Чур я tradutor Turco

Чур я использую презерватив первым!

Prezervatifi ilk ben kullanacağım.

Чур я буду... оффициантом. А я буду кассиршей.

Kasiyer, garson ve bulaşıkçı " Ben garson olacağım.

Но чур я сверху.

Ama ben üstte olurum.

Чур я загадываю.

- Harika bir oyun!

- Чур я первый!

- İlk sırayı ben kaptım.

Чур я спереди.

Öne ben geçeceğim.

- Чур я впереди!

- Önde ben oturacağım. - Hayır, ben.

Чур я первый.

Ben istiyorum!

Неужели слова "чур я первый" больше ничего не значат в этом мире?

"İstiyorum" sözcüğünün ifade ettiği bir şey yok mu?

Чур я за рулем.

Ben.

Чур я за рулем.

Tanrım.

- Только чур я за рулем.

Ama ben kullanacağım.

Чур я следующий, я следующий.

Sıradaki benim, benim, ona göre.

Чур я спереди!

Shotgun!

Если я первый крикнул "чур я спереди" — значит, я спереди.

Araba görüş alanına girdiğinde "shotgun" diye bağıran... ilk kişi öne oturur. Oyunun kuralı böyle.

Мы можем поделиться на в майках и без. Чур я в майке. Забила.

Özür dilerim ama benimle ne alakası var?

Чур я впереди!

Kaptım!

Да. Чур я - Сандра Баллок!

Sandra Bullock'um!

- Чур, я не утопающий!

- Ben boğulmuyorum.

Чур, я выбираю первую кровать.

Hey, yatak seçimini ben yapacağım.

- Чур, я сделаю

- Ben yaparım

Чур, я - первый!

Aynen katılıyorum.

Чур, я не с вами, господин.

Kendi başınıza kaldınız, efendim.

Чур, я сверху.

Kontrol bende olmalı.

- Чур, я первая!

- Ama sıra önce bende.

Так, чур, я на верхней койке.

Tamam, üst ranza benim.

Чур я крестный отец.

Vaftiz babası benim!

Ооо! Чур, я забил его СД-плейер!

Mangırlar CD çalıcıya!

Чур, я вице-президент десятого уровня!

Ben 10.derece başkan yardımcısıyım.

Я братишке обещал привезти Люгер. Так что этот чур мой.

Kardeşime bir Luger getireceğime söz verdim.

Чур, я в кресле.

Bunda ben varım!

Чур я первый.

Harika.

Хорошо! Чур, я буду облизывать кулинарный мешок.

Ama mikserdekileri ben yalarım.

- Чур, я впереди!

- Önce ben!

- Чур, я впереди... Ох...

- Önce ben!

Чур, я вожу.

Sende.

Чур, я первый покатаюсь на горяченькой.

İlk turu şu ateşli kızla atacağım.

- Чур, я Кудряшка.

- Ben Curly olabilirim.

- Чур, я выберу фильм!

- Ben seçeyim mi?

Я подумал об этом, но я был через чур взволнован.

Düşündüm ama o kadar üzgündüm ki.

Я займусь благотворительностью, но чур после тебя.

Sen kendi hayır işlerine başladığında ben de başlayacağım.

- Я знаю правила. И чур, никаких фальстартов!

- Erken davranma da yok.

Чур, я играю красными.

- Kırmızı benim.

Чур, я пью. А ты ведёшь.

Ben içeyim, sen kullan.

- Чур, я спереди!

Ön koltuk benim!

Чур, я на раздаче!

Dağıtayım mı?

- Чур, я Америка! - Я первый.

- Halliburton benim!

Чур, я на переднем сиденье.

Tamam o zaman.

Чур, я буду Марио.

Benimkisi Mario olsun.

Чур, не я.

Ben yapmam.

- Чур я буду Отис?

Belirlendi.