Это и есть то tradutor Português

- Это и есть то, что я делаю.

- É o que eu faço agora.

На самом деле, это забавная история, потому что у неё есть коллекция игрушек и прошлым вечером я наконец-то с ними поиграл.

Por acaso, até é uma história engraçada, porque tem uma incrível colecção de brinquedos e, ontem à noite, consegui brincar com eles.

Если и есть человек, которого ты должен поддержать, то это твоя плоть и кровь. Как мой отец. Как отец моего отца.

E se há alguém que devemos poder controlar é a nossa carne e sangue, como o meu pai o fez e o pai do meu pai o fez antes.

То есть вы уверены, что это правильно - указывать людям, что они могут и что - не могут думать?

Então acha certo dizer às pessoas o que podem pensar?

Здесь что-то есть, и это - не борг.

Há algo aqui conosco e não são os Borg

Если так, и если есть показания водителя, то зачем я это читаю?

Com isto e mais o testemunho do condutor, para que é que estou a olhar para isto?

Это и есть его алиби? Какой-то старик сказал ему, что его коллега погибнет?

O álibi dele é que um idoso o avisou de que o colega dele ia morrer?

- Это и есть то, что он никому не может сказать?

- É isso que ele não pode dizer a ninguém?

Я и не думала, то есть думала, но не это.

Digo, não pensei nada.

То, что у вас есть на этой планете, намного ценее золота и платины.

Para a maioria de nós, o que têm aqui é mais valioso que uma barra de ouro latinum.

То есть, люди, сами не знающие чего они хотят и что делают на этой земле, могут за 2,95 $ не только купить кофе но и ощутить свою индивидуальность.

Pessoas que não sabem o que querem nem quem são, somente por $ 2,95 podem não só ter um café mas sentirem-se seguras de si.

То есть не так как мама и папа, потому что это мужчина и женщина.

Ao contrário da mãe e do pai em que tens um homem e uma mulher.

- То есть, это все не из-за того, что ты боишься больниц потому что твоя подруга умерла, и ты хочешь придумать монстра, с которым сможешь бороться тем самым ты сможешь спасти всех и не чувствовать себя настолько беспомощной?

- Não foi o teu medo de hospitais porque a tua amiga morreu e inventaste esse monstro para salvar toda a gente e não te sentires tão impotente?

То есть, у них была та же технология, что и у нас, возможно и лучше... но они не смогли противостоять простому насекомому. Это удивительно.

É incrível.

И если у тебя есть проблема с ванной, то скажи мне это прямо сейчас.

E se a casa-de-banho é um problema para ti, devias dizê-lo agora.

Это и есть подъёмная сила. Ей-то мы и воспользуемся.

Isso chama-se sustentação e é o que vamos tentar.

Знаете, мистер М... когда я стану президентом, то есть вы и я будем проводить больше времени вместе, и я думаю, что это время должно быть... гармоничным и продуктивным.

Quando for eleita presidente, vamos passar muito tempo juntos. Gostaria que esse tempo fosse harmonioso e produtivo.

Факт – это то, что у нас есть половина того дохода, который мы имели год назад и мы живём почти так же.

A verdade é que temos metade do rendimento de o ano passado e os gastos são quase os mesmos.

- Если у тебя и есть шанс с Надей, то это он.

Se alguma vez quiseste comer a Nadia... é agora.

Я просто боюсь, Уилл. Во мне что-то есть, и я не знаю - что. Не могу остановить это.

Aqui está esta coisa em mim, e eu não consigo encontrá-la, não a posso impedir.

Если Асгарды сумели придумать это, чтобы дать вратами дополнительную энергию, то они и есть те самые "зелёные" человечки, которых мы ищем.

Se os asgard dão mais potência ao Portal, são os "seres verdes" que procuramos.

Но ведь есть и лучший способ как-то это решить.

Mas tem de haver uma maneira melhor de lidar com isto.

Потому что если и есть то чему я научился в моем опыте с домашними спорами, то это... никогда не бывает просто из-за открывашки.

Se há coisa que aprendi nos muitos anos de experiência de brigas domésticas é que nunca se trata apenas do abre-latas.

Это просто ты, этот мяч, этот флаг, и то, кто ты есть. Ищи своими руками.

É só você essa bola aquela bandeira e tudo que você é.

Раз тут замешан Вентана, то есть и наркотики, а это моя епархия.

Se isto tem a ver com o Ventana, tem a ver com drogas. É meu.

Итак, на этой неделе я попросил бы вас поразмыслить о диалогах Платона среднего периода, то есть о республике, федоне и симпозиуме.

Esta semana, gostava que pensassem nos diálogos de Platão da fase intermediária : A República, Fedro, O Banquete.

Это то, что называется прогрессом, мой дорогой друг, и благодаря ему у нас есть новые рабочие места, дома и туристы!

Isso é que é o progresso, meu caro amigo, e é sobre novos empregos, casas e mais turistas!

Мне не важно, что вы провернули это именно так. Правда. Пока то, что у тебя есть настоящее и меня интересует..

Não me importo que tenhas usado este esquema, a sério, desde que o que tenhas seja bom e me interesse.

Ты видишь кого-то в этом городе отлично выглядящего и талантливого возможно есть шансы, что это мы обеспечиваем это.

Se vê alguém com jeito e talento nesta cidade é provável que lhe tenhamos dado um feitiço.

Если и есть одна вещь, которой научишься в Национальной гвардии, то это как готовить.

Se há coisa que aprendemos na Guarda Nacional, é a cozinhar.

Ну то есть, у нас было несколько классных движений, ну знаешь, когда мы делали это... и это могло быть как раз то... ну кроме светомузыки и роликов.

Quero dizer, costumávamos ter uns bons movimentos, sabes, como quando "fazíamo-lo"... por isso seria como... só que com luzes e skates.

Есть одна вещь, кототорую я знаю точно в этом деле и это то, что Малдер подбирается к этому мальчику, Гибсону Прейсу.

Uma coisa sei eu : é que o Mulder anda atrás do Gibson Praise, mas eu não sei porquê.

Слушай....... если я хочу выиграть, то моё внимание должно быть там, а не здесь. .. так что сейчас это и есть моя жизнь.

Olha, se quero vencer preciso de me concentrar na corrida, não em nós.

Если я тебе должна это объяснять, то в этом-то и есть проблема.

Se tenho de te explicar o que não percebes, é porque não percebes mesmo.

То есть, ты берёшь эту картинку, это плоское изображение и говоришь : "Это я".

Olhas para a fotografia, uma imagem a duas dimensões, e dizes, "Sou eu."

И когда кто-то понимает, что он всего лишь персонаж из чужого сна, это и есть самосознание.

E quando alguém compreende... que é a personagem de um sonho... no sonho de outra pessoa, isso é que é ter consciência de si próprio.

То есть, это... но я была слишком глупа и не понимала того, что писала.

Isto é, era a sério. Mas eu era parva, não queria dizer o que dizia.

Несмотря на то, что Конституция и Билль о правах есть ничто иное, как листы бумаги с подписями это единственные контракты, которые никто не должен пересматривать.

Apesar de a Constituição e a Carta de Direitos... serem apenas bocados de papel com assinaturas... são os únicos contratos que temos que não são sujeitos...

- Знаете, может единственное, что с ним не так - это то, что так и есть.

Talvez o problema dele seja ele ser mesmo.

Знаешь... разные критиканы и дураки говорят, что в этой песне [Lucy in the sky ]... есть какой-то мистический смысл, но Джон [ Леннон] всегда говорил... что она навеяна картиной, которую его сын Джулиан нарисовал... своей подруге Люси О'Коннелл.

Sabes... os críticos e os bobos disseram que aquela canção... teve algum significado misterioso, mas o John sempre disse... que veio da imagem do filho Juliano fez... da amiga dele Lucy O'Connell.

Я изменил bison и назвал это "bison + +". Это потрясающе, иметь возможность взять часть программы, которая у тебя уже есть, и создать то, что нужно тебе в очень короткий промежуток времени, просто изменив ее.

E é uma tremenda sensação de poder ser capaz de pegar um pedaço de software que estava disponível e criar o que você precisava em um curto período de tempo modificando-o.

Мы даём им понять, что они - наша главная ценность, и если у них есть проблема, то это моя проблема...

Fazê-los perceber que são o mais importante, e quando têm um problema, esse problema também é meu...

О, Гарет, если и есть что-то, чем я не являюсь, то это - несознательным человеком. Несознательный маленький балбес.

- És infantil e um palhaço.

Когда кто-то видит тебя таким, какой ты есть, и хочет быть с тобой это действует.

Quando alguém nos vê como somos e quer estar connosco... É muito forte.

Генерал, у вас есть два варианта. Следуя одному, вы можете дать мне то, что я хочу, что является весьма незначительным по сравнению с тем, что поставлено на кон, по крайней мере для вас... или вы можете позвонить вашему начальству и доложить им об этой беседе.

O general tem duas hipóteses, pode dar-me a que eu quero, uma pequena lembrança comparada com o que está em risco.

То есть, я, наконец, снова с Джеки, и в награду за это я свалил смотреть на каких-то грязных порнотелок.

Quer dizer, a Jackie aceita-me finalmente... E eu recompenso-a ao sorrateiramente ver umas miúdas despidas num filme porno.

Ты имеешь ввиду отсутствие самцов предполагает что это и есть причина атаки. Поведенческая причина. Ну, что-то биологически произошло.

A ausência de machos sugere um motivo para atacar, em termos comportamentais?

Если и есть идеал, которым Федерация дорожит больше всего, это то, что все существа, всех рас, могут быть объединены.

Se existe um ideal que a Federação preza especialmente, é que todos os homens, todas as raças, possam ser unidos.

Скрыто глубоко внутри вас, под годами боли и гнева, там есть что-то, что никогда не использовалось, потенциал, чтобы сделать себя лучше и именно это и означает быть человеком.

Enterrado no fundo de si, sob anos de sofrimento e raiva, está o potencial para se tornar um homem melhor. Ser humano é isso :

10 тысяч на транспорт, услуги по захоронению и гроб. К этому добавляется ещё стоимость места на кладбище. То есть, это будет ещё дополнительно 3 с небольшим тысячи, которые добавятся к остальной сумме, и в итоге мы получим 15,430 долларов.

Pelo uso das instalações, equipamento, visitas e o funeral... com os gastos do cemitério... perfaz... um total de 2700...

Но когда я хотел её написать... То есть я на самом деле хотел её написать, я не смог. И это всё потому, что провёл всю прошлую ночь в окружной больнице Гринбери.

Mas, por muito que quisesse fazer o trabalho, e queria mesmo, não podia.