Я знала его tradutor Português

- Я знала его?

- Se o conhecia?

Увы, бедняга. Я знала его хорошо.

Pobrezinho... conhecia-o bem.

Я знала его неделю.

A fazer-se de difícil?

Я знала его.

- Sim. Eu o conheci.

Только подумать, я знала его когда он был еще совсем зеленым юнцом.

E pensar que o conheci quando era apenas um puto.

Я знала его еще под именем Харви.

Conhecia-o desde que ele era Harvey.

Я знала его.

Eu conhecia-o.

Я бы не сделала этого, если бы знала, что Флойд убьет его.

Nunca teria pensado que Floyd o mataria.

Я знала о его работе.

Eu sabia muito sobre o trabalho dele.

Я его не знала. Я его никогда не знала, Баллин.

Não me parece que o conheça.

Лучше бы я не знала его. Пусть бы он умер.

Queria que ele morresse.

Я ничего не знала, кроме того, что люблю его.

Eu não sabia nada... Pediu-me ajuda a mim.

Я обвиняла его, потому что я знала, что у Вас фактически нет ничего против него.

Acusei-o porque sabia que você não tinha provas nenhum contra ele.

Я тогда не знала, что на самом деле вы втюрились в его тетю.

Isso foi antes de eu saber que você estava era interessado na tia.

– Я не знала его подружек.

Não conheço as namoradas do meu pai.

Я знала, на что способен Майк и всё равно его притащила

Eu sabia do que o Mike era capaz e trouxe-o para a peça na mesma.

До самого недавнего времени все, что я знала о Чарльзе, - это его имя.

Até dois dias atrás, a única coisa que realmente sabia... era o nome dele, Charles.

Я знала людей... Ты любила его?

- Estavas apaixonada?

Если бь * я знала, то положила бь * его в морозилку.

Se soubesse, tinha-o posto no frigorífico.

Я не знала о его существовании.

Estava sempre mal.

Я его не знала.

Nunca o conheci.

Не то, чтобы я знала, как вылечить его... но если бы я могла остаться с ним наедине... и найти свой путь, новаторский, творческий... я смогла бы изменить его жизнь... достанься мне только этот шанс.

Não que eu soubesse como curá-lo, mas, se eu pudesse tê-lo, sózinha... e podendo agir cautelosamente... e ser inovadora e criativa. Eu acho que poderia mudar a sua vida... se tivesse essa oportunidade.

Я положила его на место, но уже знала о нём.

Pus a carta outra vez na pasta mas ja sabia que ela existia

Я его почти не знала.

- Mal o conhecia.

Конечно, ты же его знала, я забыл.

Tu conhecia-lo, já me tinha esquecido.

Говорил, задерживается на работе, но я знала, что его выперли,..

Quando descobri que foi despedido e que andava a enganar-te.

Он оторвался сразу же после ужина. Я не знала, куда его деть.

Descoseu-se depois do jantar e não sabia o que fazer com ele.

Я знала, что его мать одумается.

Eu sabia que a mãe dele iria reconsiderar.

- Ты знала Гольдштейна? - Я посещала его семинары.

Conhecias o Noah Goldstein.

Как будто я его и не знала.

Nem o reconheci.

Если я знала об этом, уволила бы его немедленно.

Se eu soubesse disso, já o teria despedido.

А я не знала, что его выпустили.

Pensava que ele nunca saísse da sua masmorra.

Я не знала, что он в меня влюбится, что я сведу его с ума, в смысле...

Não podia saber que ia apaixonar-se, e que eu daria com ele em doido.

- Я знала, что ты будешь на его стороне.

- Eu sabia que tomaria o lado dele.

Я едва его знала.

Mal o conhecia.

Если ты его любила, то я удивлена, что ты этого не знала.

Estou admirada que alguém que o amava não soubesse disso.

Григорий Потёмкин. В тот день я даже имени его не знала.

Nem sequer sabia seu verdadeiro nome até esse dia.

Ты знала, что я буду его защищать.

Sabias que eu ia defendê-lo.

Если бы я знала, я взяла бы его с собой! Помогите!

Se soubesse que isto ia acontecer, tinha-a trazido!

Я его по-настоящему никогда не знала, но знала достаточно, чтобы понять я почти ничего не теряю, так что...

Conhecia-o mal, mas já dava para ver que não perdia muito.

Но опять же, возможно, это моя проблема. Знала ли я его?

Eles costumavam cheirar as nádegas um ao outro.

Может, я никогда на самом деле не знала его?

Não há nada de mal nela.

Я поняла, что никогда не знала его имени.

Dei-me conta que nem sequer sabia o primeiro nome dele.

Я не знала, что все его друзья женаты.

Não sabia que os amigos dele eram todos casados. Meu Deus!

- Я не знала. - Я его никогда не заряжал.

Ela passa a vida a apontar-me a arma, mas descarregada.

Его нет на карте. Я знала, куда мы идём. - Правда, мы слегка сбились.

De fora do mapa... porque eu sabia para onde íamos, embora houvesse confusão.

- Если бы я не знала его лучше, я бы подумала, что он злоупотребляет электричеством.

Se não o conhecesse bem, diria que ele anda a abusar da electricidade.

Я знала, что он хочет меня, потому что во время моего прощального поцелуя я случайно наткнулась на его приветственный маятник.

Sabia que ele me queria. Durante o golpe do "dá-me um beijo de boas-noites", sentira, acidentalmente, de propósito, a pila dele a dizer olá.

Я знала, у него будут больные глаза, как у меня, но все равно его родила.

Sabia que ele havia de ter problemas como os meus. Mas tive-o à mesma.

Я когда-то знала человека... благородного, твердых убеждений, который любил моего отца, а отец любил его.

Um dia conheci um homem... um homem nobre, um homem de princípios... que amava o meu pai... e que o meu pai amava.

я бы это сделала, если бы знала, куда его везти.

Sim, se soubesse para onde o tinha de levar.