Я делала то tradutor Português

Я делала то, что он приказал мне.

Eu estava a fazer o que ele me pediu.

Когда ты сказал, чтобы я делала то, что хочу,.. ... ты был прав.

Quando disseste, "Fazes aquilo que és", estavas certo.

- Я делала то, что должна была.

- O que significa que...?

Если бы я не делала то, что делала, я, может быть, была б сейчас женой водителя трамвая и подыхала с голоду.

Se não tivesse feito o que fiz... talvez tivesse casado com um ferroviário e... morreria de fome.

Она и раньше делала что-то, с чем я не соглашался, но это... Она никогда не была подлой.

A minha filha, rainha do Dia do Jett Rink.

Если бы ты замечал меня, то я бы не делала этого.

Talvez não o fizesse se reparasses que eu estava viva!

Я сидела, что-то делала, потом слышу по радио о Санни.

Estava tratando da minha vida e ouvi no rádio. "Sonny o quê?"

- Я делала лишь то, о чем меня просили! - Типа затащить меня в постель?

Só fiz o que me mandaram!

Я не всегда делала только то, что было правильным.

Se estou onde estou, é porque corri riscos.

Я умру, если кто-то узнает, что я делала.

Eu morria se alguém soubesse que fiz uma coisa destas.

И я никогда не видел, чтобы Джадзия делала что-то не подумав.

E nunca vi a Jadzia fazer nada sem pensar bem, primeiro.

Она делала то, что делала, а я то, что мне оставалось делать... но, Господи, Никки был худшим, что она могла сделать.

Ela fazia-o e eu fazia o que tinha a fazer, mas, meu Deus, o Nicky foi o pior que poderia ter feito.

Если я подпишу это признание, я признаю, что то, что я делала, неправильно.

Se puser a impressão naquela confissão, estarei a admitir que o que fiz foi errado.

Я никогда этого не делала за все то время, что мы провели здесь.

Eu nunca o tinha feito no tempo todo em que eu e você aqui estamos.

И тогда я поняла, что всё то, что я делала предложение Джошуа, враньё Россу почему я не могу поехать было просто способом...

Depois percebi que todas estas coisas que andava a fazer pedir o Joshua em casamento, mentir sobre não ir ao casamento foi tudo uma forma de...

Я не хочу, чтобы ты делала то, к чему пока не готова.

Ou seja, não quero que faças uma coisa que não queres.

- Я вобщем-то хотела, чтобы ты этого не делала. - Делала чего?

- Não devias garantir os Lydell.

Я сделаю с тобой то, чего не делала еще ни одна женщина.

Quero fazer com você coisas que nenhuma mulher já fez.

! Мама, я не стану просить прощения за то, чего не делала.

Mamã, não pedirei perdão por algo que não fiz.

Меня отдали каким-то чужим людям специалистам, учёным ублюдкам, которые анализировали всё что я делала, говорила или думала.

Entregam-me a desconhecidos, peritos, idiotas académicos que examinaram tudo o que eu fazia, dizia e pensava.

Хорошо. Я хочу, чтобы ты сейчас делала то, о чём мы говорили.

Quero que faças aquilo que eu disse.

Я очень благодарен Томоэ-сан за все, что она сделала для моих дочерей. За то, что она готовила, шила и делала всю остальную работу.

Estou muito grato a Tomoe por tudo o que fez pelas minhas filhas... o cozinhar, o coser e tudo o resto.

За то, что так обращалась с тобой. За то, что делала все, что, как ты сказал, я делала.

Pela forma como te tratei, por ter feito tudo o que disseste que fiz.

Странно это было. Она говорила то, что я хотел слышать но не было похоже, будто она понимала, что делала.

Disse o que eu queria ouvir, mas não parecia consciente.

Я думаю, что Эвита Перон искренне верила в то, что она делает, и в людей, для которых она это делала. Она действительно делала это для народа.

Sim eu acredito que Evita Perón sentia sinceramente a causa das pessoas que havia no país dela e as pessoas a corresponderam.

Что ты меня пилишь за то, чего я не делала?

Porque resmungas por algo que não fiz?

- Я почти уверена, что была уволена президентом США, за то, что делала свою работу.

- O quê? - Acho que fui despedida pelo Presidente dos Estados Unidos por fazer o meu trabalho.

То что я делала сегодня : лоббировала, выбивала... вытряхивала деньги из того субкоммитета Министерствf Охраны Окружающей Среды именно это у меня получается лучше всего.

O que eu fiz hoje, pressionar tirar dinheiro daquele subcomité é nisso que sou boa.

Когда я делала сэндвич, меня просто осенило, что у тебя там что-то не так.

Eu estava a fazer uma sanduíche e tive a sensação de que não estavas bem.

Прости, когда это я делала нападки на сенатора Джордана, несмотря на то, что?

Desculpa lá! Alguma vez, ataquei o Senador Jordan?

Не то чтоб я ей делала замечания...

Quer dizer, eu não fiz qualquer comentário.

Возможно, я подавала какие-то знаки в первый раз, но в этот раз я такого не делала.

Posso ter dado sinais confusos da primeira vez, mas não fiz nada disso desta vez.

"то ты - я делала салат" амбрози € "

- O que estás... - Fiz ambrósia.

Вы лучше всех знаете, что я чрезвычайно осторожный человек,.. перед тем как что-то сделать я все хорошенько изучаю, и никогда ничего не делала не обдумав.

Vocês sabem que sou uma pessoa extremamente prudente, que avalio tudo de todas as perspectivas... e que não sou impulsiva.

Да, был один классный момент, когда я делала что-то вроде махания ручкой.

Mas houve uma altura em que tinha que cumprimentar.

А вы знаете - все, что я делала после той встречи на мосту, я делала, чтобы стать ближе к вам.

Não entende? Todos os passos que dei desde que era aquela criança naquela ponte foram para me aproximar de si.

Если ты действительно что-то делала с собой, чтобы вызвать анемию, тогда я ошибся. И если я сделаю то, что собираюсь сделать, лечение убьёт тебя вместо того, чтобы спасти.

Se fez alguma coisa a si mesma para causar a anemia, eu estou errado, e se eu fizer o que pretendo, então, o tratamento irá matá-la em vez de a salvar.

Он был такой грустный, шел один, и я сделала то, чего до сих пор никогда не делала : подошла первая.

Ele estava sozinho e triste. Nunca o fizera, mas aproximei-me dele.

Со мной еще ни одна женщина такого не делала, хотя уж я-то настоящий член. Так.

Nunca uma mulher me fez isso e eu sou um parvalhão.

И действительно, когда она сказала это, я... Тот сон, что мне приснился вчера утром, встрепенул меня, потому что та же женщина, кассирша была в том сне, и делала то же самое, в общем

E quando ela disse aquilo, pus-me a pensar num sonho que tinha tido na véspera, como se fosse um flash.

Когда ты делала то, что ты делаешь, поступала, как считаешь нужным, я, я не...

Aquilo que tu fizeste, teres-te lançado assim à vida...

- Я этого не делала. Кларк, меня не было в той комнате, и я ничего не смогу сделать через стены.

Clark, não estava no mesmo quarto... e o meu poder não ultrapassa as paredes.

Почему я должна платить за то, чего не делала? Я люблю эту машину.

Porque devo pagar por algo que não fiz?

Я делала что-то ненормальное?

Estava a fazer alguma coisa fora do normal?

Я могу предложить ей все варианты | в мире, но я не могу заставить ее делать то, | что я хочу, чтобы она делала

Posso dar-lhe todas as opções do mundo, mas não a posso obrigar a fazer o que quero que ela faça.

Вообще, я это делала не на продажу, но одна из моих покупательниц буквально в нее влюбилась, назвала какую-то сумасшедшую цену. И тут же выписала мне чек на задаток.

Eu nem o criei para vender, mas uma das minhas compradoras apaixonou-se por ele, e eu atirei-lhe um preço absurdo e ela pagou-me logo na altura.

Я никогда не делала то, что ты.

Nunca fiz o que tu fizeste.

Я не знаю как делать то, что я всегда делала.

Não a mandes despedir-se! Quem é que lhe paga o seguro?

Нет, ты делал это потому, что тебе хотелось, и я бы делала то же, но кто-то же должен был остаться дома и присматривать за Беном.

Não, fizeste-o porque quiseste e eu teria feito o mesmo, mas um de nós tinha de crescer e ficar em casa a cuidar do Ben.

Сильвия делала что-то плохое миссис Баничевски? Нет. Я ничего такого не видела.

Não, nunca a vi a fazer nada.

Я совсем не помню что я делала. А значит, в каком-то смысле, я ничего не делала. Твое оправдание - потеря памяти?

Mas, olha, se ajudar, nem sequer sei o que fiz, por isso é como se não tivesse feito nada.