плейер!

Eu fico com o leitor de CD's!

Чур, я за рулем.

Tenho sempre a certeza quando se trata de física.

Чур, я вице-президент десятого уровня!

Eu sou Vice-Presidente do décimo escalão.

Чур, я в кресле.

Eu entro neste!

Хорошо! Чур, я буду облизывать кулинарный мешок.

Mas eu lambo as colheres.

Чур, я вожу.

És tu a fugir...

- Чур, я Кудряшка.

- E eu o Moe.

- Чур, я выберу фильм!

- Um filme... escolho eu? !

Я подумал об этом, но я был через чур взволнован.

Pensei nisso, mas estava tão enervado.

Я займусь благотворительностью, но чур после тебя.

Sabes uma coisa? Começarei a fazer caridade... quando tu também começares.

Чур, я играю красными.

- Eu fico com o lado vermelho.

- Чур, я спереди! - Я в середине!

Eu vou à frente.

Чур, я на раздаче!

Eu reparto?

- Чур, я Америка!

- Eu sou o Halliburton!

Чур я спереди!

- Vou no lugar do morto!

Чур, я на переднем сиденье.

Chaves.

Чур, я буду Марио.

Eu posso ser Mario.

Чур я впереди!

Vou à frente!

Давайте зааплодим. Чур, не я.

- Yo, vamos fazer upload disto, já!

Чур, я в первом.

Eu vou à frente.

Чур не я!

Eu não!

- Чур, не я. - И не я.

- Eu não.

- Чур, я первая, детка.

Estou à frente da fila, querido.

Чур, я на переднем сиденье!

Eu vou à frente.

Чур, я у окна!

Eu vou à janela.