Я всё tradutor Português

Я всё время чувствую себя... кошкой на раскаленной крыше.

Sinto-me sempre como uma... Como uma gata num telhado de zinco quente. Neil!

Я всё время чувствую себя кошкой... на раскаленной крыше Пришедшей сюда... спасти... тебя! И тебя!

Sinto-me sempre como uma gata num telhado de zinco quente que veio para salvar a ti a ti e a ti do mal.

Я всё же верю, что человек должен ставить страну превыше всего.

Apesar das suas falhas, ainda acredito que um homem deve pensar primeiro no seu país.

И когда я посмотрела на нее... на ее маленькие ножки, я поняла, что сделаю ради нее все.

E quando olhei para ela e para os seus pés pequeninos soube que faria qualquer coisa por ela.

Глава МСС пообещал мне отпуск если я освобожу заложников и закончу все это.

Um gestor da EGP dá-me saída precária, se libertar os reféns e acabar com isto.

Еще скажи, что я не уладила это все.

Digam-me que não estou a resolver os problemas.

Я знаю, что всё будет хорошо.

Eu sei que vai tudo correr bem.

Хочу посмотреть, всё ли там закончилось, чтобы я могла найти реальную помощь.

Quero ver se isto termina para encontrar ajuda a sério para ti.

Так... Всё это время, я была твоим мускулом... в то время как ты пыталась выяснить, как освободить своего парня?

Usaste-me durante este tempo todo como guarda-costas enquanto tentavas libertar o teu namorado?

Всё, что я хочу, сидеть тут, понимаешь, с тобой.

Só quero ficar aqui sentada contigo.

Нет, нет, нет. Это все я.

Fui eu que tomei a iniciativa.

Сегодня я отправила любовь всей моей жизни в тюрьму... ради своего спасения.

Passei a tarde a mandar para a prisão o amor da minha vida para salvar a minha pele.

Прошло шесть лет... а я все еще злюсь на нее.

Porque após seis anos continuo furiosa com ela.

И я все еще люблю ее.

Continuo a amá-la.

Мне тоже было 5, но я видел, что они все были фальшивками.

Eu também, mas via os super-heróis como as fraudes que eram.

Я все еще мечтаю научиться летать.

Preferia a capacidade de voar.

Знаешь, видимо все стало очень плохо, раз я звоню бывшей девушке Сидя на полу в ванной посреди ночи?

Sabemos que estamos na fossa, quando ligamos às antigas namoradas, sentadas no chão da casa de banho, a meio da noite.

Это все что я хотела сказать.

É o que tenho a dizer.

Я думаю, что все это должно закончиться, И я хотела бы тебе реально чем-нибудь помочь, Но сначала...

Acho que isto está prestes a terminar e, em breve, vou conseguir ajuda a sério para ti, mas, primeiro quero que fiques com isto.

Все хорошо, я держу тебя, идем.

Estou aqui. Está tudo bem.

Я утверждаю все поездки. Ты разве не должен чинить пятый сектор?

Todas as corridas de suprimentos passam por mim, e não devias estar a trabalhar no conserto do Sector 5?

Я не знал, сколько нужно, и взял все.

Não sabia de quantos precisava, então trouxe tudo.

Я делаю все ради Трикру.

Estou a fazer o melhor para o Povo das Árvores.

Это означает, что мы получили 20 часов, чтобы пойти и я даже не имел возможности поблагодарить моих друзей в Pollyhop для изготовления этого все возможное и потоковым это событие.

Significa que faltam 20 horas e ainda nem agradeci aos meus amigos da Pollyhop por tornarem isto possível e por transmitirem este evento.

Э-э, ну... Все, что я знаю, что они сказали в их списке требований.

Bom só sei o que eles disseram na lista de exigências.

Я очень ценю, что вы все приходящие сюда этим утром.

Muito obrigada por terem vindo esta manhã.

Смотри, я могу показать вам цифры, Я могу показать вам, насколько хорошо все это играет для нас.

Posso mostrar-lhe números, posso mostrar-lhe como nos está a favorecer.

Я знаю все о нем.

Sei tudo sobre ele.

Вы знаете, я думаю, что все, что было сказано солдатами, которые были там. Нет.

Acho que já foi tudo dito pelos soldados que estiveram lá.

И, как я включаю... Я вижу лунный свет на ее лице... и все просто замедляется.

Quando me viro, vejo o luar no rosto dela e tudo abranda.

Это только ты и я, и все остальные американцы там проблемы со сном сегодня вечером.

Somos só nós e todos os americanos que estão com insónias.

И если мы все работаем вместе, как они есть, то я обещаю, мы действительно сделать это первый из многих, многих новых дней для величайшей страны в мире.

Se todos trabalharmos juntos como eles trabalharam, faremos mesmo deste o primeiro de muitos, muitos dias novos para o melhor país do mundo.

И все же, Киз, как я шел по улице в аптеку, вдруг на меня, что все пойдет не так.

No entanto, Keyes, enquanto descia a rua até à farmácia, de repente, senti que tudo iria correr mal.

Я все через мышление, ребенок.

- Já não penso mais, querida.

Я сделаю всё, чтобы устроить вас с сестрой.

Garantirei que tu e a tua irmã ficam bem.

Я бы всё отдала, чтобы увидеть, как Альберт делает свои вычисления на публике.

Daria tudo para ver o Albert fazer os cálculos diante do público.

Столько лет издевательств, и теперь я должен исцелить все раны войны?

Quatro anos de massacre e devo ser eu a sarar as feridas da guerra?

И всё же я не понимаю, почему ты не поддержишь нас.

Ainda não entendo porque não falas publicamente.

- И всё же... Как думаешь, сколько продлится уважение, если я поставлю религию выше страны?

Quanto tempo durará esse respeito, se puser a religião acima da nação?

Я надеялся, что всё уляжется, когда вернёмся домой. И я смогу продолжить работать. Но Эльза была против.

Esperava que a situação acalmasse quando regressássemos, para continuar a trabalhar com o Chaim, mas a Elsa não aceitou.

Я сделаю всё, чтобы тебе стало лучше.

Farei o que puder para que te sintas bem.

У меня в банке 83 доллара, все выходные я официантка, и хлопья с корицей заменили мне последние... шесть обедов

Tenho 83 dólares na conta, sirvo às mesas o fim de semana inteiro. E comi cereais nas últimas seis refeições.

Я сказал, что готов на всё. И вот мы здесь

Disse que faria o que fosse preciso, e aqui estamos nós.

Я знаю, вы сделали всё, что смогли.

Sei que fizeste tudo o que podias, Max.

Я надеялся, вы сможете объяснить мне свою знаменитую теорию относительности, над которой все ломают головы.

Esperava que me explicasse a sua famosa teoria da relatividade, que deixou todos confusos.

Всё, всё, что я понимаю, я понимаю только потому, что люблю.

"Tudo o que compreendo, " compreendo apenas porque amo.

Я готов на всё, сэр.

Contribuo como puder.

Всё упущенное сгорело, когда я стала такой.

Tudo o que falta ardeu quando me transformei nisto.

Нет, с каждой секундой я мыслю всё яснее.

Não, isto põe-me cada vez mais são.

Я думала, все эвакуировались.

- Não tinham evacuado o banco?

И всё же, если завтра я умру, меня запомнят как человека, открывшего ядерную эпоху.

Se morrer amanhã, serei recordado como aquele que trouxe a era nuclear.